Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1975

[p. 224]

De Gids

Opgericht in 1837¹

Redactie: G. van Benthem van den Bergh, A.L. Constandse, A. de Froe, Rudolf Geel, Gerrit Kouwenaar, Bram van der Lek, Harry Mulisch, A. de Swaan

Redactiesecretarissen: G. van Benthem van den Bergh, Rudolf Geel

Redactieadres: De Gids, p/a Meulenhoff Nederland, Postbus 100, Amsterdam

Uitgever: Meulenhoff Nederland B.V., Amsterdam

Jrg. CXXXVIII, 10 nrs., 748 pp.

1 Bijdragen met een * behoren tot de rubriek: Kroniek & kritiek

I. Poëzie

BAKKER, Gerrit Drie jaargetijden, 1-2, pp. 46-49 ‘Meer dan ooit brengen de bomen in de zomer’ p. 46 ‘Zelden doen de bomen mij meer’^2 p. 47 ‘Slechts langzaam dringt het tot mij door’^2 p. 48 ‘De eerste dagen van het voorjaar’ p. 49

BENDERS, Raymond Joseph Neue Lieder, 4, pp. 242-247 1. Ochtend in Pforta: ‘Langoureus verhef ik’ p. 242 2. Middag in Venetië: ‘Komende van het Noorden’ p. 243 3. Nacht: ‘La giorno se n'adave, e l'aer bruno’ pp. 244-245 Tragedie geboren uit de geest van Midas: ‘Dies Nefas 25 Augustus 1900’ pp. 246-247 Reanimationes 1-6, 9, pp. 609-614 Stabat poëta dolorosus: ‘Melomane spelers’ p. 609 Surge, age, da lacrimas: ‘In voorvaderlijke huizen’ p. 610 Moriendo desolatum: ‘In de crematoria’ p. 611 Dum emisit verbum: ‘Geen haan, die ergens naar kraait’ p. 612 Ei iam non sis amara: ‘Nu de lieftallige uren’ p. 613 Oh Mensch, gieb acht: ‘Onder een dak’ p. 614

BERNLEF, J. Gedichten, 10, pp. 697-701 1. Album tegen foto's: ‘Een foto van een dode is een plaatje (alweer een)’ p. 697 2. De persprijs: ‘Rijp voor de persprijs’ p. 698 3. Het ware verlies: ‘Het enige dat wij thuis krijgen’ p. 699 4. Brandend: ‘Aan de rand van iedere’ p. 700 5. De begrafenis van de dichter: ‘Plotseling reed hij’ p. 701

2 Voorafgegaan door een stukje lyrisch proza

2 Voorafgegaan door een stukje lyrisch proza

[p. 225]

De terugkeer van Pablo Neruda als fles, 10, pp. 702-704 1. ‘Twee jaar geleden werd’ p. 702 2. ‘De nalatenschap van zijn voorhoofd is’ p. 703 3. ‘De droesem is in de aarde getrokken’ pp. 703-704 4. ‘O.K. kauwt hij met amerikaans accent’ p. 704 Het onzichtbare aangezicht, 10, pp. 705-706 ‘Onder het gewicht van haar eigen bestaan’

FAVERY, Hans Aangeraakt, 10, pp. 672-678 ‘Zodra het leed is geleden’ p. 672 ‘Als uit het rechteroog’ p. 673 ‘Eenmaal in zijn doen gekomen’ p. 674 ‘Ik sliep nog’ p. 675 ‘Staren naar een lege plek’ p. 676 ‘Eerst doodt het bericht’ p. 677 In memoriam P. van Delft: ‘Op een hond zijn kop stak’ p. 678

FROE, A. de Ontmoeting in de wandelgangen, 7-8, p. 437 ‘Een raadsbesluit komt altijd van een god’

