Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1975

[p. 311]

Tirade

Opgericht in 1957

Redakteur: G.A. van Oorschot

Redaktieadres: Herengracht 613, Amsterdam

Jrg. XIX,	10 nrs.,	640 pp.
	nr. 201:	januari 1975 = Belle van Zuylennummer
	nr. 202:	februari 1975
	nr. 203:	maart 1975
	nr. 204:	april 1975
	nr. 205^1:	mei-juni 1975 = Zestig jaar Leo Vroman
	nr. 207:	september 1975
	nr. 208:	oktober 1975
	nr. 209:	november 1975
	nr. 210:	december 1975

1 Nr. 205 is een dubbelnummer, maar werd uitsluitend als 205 genummerd i.p.v. 205-206

I. Poëzie

BUDDINGH', C. In memoriam E. du Perron, 202, pp. 93-95 ‘Beste Eddy, zal ik maar zeggen: tenslotte was je vrouw’ Ode aan de round pound, 207, pp. 411-412 ‘Zat ik er maar weer, in zo'n ietwat krikkemikkige’

DEBROT, Cola Kwatrijnen uit Fort Amsterdam^2, 202, pp. 105-108 Vergeef: ‘Vergeef mij als ik dit of dat vertik’ p. 105 Dec. 1969: ‘Droevig eiland droevig volk’ p. 105 De tuin: ‘Vroeger bastion, werd het een luxe-tuin’ p. 105 De galerij: ‘De gouverneur loopt door de galerij’ p. 106 Y tu voz: ‘Tarde venido’ p. 106 Pregunta: ‘Awo cu ta manicomio of cu ta cementerio’ p. 106 For a soldier's album: ‘Soldiers do not die, they fade away’ p. 107 For a children's album: ‘I'll take my memories with me far away’ p. 107 [Gedichten], 207, pp. 415-418 Liaison triste: ‘Ik weet niet hoeveel jaren’ p. 415 Be-bop brief: ‘Wat doe je Engels, als de dagen voor je komen’ pp. 416-418

2 In een Naschrift (pp. 107-108) verschaft de auteur enkele toelichtingen en de Nederlandse vertaling van
Y tu voz = En je stem: ‘Laat verschenen’
Pregunta = Vraag: ‘Nu dit zijn einde vindt in het gesticht of op het kerkhof’

[p. 312]

Klaaglied voor een meisje. (Naar het Spaans van Pablo Neruda), 208, pp. 491-493 ‘O meisje tussen de rozen’

GAARLANDT, [Jan] Geurt Vijf gedichten, 203, pp. 180-185 Zoals dat gaat: ‘De dagen zijn verzonken’ p. 180 Ewige Widerkehr: ‘Spekschoenen en een korte broek’ p. 181 Hij heeft de wind eronder, p. 182 De dichter is een koekoek: ‘Hij is geen koe de dichter’ pp. 183-184 Winter: ‘Een va et vient’ p. 185

GELDERBLOM, Arie Vier gedichten, 207, pp. 419-423 Herinnering aan Ureterp: ‘de avond daalde, wij dwaalden door laag gras’ p. 419 Een ochtend: ‘de ochtend begon weer te kloppen’ pp. 420-421 Het ongezegde: ‘dat er uiteindelijk niets ongezegd bleef’ p. 422 Vreselijk vleselijk verlangen: ‘geen vrouw was het waarnaar hij nu verlangde’ p. 423

HAMELINK, Jacques Nachtpoort, 207, pp. 404-410 ‘Zoveel kwam’ pp. 404-405 ‘Spraken niet’ pp. 405-406 ‘Niemand, geredekavel’ p. 407 ‘Ekstasen’ pp. 407-408 ‘Staan, dichtbij’ pp. 408-409 ‘Werp je steen’ pp. 409-410

KUETHE, F.Ph. Avondfeest in Madrid, 207, pp. 413-414 ‘“I am Monica Langley” zegt Monica Langley’

MORRIEN, Adriaan Acht gedichten, 203, pp. 148-155 Onweer A.D. 1923: ‘Dondergerommel in de verte’ p. 148 Interieur: ‘De angst het huis te verlaten’ p. 149 Danseres: ‘Doodsbleek, blinkend van zweet en hijgend’ p. 150 Nazaat: ‘Kinderen ontspringen aan hun drift’ p. 151 Waarom?: ‘De lucht bedenkelijk blauw’ p. 152 Panorama: ‘De brekende zee. Een woedende reus’ p. 153 Voor de zondvloed: ‘Woorden zo licht alsof zij niet’ p. 154 Optiek: ‘Goed kijken! Maar als je goed kijkt’ p. 155