GILS, Gust Art Poétique, 7-8, p. 460 1. ‘je moet de inspirasie’ 2. ‘maar al lijkt het moment van kreasie’ Gedichten, 7-8, pp. 461-467 De aristokratiese zegging: ‘soms kan het mij verbazen’ p. 461 Het jaar van de vrouw: ‘de man is doktrinair’ p. 462 Een zwijn zijn nachtmuziek: ‘in de ongure kleine uurtjes’ p. 463 Kulinaire wenk: ‘Knäckebröd met schilfers glas’ p. 463 Conseil aux jeunes filles un tantinet frigides, of: een handvol ingewanden: ‘en je doet je benen maar open’ p. 464 Zonnewijzer: ‘zelfs de dode stok’ p. 464 De kennismaking: ‘en, vroeg de huisvriend’ p. 465 Het is maar een vraag: ‘de blinde’ p. 465 De verslinding van de aarde: ‘en overal stonden mensenmassas’ p. 466 De geborgenheid: ‘de personages in zijn kooi’ p. 466 ‘Het uiterlijk behang’: ‘ik zie jullie wel’ p. 467 De uitverkoop wegens brand: ‘het was een verre en omslachtige reis’ p. 467

HAMELINK, Jacques Orarok, 7-8, pp. 542-544 ‘Mijn vriend Orarok de beginner, klein ben je, ongeboren’

HERBERGHS, Leo Verzen, 4, pp. 248-249 ‘de wind klimt’ p. 248 ‘wolken stichten’ p. 248 ‘wind draagt’ p. 249 ‘kraaien bekrassen’ p. 249 ‘de wind ruikt’ p. 249

[p. 226]

JELLEMA, C.O. Vier gedichten, 4, pp. 250-251 Al uit de stoel verrezen: ‘Kijk uw kale bomen staan’ p. 250 November: ‘Wind, ganzenroep hoog’ p. 250 Identiteit: ‘Wat weet ik van je’ p. 251 Oldambt: ‘Winter - hoelang geleden al’ p. 251

KORTEWEG, Anton Drie gedichten, 4, pp. 252-253 Vader en zoon: ‘Die avond sneeuwde de japanse kers’ p. 252 Vrouw, gezien op een camping: ‘Ze kruipt de kop naar voren, opgewonden kraaiend’ p. 252 Engelen: ‘Had je vroeger. Zoals die met’ p. 253

LASSEUR, Berend Gedichten, 7-8, pp. 515-517 Oratio pro domo: ‘het is me bekend’ pp. 515-516 Van het lichaam houdt niemand, p. 516 Te veel vergeven en te weinig vergeten: ‘die nacht had hij een droom waarin’ p. 516

LUSSE, Martin Gedichten, 4, pp. 254-255 Vluchtheuvel ‘nassi goreng’: ‘we hebben het gehaald’ p. 254 Chinees gedicht: ‘de goede sterft’ p. 254 I am looking through you: ‘plan?’ p. 254 De Essenburgh (Anno 1629): ‘het is duidelijk’ p. 255 Ook goejemorgen: ‘goede morgen, melkboer’ p. 255 Monopoly: ‘the Idea of the Game’ p. 255 Julius Caesar revisited, 1, 2, 3: ‘veni’ p. 255

MULISCH, Harry Ongerijmdheden, 4, pp. 256-261 1. ‘ja als je zo begint’ p. 256 2. ‘hoe vaak heb ik niet’ p. 256 3. ‘alles goed en wel’ p. 257 4. ‘jij zegt dat zij’ p. 257 5. ‘jij denkt’ p. 258 6. ‘ik kan zeker weer’ p. 258 7. ‘je moet natuurlijk zelf jij’ p. 259 8. ‘ik zie het al’ p. 259 9. ‘waarom zouden wij niet’ p. 260 10. ‘zou je nu niet langzamerhand eens’ p. 261 11. ‘dat komt gewoon doordat zijn vader eens’ p. 261

POLET, Sybren Zelfrepeterend gedicht, 1-2, pp. 30-35 (1): ‘De oorlog winnen en gedood worden’ p. 30 (2): ‘Een bril opzetten en de ogen sluiten - een bril opzetten’ p. 31 (3): ‘Z'n stifttanden poetsen met pepsodent en glimlachen, glimlachen’ p. 32 (4): ‘En: een anti-masjiene van Tinguely zien en opgelucht ademhalen’ p. 33 (5): ‘Voorspellen wat al gebeurd is, doen wat al gedaan is’ p. 34 Coda: ‘Het jaar 2000. Vrede. Alle Ieren worden atheïst. Vrede’ p. 35

[p. 227]

PRINS, Sonja Ter nagedachtenis van Vic van Vriesland. Drie briefgedichten uit 1954, 1-2, pp. 93-95 ‘denk erom ik geloof niet in jouw geestelijk vaderschap’ p. 93 ‘het is altijd hetzelfde als ik je zie’ p. 94 ‘ik noemde jou een imker’ p. 95

VLIET, Eddy van Zes gedichten, 4, pp. 262-266 ‘eens de taal doorkruist’ p. 262 ‘ik begin vanaf het begin der woorden’ p. 263 ‘het horloge gebruikt de tijd’ p. 264 ‘een reus die zich optrekt aan een zeepbel’ p. 265 ‘is de verzoening met het onbereikbare, p. 266 ‘je bekken: twee jukbeenderen’ p. 266

ZONDERLAND, Peter Acht gedichten, 1-2, pp. 60-64 ‘wat rest; liever’ p. 60 ‘onoverkomelijk: niet dat het’ p. 61 ‘je hebt er geen naam voor’ p. 62 ‘er is nauwelijks iets aan de hand’ p. 62 ‘staat opnieuw voor een vertrouwd uitzicht’ p. 63 Oudere visser: ‘vissen is wat liefde’ p. 63 ‘hondsdraf, even verleid’ p. 64 ‘heeft verloren heeft’ p. 64

II. Proza

BERGE, H.C. ten Notities van Nemo, 1-2, pp. 73-92

DIJKHUIZEN, Guus De lente, de PSP, de veehandelaar en les zeven *, 3, pp. 206-211 Drie bijbelsproken *, 5-6, pp. 423-426

GEEL, Rudolf De rivier, grijs en vuil, 7-8, pp. 483-502

HOTZ, F.B. Een uitgestelde oplossing, 10, pp. 727-733

LOPEZ, Esteban Zelfportret met ganzeveer, 1-2, pp. 36-45

MARISSING, Lidy van De omstanders, 1-2, pp. 96-102

RUTING, Jos Project-ontwikkeling, 10, pp. 707-711 Over krijgsmannen en kruit, 10, pp. 710-711

[p. 228]

UYL, Bob den Christine; van begrafenis tot paus, 10, pp. 668-671

III. Toneel

POLET, Sybren De softenonzoon, 5-6, pp. 394-399

POS, W.Ph. Arthur Schnitzler, Dodenmaskers. Vert.: W.Ph. Pos, 5-6, pp. 329-336

IV. Kritische bijdragen

ANBEEK, Ton Vier literatuurwetenschappers op zoek naar de arbeidersklasse *, 5-6, pp. 405-412 J. Gielen, Toine Koops, Charles Laeven, Gerard Velden, Massaliteratuur. Een onderzoek naar de schriftroman Saskia

BAEHR, P.R. Mensenrechten zijn rechten van alle mensen; een antwoord aan Jak van der Meulen, 5-6, pp. 426-427 Op diens bijdrage Amnesty, als de dood voor geweld (3, Amnesty International-nr., pp. 159-162). Met een Nawoord op P.R. Baehr door Jak van der Meulen, pp. 426-428

BEERLING, R.F. Nietzsche en Hegel, - bien étonnés? 9, pp. 615-628 Een confrontatie G. Hegel-Fr. Nietzsche, maar daarbij moet men er wel van uitgaan dat ‘zij twee geheel verschillende filosofische stijl- en temperamentstypen vertegenwoordigen’