RESINK, R.J. Godeneiland, 207, pp. 400-403 Kawi: ‘Ik ben bij mijn godin in het diepst van mijn gedichten’ p. 400 Bergaf: ‘Niet van een alptop maar van een vulkaan’ p. 400 Kuststreek: ‘Rif, schuim, savanne, heuvel, vulkaan’ p. 400 Lendenkleed: ‘De kaïn deelt met vrouwen en mannen de charme’ p. 401 Klapperbomen: ‘Zij begeleiden ons langer’ p. 401 Avonden: ‘Over de heupen der grasheuvels vlijen’ p. 401 Oksels: ‘Het is maar goed dat je geen hollands kent’ p. 402 Versklaar: ‘Als krabbesporen op het strand’ p. 403

[p. 313]

Boekit: ‘Een primordiaal bestel komt je hier tegemoet’ p. 403 Elementair: ‘Afgronden om uit hoogtevrees in te springen’ p. 403 Sanoer en Koeta: ‘Twee stranden door een landengte gescheiden’ p. 403

ROLAND HOLST, A. Christus en Jezus, 203, pp. 172-173 ‘Toen elk zwoer bij de zoon van God’ Drie gedichten, 204, pp. 238-240 Herinnering: ‘Zonnig en vredig lag het dorp beneden’ p. 238 Een portret: ‘Zij heeft haar hart het zwijgen opgelegd’ p. 239 Einde: ‘De zon scheen als weleer. Zijn dagen’ p. 240 Zeven gedichten, 207, pp. 424-430 Ontmoeting: ‘Verdwaald voorbij de laatste wegen’ p. 424 Vergeefs: ‘Onder een duistere ster gevonden’ p. 425 De bevrijder: ‘De schaduwen lengen al’ p. 426 Achtergelaten: ‘Zijn geest was nacht toen hij te sterven lag’ p. 427 Gregoriaans: ‘Stemmen van eeuwen her ontslapen mensen’ p. 428 Dankwoord: ‘Mijn ziel moge altijd dankbaar blijven’ p. 429 Het laatste gebed: ‘Het wrak van wat hij was lag hij te slapen’ p. 430 Drie gedichten, 208, pp. 463-465 Ontroostbaar: ‘Ik ging de duistere sparrenlaan tot aan’ p. 463 Standbeelden: ‘Wrevel en overweer wantrouwen’ p. 464 Straatarm: ‘Al bestaan zij, zij leven niet’ p. 465

SCHIPPERS, K. Zeven gedichten, 208, pp. 474-483 Liefdesgedicht: ‘Jij hebt de dingen niet nodig’ p. 474 La longeur de ce poème: ‘Some or more words in German’ pp. 475-476 Only paper is English: ‘Papier’ p. 467 Verblijfplaats onbekend: ‘Het dier wacht niet. Het springt’ pp. 468-469 Emballage: ‘Het lezen van een zin’ pp. 480-481 Wit: ‘Het wit tussen regels’ p. 482 Zonder titel 4: ‘Als een kunstenaar’ p. 483

WIENER, L.H. Wezels, 208, p. 466 ‘Toen ik in de nacht van 25- op 26 augustus 1975’ Wie niet weg is, is gezien, 210, p. 598 ‘Toen ik - dertien jaar geleden - nog niet wist’

WILMINK, Willem Heinrich Heine, Hoofdstuk 13 van ‘Deutschland, ein Wintermärchen. Vert.: Willem Wilmink, 209, pp. 557-558 Frank Wedekind, De zoöloog van Berlijn. Vert.: Willem Wilmink, 209, pp. 559-560

WINKLER, Kees Vijf gedichten, 208, pp. 494-498 Ons tuinfeest: ‘Ze onderscheidt mij ridderspoor en monnikskap’ p. 494 Voor B.: ‘Men moet de mooie dingen mooi laten’ p. 495 Het ambacht: ‘Ik zat een week tussen de haver’ p. 496 Juni: ‘De lippen der wind kussen de bomen’ p. 497 Concertante: ‘De wolkenloze hemel één blauwe hoed’ p. 498

[p. 314]