BENTHEM VAN DEN BERGH, G. van Norbert Elias, Een essay over tijd. Vert., 1-2, pp. 50-59; 5-6, pp. 367-377; 9, pp. 587-900 Voor deel 1, zie De Gids, CXXXVII, 1974, 9-10 (= Over Tijd)

BENTZEN, Emil Ethiopië: zestien maanden revolutie. Enkele kanttekeningen, 7-8, pp. 551-554

BERCKEL, Marguerite M.J. van Kaïns en Abels *, 7-8, pp. 559-562 Reactie op G. van Benthem van den Berghs gelijknamige bijdrage (3 = Amnesty International-nr., pp. 191-189). Met een Naschrift van G. van Benthem van den Bergh, p. 562

BERGE, H.C. ten Dichter zonder taal, schilder zonder ogen, 9, pp. 565-576 Over Breyten Breytenbachs veelzijdigheid als dichter en schilder.

[p. 229]

De studie wordt gevolgd door een keuze uit Breytenbachs gedichten, pp. 577-584, en 3 ongepubliceerde gedichten in de vertaling van Adriaan van Dis: ‘ik zal sterven en naar mijn vader gaan’ p. 585 ‘er is een groot soort vogel mijn beminde’ p. 586 Boeken zijn bomen: voor mijn dode broer, Tiro, p. 586

BERGH, H. van den Hoe kaal is de zangeres? Herwaardering van een taaltragedie, 10, pp. 641-648 Een onderzoek naar de redenen voor de populariteit van La cantatrice chauve van E. Ionesco in het perspectief van de receptie-esthetica

BLOEMSMA, B. Nogmaals ordening van tijd en ruimte bij Levi-Strauss *, 9, pp. 641-648 Kritische aantekeningen bij E.C.P. van Waalwijk van Doorn, De verlandschapte tijd van Claude Lévi-Strauss (CXXXVII, 1974, 9-10 = Over tijd, pp. 620-642). Met Commentaar van E.C.P. van Waal van Doorn, pp. 648-651

BLOK, Cor Parawetenschappen: ontsnappen uit een onzinnige toevalswereld, 1-2, pp. 65-72 De belangstelling voor parawetenschap is typisch voor ‘een klimaat waarin gezocht wordt naar alternatieven voor de visie op de werkelijkheid die door de natuurwetenschappen wordt ontwikkeld’ (p. 67)

BOORSMA, Pier Operatie Vers, 10, pp. 746-747 Het Nederlands voorbeeld, nagevolgd in de Verenigde Staten en Schotland

CONSTANDSE, A.L. Het jaar van de fallus, 5-6, pp. 307-311 Over de gewijde betekenis van de fallus in Egypte, de Oudheid en de Sjiva-religie van Voor-Indië, uitgaande van J.A. D(entu), Des divinités génératrices, ou Du culte du phallus (1805) Nietzsche, de joden en de Duitsers, 9, pp. 601-608 Toch ‘moet het oordeel luiden dat hij afschuwelijk is misbruikt door jodenhaters en germanenvrienden. En wat hij verstond onder de goede Europeaan was niet bepaald een Duitse veroveraar’ (p. 601)

DELFGAUW, Bernard Filosofie van de oorlog in Viëtnam, 5-6, pp. 337-343 Een poging tot verklaring der Viëtnam-politiek, achtereenvolgens onder D. Eisenhower, J. Kennedy, L. Johnson, R. Nixon

DIJKHUIZEN, Guus De nasleep van een vergissing, 4, pp. 288-294 Over de moeilijkheden die hij ondervond voor het verkrijgen van een ‘bewijs van goed gedrag’ na het proefproces n.a.v. het boekje Mini-love

[p. 230]

FRENKEL, F.E. Tijd en schuld, 1-2, pp. 123-128 Over het probleem schuld/straf en ‘de vraag hoe (weinig) ver men in de tijd mag teruggaan om “schuld” te bepalen’ (p. 127) Homofilie en homofobie, 7-8, pp. 518-531 ‘Dit essay is een vervolg op een aantal eerdere publikaties die zijn voortgekomen uit ernstige twijfel over het gehalte van de theorievorming over aard en ontstaan van seksueel “afwijkende” gedragsvormen’ (p. 518)

FROE, A. de Sex, waardoor, waartoe, 5-6, pp. 303-306 ‘Een van de eerste en machtigste antwoorden is de voortplanting, waardoor, hoewel na een aantal dagen of jaren alle individuen sterven, de soort behouden blijft’ (p. 303) Dier en mens: zwijger en prater, 7-8, pp. 545-546 Over de functie van ‘geluid maken zonder dat van woorden sprake is’ (p. 545) Silz en Weimar, hoogte en diepte, 9, p. 629 Beschrijving van deze woonplaatsen van Fr. Nietzsche

FUCHS-VAN MAAREN, Nelleke V.S. Naipaul, Een nieuwe koning voor de Kongo. Vert.: Nelleke Fuchs, 7-8, pp. 468-482 Over Joseph Moboetoe. Een correctie in nr. 9 (p. 651) m.b.t. de gegevens over V.S. Naipaul George Huppert, Divinatio et eruditio: beschouwingen over Foucault. Vert.: Nelleke Fuchs, 7-8, pp. 503-514 Over de ‘structuralistische’ methode door Michel Foucault toegepast op de geschiedenis van het denken in zijn Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines

GEEL, Rudolf Koppen snellen met een vuist bijl *, 4, pp. 268-273 Over de amateur-archeoloog Tj. Vermaning en ‘het conflict tussen leek en wetenschapsman’ Gesprek met Arie de Froe, 7-8, pp. 429-436 N.a.v. diens afscheid als hoogleraar in de antropobiologie en menselijke erfelijkheidsleer aan de Gemeentelijke Universiteit te Amsterdam De scheppende geest op Mallorca. Kunstenaars hebben nooit vakantie, 9, pp. 637-641 O.m. over het beeld van de kunstenaar bij het publiek; uiteenzetting gevolgd door een verwijzing naar de opvatting van R. Barthes ter zake

HART, Maarten 't Feminisme en de tirannie van de biologie, 5-6, pp. 312-321 ‘Zelfs de meest voor de hand liggende vragen over de man-vrouw verhouding zijn niet te beantwoorden zonder enige biologische kennis’ (p. 313) - ‘Het is jammer dat alle feministische literatuur stamt van vrouwen die geen natuurwetenschappelijke opleiding hebben gehad’ (p. 320)

[p. 231]

Incestvermijding, 7-8, pp. 532-541 Over incenstvermijding bij dieren en mensen bij het samenopgroeien; over de rol van lange scheiding, in gevallen van incest, als literair thema

HAZEU, Wim Archie Bunker en Lucy Ball: broer en zus *, 4, pp. 283-288 Over tv-amusement

HEERIKHUIZEN, Bart van Een sociologische top-tien *, 3, pp. 199-203 Beschouwingen bij een door schrijver opgestelde lijst van de beste tien sociologische werken in Nederland verschenen tussen november 1973 en februari 1975 Grensverleggend of blikverruimend? Opmerkingen over het ‘Amsterdam Festival of Social Sciences’ *, 5-6, pp. 400-404

HOEFNAGELS, G.P. De hartinfarcten van de macht, 5-6, pp. 389-393 Over het milieubeleid in Nederland met ‘overheidskundige vernielzucht’ en ‘steriele hoogbouw’

JONG, Martien J.G. de Expressie-transformatie-informatie, 5-6, pp. 356-366 ‘De belangrijkste stromingen in de Nederlandse kritiek van de periode tussen de beide wereldoorlogen kunnen worden aangeduid door de bespreking van twee polemieken: de eerste vond plaats in 1912 [tussen Willem Kloos en Dirk Coster] en de tweede in 1930 [tussen D.A.M. Binnendijk en Menno ter Braak]’ (p. 356)

JONG, Theo de Bob Dylan in de roemfabriek, 7-8, pp. 438-459 Over de carrière van Bob Dylan in de wereld van de popmuziek