II. Proza

ALBERTS, A. Zee, onvergetelijke zee bij Perou, 202, pp. 109-115

KOOLHAAS, A. De geluiden van de eerste dag (romanfragment), 203, pp. 139-147

LEFFELAAR, Hans Bij stukjes en beetjes. In plaats van een dagboek, 204, pp. 255-272

OORSCHOT-MUNNEKE, H. van Mochtar Lubis, Van dingen die ik me nog herinner. Vert.: H. van Oorschot-Munneke, 209, pp. 518-540

PESKENS, R.J. De kermis, 202, pp. 77-92 Bij de dood van Sofie, 203, pp. 156-167 De bomvrije, 204, pp. 231-237 Het varken, 208, pp. 467-473 Na het eindexamen, 210, pp. 585-597

SPRINGER, F. Happy days, 208, pp. 450-462

STüGER, Frans Witte seringen, 202, pp. 106-127

IV. Kritische bijdragen

DEBROT, Cola Brief aan een Neerlandicus op Curaçao, 202, pp. 96-104 Over eigen werk Pyke Koch. Van close-up tot long-shot, 210, pp. 578-584

DIRKSE, Annelies Brieven aan Kruseman van en over Multatuli, 204, pp. 194-230 Reconstructie van Multatuli's jeugdvriendschappen en publicatie van 5 onuitgegeven brieven van Multatuli aan A.C. Kruseman uit 1853

KADT, J. de Zonder preektoon. Het ‘realisme’ van Heldring, 208, pp. 484-490 Over J.L. Heldring, Het verschil met anderen, en zijn opvattingen in zake een verenigd Europa

[p. 315]

KORTENHORST, J. Correspondentie van Eduard en Pieter Douwes Dekker, 210, pp. 599-628 Publicatie van de brieven uit de jaren 1852-1855

KUMMER, E. Vals perspectief, 207, pp. 431-445 Hannemieke Postma-Nelemans, Het perpectief in ‘Menuet’ [van L.P. Boon]

OORSCHOT, G.A. van Het Multatuli-Museum eindelijk geopend, 203, pp. 130-138 Over de houding van de Gemeente Amsterdam in het moeizaam totstandkomen van het museum en over het uitblijven van het 3de en 4de deel van de Brieven en Documenten o.l.v. Garmt Stuiveling Jan Hanlo, Drie brieven over Oote, 203, pp. 176-179 Oproep aan brievenbezitters en mededeling van drie brieven aan student Ruben van Coevorden d.d. 7.3.'68; 9.3.'68; 29.1.'69. Het gedicht Oote is afgedrukt pp. 174-175

PRICK, Harry M.G. Lodewijk van Deyssel. Een boeketje vreemde brieven, 207, pp. 386-409 Publicatie van drie, door Van Deyssel nooit verzonden brieven d.d. 23-11-1915; ca. 1920; 11-10-1924

ROLAND HOLST, A. Over J.C. Bloem, 203, pp. 168-171 Herinneringen Over Herman Gorter, 204, pp. 241-243 Herinneringen Hun verdiende loon, 208, pp. 489-500 ‘De kunstenaars die op de tijd, de toekomst speculeren zullen bedrogen uitkomen... Dit is dan hun verdiende loon’ (p. 500) Het dorpsgenie, 208, pp. 501-502 ‘Weldra zal echter de tijd waar hij al zijn troeven op heeft gezet, hem loslaten, want de tijd kent geen mededogen...: het verdiende loon’ (p. 501)

SAMSON, Bert Redding uit de wateren, 209, pp. 541-556 G.K. van het Reve, Werther Nieland

SCHOLTEN, Harry Over de poëzie van M. Vasalis, 204, pp. 244-254

TAS, S. Dagboekbladen (30 maart 1975-18 september 1975), 209, pp. 561-575 Over politieke gebeurtenissen; over L. Trotsky n.a.v. een televisieuitzending

[p. 316]

TIMMER, Charles B. Russische notities. De Sovjetrussische joden: immigranten of repatrianten? 202, pp. 66-76 Beschouwingen n.a.v. een verblijf in Israël en gesprekken met emigranten Russische notities, 203, pp. 186-192 1. Boeken kopen, pp. 186-189 Over verkoop van boeken tegen inlevering van oud papier 2. Een spel met namen, pp. 189-190 Over ‘coïncidenties op het gebied der eigennamen’ 3. Over de contemporaine literatuur, pp. 190-192 Leesvoer in Rusland, reminicentieliteratuur van emigranten Russische notities. Een raadsel uit Rusland, 210, pp. 629-639 Natalja Resjetovskaja, Slaags met de tijd, verschenen zonder het gebruikelijke impressum; hypothetische reconstructie van het ontstaan van het boek, waarin N. Resjetovskaja, eerste vrouw van A. Solzjenitsyn, herinneringen vertelt