KAPTEYN, Paul Hiërarchie en ongehoorzaamheid tussen mannen en vrouwen. Aletta Jacobs en de vrouwenemancipatie in de 19e eeuw, 10, pp. 713-726

KRAAYEVELD, Ruud Merlijn in cijfers *, 4, pp. 281-283 Kwantitatieve benadering van het tijdschrift Merlyn

KUIN, Johan De literatuurwetenschap en de literaire tekst, 1-2, pp. 134-142 Reactie op Ton Anbeek, De literatuurwetenschap en de lezers (CXXXVII, 1974, 3, pp. 159-175) over waardeoordelen in de literatuurwetenschap. Met een Antwoord van Ton Anbeek (pp. 142-143)

LANGE, Daniël de Vier eeuwen Delta: van verzet tot inlijving, 5-6, pp. 378-388 ‘De ontwikkeling van de wereld, politiek maar vooral economisch, heeft Noord-Nederland na vier eeuwen teruggebracht naar precies de omstandigheden welke in 1572 tot de opstand geleid hebben’.

[p. 232]

... ‘Van een zelfstandige handelsrepubliek die zelf haar belangen en haar koers bepaalt, is Nederland een soeverein koninkrijk geworden dat in hoofdzaak door vreemde machten gestuurd wordt’ (p. 387)

LEK, Bram van der De BVD en de Gestapo-achtige toestanden *, 7-8, pp. 547-551 Over het Kamerdebat over de Binnenlandse Veiligheidsdienst en haar relaties met o.a. de CIA

LUKKENAER, Pim Vogelaars Konfrontaties: handboek voor de literaire klassenstrijd*, 4, pp. 273-281 J.F. Vogelaer, Konfrontaties

MARRES, R. Het evangelie van de Behaviorist *, 7-8, pp. 555-559 B.F. Skinner, Beyond freedom and dignity, in het Ned. vertaald als Over een wereld zonder vrijheid en waardigheid

MIEDEMA, Hessel Kunst is shit. Een schets voor een herziene geschiedenis van het kunstbegrip, 1-2, pp. 103-122 Over het waarderen van kunst in de loop der tijden, met eigen oordeel over kunst in onze tijd en over de plaats van de kunsthistoricus

PLEIJ, Herman ‘Wat zien ik’ in de middeleeuwen *, 1-2, pp. 129-132 Over de film Mariken van Nieumeghen door Jos Stelling

POLET, Sybren X als prototype in protosituaties *, 5-6, pp. 412-415 Over eigen toneelwerk

POS, W.Ph. Een klein juweel in het oeuvre van Arthur Schnitzler, 5-6, pp. 322-328 Die letzten Masken (1901) - Zie: Toneel

REIJZER, H.M. Suiker is duur *, 3, pp. 203-206 Over een verblijf in Israël

ROELING, H.Q. Balans van sociologen *, 4, pp. 294-295 Bespreking van de kritiek op J. Goudsblom, Balans van de sociologie

ROGIER, Jan Arthur Lehning, 10, pp. 655-667 Levensschets n.a.v. de toekenning van het Eredoctoraat in de Sociale Wetenschappen van de Universiteit te Amsterdam

[p. 233]

ROMEIN-VERSCHOOR, Annie Over taal en seks, seksisme en emancipatie, 1-2, pp. 3-29 Over de taal als ‘een van de krachtigste middelen om de vrouw - als de kleurling - op haar plaats te houden juist in een wereld als de onze waarin wetten en tradities op dat punt sleets zijn geworden’ (p. 7)

SEGERS, Rien T. Literatuursociologie en literatuur psychologie. Wat kunnen zij de literatuurwetenschap bieden? 10, pp. 734-745 Over hun betekenis voor de receptie-esthetica en de semiotiek

SIERKSMA, Rypke Beerling: weifelaar tussen scepsis en overtuiging, 1-2, pp. 132-134 N.a.v.R.F. Beerling, Sociologie en wetenschap en Klein mens- en tijdsbeeld