VRIES, Dirk de De mythe van Lebak, 208, pp. 503-510 Reactie op Rob Nieuwenhuys' gelijknamige bijdrage (Haagse Post, 1975, nrs. 12-14)

VUYK, Beb Over Mochtar Lubis, 209, pp. 514-517 - Zie: Proza, sub H. van Oorschot-Munneke

Bijzondere nummers

Belle van Zuylen-Isabelle de Charrière
(nr. 201, pp. 1-64)

ALBERTS, A. Madame de Charrière, Pensées choisies. Vert.: A. Alberts, pp. 55-62

DUBOIS, Pierre H. Dubbelzinnigheid als vorm van leven. De briefwisseling van Belle van Zuylen met Constant d'Hermenches, pp. 35-54

MICHAELIS, Hanny C.P. Courtney, Belle van Zuylen en de Verlichting. Vert.: H. M[ichaelis], pp. 5-22

OORSCHOT, G.A. van Belle van Zuylen - Isabelle de Charrière, pp. 2-4 Inleiding op dit nummer

SPIGT, P. Tragiek der redelijkheid, pp. 23-34 In het levensgevoel van Belle van Zuylen komt een van de tragische aspecten van de 18e eeuw aan het licht: het verbroken evenwicht tussen het beschouwen der dingen en het beleven der dingen

[p. 317]

Zestig jaar Leo Vroman
(nr. 205, pp. 275-384)
Gastredacteur: Sjoerd van Faassen

Met een brief van Leo Vroman aan zichzelf, d.d. 12 maart 1975, in facs., p. 275

ALBERTS, A. De komst van de broer van Sherlock Holmes, pp. 277-280 Herinneringen aan Jaap, de broer van Leo Vroman, uit de Utrechtse studentenjaren

BERGH, M. van den Als water in een spons. De bouwprincipes van Vromans lange gedichten, pp. 288-302

FAASSEN, Sjoerd van ‘Wie het dwaze niet eert, is het wijze niet weerd’. Inleidende opmerkingen bij de briefwisseling tussen Jan Greshoff en Leo Vroman, pp. 323-334

GOEDEGEBUURE, Jaap Schrijven aan IJbelsoog. Over de brieven van Leo Vroman, pp. 347-354 Over de brief als literaire vorm en over Vromans lezersbrieven in tijdschriften en kranten, n.a.v. de bundeling van die brieven

HILLENIUS, Dick Het goed van verloven, pp. 340-342 Over Vromans Het carnarium

KOOLHAAS, Anton Leo Vroman zestig jaar, pp. 303-307

KOPLAND, Rutger Poëzie: een bijzondere manier van zeggen, pp. 313-322 Recensie van Leo Vromans verzamelbundel ‘114 gedichten’ (Algemeen Handelsblad, 4 april 1970)

MEEUWESSE, Karel Bij Vromans Borstvogel, pp. 281-287 Over dit gedicht uit Vromans eerste bundel: Gedichten, 1946

MEIJER, R.P. Tussen twee talen. Over het proza van Leo Vroman, pp. 335-339

MOOR, Wam de Van kleine zeemeermin tot Vroman in triplo, pp. 370-382 Een ‘zwerftocht’ door Vromans proza n.a.v. Het carnarium

[p. 318]

NIEUWENHUYS, Rob De onaantastbare gevangene. Herinneringen aan Leo Vroman, pp. 361-369 Herinneringen aan Leo Vroman op Java en in het kamp van Tjimahi; tekst uit Haagse Post, 11 januari 1975

SCHMITZ-KUELLER, Helbertijn ‘Voorgrond, achtergrond’. Toneelstuk met film in drie bedrijven, pp. 308-312 Over Leo Vromans gelijknamig toneelstuk

VEENSTRA, J.H.W. Leo futuroloog, pp. 343-346 Over Agenda uit het jaar 2000, verzorgd door Thomas Rap Vroman als kampartist, pp. 355-360 Herinneringen aan het kamp Tjimahi waar schrijver onder de oorlog gevangen zat, samen met Leo Vroman en Rob Nieuwenhuys