VERGEER, Charles Nietzsche en Herakleitos, 9, pp. 630-636 ‘Een studie over de verhouding Nietzsche en Herakleitos is dus tevens een studie over de houding van Nietzsche tgo. de filosofie, omdat voor hem Herakleitos de laatste, althans de belangrijkste denker was vóórdat het denken tot filosofie werd - bij Plato - en hijzelf de eerste nieuwe denker nadat bij Hegel de filosofie haar voltooiing en dood heeft gevonden’ (p. 631)

WACKIE EIJSTEN, P.A. Het tragische lot van een komedie. De samenwerking tussen Richard Strauss en Stefan Zweig 1931-1935, 5-6, pp. 344-354 Mede over de houding van Duitse politici tgo. ‘Die schweigsame Frau’

WERTHEIM, W.F. Na de culturele revolutie: nieuwe boeken over het nieuwe China, 5-6, pp. 415-422 K.S. Karol, La deuxième révolution chinoise Gilbert Etienne, La voie chinoise: la longue marche de l'économie Simon Leys, Ombres chinoises Michelle Loi, L'intelligence au pouvoir

Bijzondere nummers

Amnesty International
(3, pp. 147-184)

BAEHR, P.R. Een campagne tegen het martelen, pp. 185-190

BENTHEM VAN DEN BERGH, G. van Kaïns en Abels. Over de sociale bronnen van het geweld, pp. 191-198

[p. 234]

FUCHS-VAN MAAREN, Nelleke Jean Améry, Het martelen. Vert.: Nelleke Fuchs-van Maaren, pp. 163-175

MEULEN, Jak van der Amnesty, als de dood voor geweld, pp. 159-162

RUITENBERG, H.E. Amnesty International: principieel praktisch, pp. 147-158

SWAAN, A. de Terreur als overheidsdienst, pp. 176-184

Poetry International 1975
(nr. 4, pp. 215-241)

MOOIJ, Martin Poetry International 1975, pp. 215-219

UYL, Bob den Mazisi Kunene, Over vertalingen; in het bijzonder van Zoeloe in Europese talen. Vert. uit het Engels: Bob den Uyl, pp. 238-241

Vertaalde gedichten^1 door

BODNAR, Sylvia János Pilinszky, p. 232 Agonia Christiana, uit: Requiem Passie; Waarheen, hoe? uit: Ikonen uit de grote stad

DIJK, Bertus Mazisi Kunene, pp. 227-228 Stadia van het bestaan, p. 227 De politieke gevangene, pp. 227-228

LöBLER, Ruud Philip Levine, p. 229 Zo voeden ze hun leeuw

MOOIJ, Martin Hans Carl Artmann, pp. 220-221 ‘caspar’; ‘dekens weg’ p. 220 ‘antonia’ pp. 220-221 ‘je zou’ p. 221 Michaël Krüger, pp. 225-226 Reginapoly (fragment)

TEEUW, A. Sapardi Djoko Damono, p. 234 Sonnet X; De dag breekt aan; Lopend achter de lijkkist

1 Gegevens over de vertaalde dichters volgen, pp. 296-299

[p. 235]

UYL, Bob den Keorapetse Kgositsile, pp. 223-224 Manifesto; Voor melba, p. 223 Voor Afro-Amerika, p. 224 Czeslaw Milosz, pp. 230-231 Een taak; Grieks portret, p. 230 Fragment (2), uit: Met trompetten en citers, p. 231 Mongane Wally Serote, p. 235 Een gedicht over zwart en wit Charles Tomlinson, p. 236 De vossengalerij

VROOMEN-KONDO, Noriko de Kazuko Shiraishi, p. 237 Ei van vuur; Nick en Muriel

WARMENHOVEN, Kirstien Elizabeta Bagrjara, p. 222 Sneeuw

WASKOWSKY, R. Waldo Rojas, p. 233 Venster; Aquarium; Verhaal voor slapelozen