Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1975

[p. 181]

Yang

Tijdschrift voor literatuur en kommunikatie
Opgericht in 1965

Redactie:

nr. 58, 59-60:	Roland Jooris, Julien Vangansbeke, Daniël van Ryssel, Hedwig Verlinde, Jules Welling
nr. 61, 62-63-64, 66:	Dezelfden behalve Hedwig Verlinde, maar met Daniël Billiet, Carlos de Vrieze, Luuk Gruwez

Redactiesecretaris:

nr. 58, 59-60:	Hedwig Verlinde, Clerck'sstraat 46, 8640 Moorsele
nr. 61, 62-63-64, 66^1:	Daniël Billiet, Raes van Gaverestraat 40, 9000 Gent

Jrg. XI,	nr. 58:	januari 1975, 96 pp. = 100 dichters
	nr. 59-60:	februari 1975, 136 pp. = Toneel
	nr. 61:	augustus 1975, 120 pp.
	nr. 62-63-64:	oktober 1975, 226 pp.
	nr. 66^1:	april 1975, 114 pp.

1 Nr. 65 verschijnt in januari 1976

1 Nr. 65 verschijnt in januari 1976

I. Poëzie

BILLIET, Daniël Vader en moeder, 66, pp. 50-51 ‘mijn vader zegt het zelden’

CHRISTIAENS, Dirk Sleutel, 66, p. 15 ‘Het land ligt’

DESMADRYL, Dirk In woorden is het niet te vatten, 66, p. 80 ‘Soms staan wij als de lente’ In het blauwe spreekgebied der zon, 66, p. 81 ‘Het weer is wisselvallig in april’

DEVRIENDT, Roger Brief uit Oostende, 66, p. 24 ‘De dagen, maskers van pijn en poze’

GAUTIER, Achilles [Gedichten], 62-63-64, pp. 180-181 Ontnuchteren: ‘O lelijk Vlaanderen’ p. 180 Ca passera?: ‘Zal ook ik eens kinderen de woorden’ p. 181

[p. 182]

GRUWEZ, Luuk Grafschrift voor schrijver dezes, 62-63-64, p. 146 ‘waarom is het graf’ Bekering tot de begeerte, 62-63-64, p. 147 ‘nooit is mijn lichaam dichter bij de Vreugde’ [Gedichten], 66, pp. 16-17 De kuisheid: ‘wij zullen nooit meer samen naar het bos gaan’ p. 16 Judith: ‘is het daarom’ p. 17

HEE, Miriam van En misschien op een dag als deze, 66, p. 19

HEKKEN, Renée van Gedroomd zomerboeket, 62-63-64, pp. 187-191 1. ‘Doorheen de verlaten serre’ p. 187 2. ‘En de dagen...’ p. 188 3. ‘Later veel later braakt de hittestraal uit’ p. 189 4. ‘Straks komen de kastanjes weer’ p. 190 5. ‘Doorheen het klagend lied’ p. 191

LEU, Luc de De toverhoed van een Europees misantroop, 62-63-64, p. 185 ‘De wolken gleden met bijbedoelingen’

LIEVENS, Johan Aimé Een hoog lied op het oerbare of openbarende. Een l(i)evenslied (fragment), 62-63-64, pp. 182-183 ‘het is de middag van het leven’

NIMMEGEERS, Wim Sonnet voor gekende en berekende rituelen, 66, p. 18 ‘de grote roep van het hout vernomen’

PIETERS, Jan C. Polder, 62-63-64, p. 184 ‘Leeuweriken, schril joelend tegen het uitspansel dat zij’

RYSSEL, Daniël van Poëzienacht, 61, p. 107 ‘Daniël van Ryssel was er ook niet bij’ Tour de France 1975 (kollages), 62-63-64, pp. 107-128 De namiddag schildert, 66, p. 49 ‘de namiddag met blauwe kinderogen’

SCHEPENS, Jan Italiaanse poëzie^1. Vert. door Jan Schepens uit diens bloemlezing in voorbereiding Italiaans bouquet, 66, pp. 25-48 - Met bio-bibliografische gegevens, pp. 46-48 Lorena Berg Fattori, Viooltjes van Assisi; Hoogmoed, pp. 26-27

1 Oorspronkelijke tekst tegenover de vertaling

[p. 183]

Idillio Dell'Era, Gelatenheid, pp. 28-29 Nino Ferraú, Zoals de blinden; De vraag; Kerkhof, pp. 30-31 Fleana Maroncelli, De oude, pp. 32-33 Maria Pina Natale, Middag in augustus, pp. 34-35 Adriana Nobile Civirani, De schaduwtijd, pp. 36-37 Edvige Pesce Gorini, De regen, pp. 38-39 Salvatore Paolo Putorti, Nacht in de stad, pp. 40-41 Ernesto Puzzanghera, Gezel Guiseppe B., pp. 42-43 Franco Saccà, Epigraaf voor mijn grootmoeder; Na de regen, pp. 44-45

VRIEZE, Carlos de Hedendaagse Tsjechische poëzie^1. Vert.: Carlos de Vrieze, 61, pp. 70-89 Miroslav Florian, Moment: Aan de Amerikaanse soldaten in Vietnam en Indo-China; Klavierverhuizing, pp. 70-75 Jan Pilar, Hier zie je de wind; Iedereen redt zijn huid, pp. 76-79 Vlasta Dvoracková, Haken, pp. 80-81 Stanislav Zednicek, Discretie van de vrouw, pp. 82-83 Olga Neversilova, Weet je, pp. 84-85 Josef Suchy, Oud zilver, pp. 86-87 Viteszlav Gardavsky, Principe van de hoop, pp. 88-89

WEELY, Hans van Ook dit stond ons te wachten, 66, p. 52 ‘Het gebeurde al laat en diep’

1 Oorspronkelijke tekst tegenover de vertaling

II. Proza

BIEZEN, Jan De kruisiging, 62-63-64, pp. 174-179

VERSTRAETE, John Twee fragmenten uit de roman ‘Maria - een vrouw van deze tijd’, 62-63-64, pp. 129-137

VRIEZE, Carlos de De uitvinding, 62-63-64, pp. 192-193 Smarthevel, 66, pp. 59-76

III. Toneel

BILLIET, Daniël Levensminimum voor lichtekooien, 66, pp. 3-14

IV. Kritische bijdragen

BILLIET, Daniël Yang, 11de Jaargang, 59-60, pp. 135-136 Over de krachtlijnen voor de 11de jaargang

[p. 184]

Twee jonge Vlaamse dichters, 61, pp. 104-106 Phil Cailliau, De moordenaar en zijn vroedvrouw, pp. 104-105 Francis Cromphout, Wandeling..., pp. 105-106

BRUYNSERAEDE, Marc Soorten aforismen. Ter aanvulling van de collectie van Carlos de Vrieze, 66, p. 83

COUTTENIER, J.P. Moritoens Literaire verkenningen, 66, pp. 109-111 Over de Literaire verkenningen te Brugge en Kortrijk ingericht door Moritoen om het contact lezer/auteur te bevorderen

DAELE, Jan Emiel Enk de Kramer als schilder en etser: boeiend raffinement, 62-63-64, pp. 138-145 - Met ill.

DENOO, Joris Sybren Polet en zijn knipoogjes naar de ingenieur: handlangers gevraagd, 61, pp. 100-103 Over diens poëzie als ‘reaktie tegen de louter experimentelen’

GROOSMAN, John Vlaams landschap in vergane omgeving (door Karel Dierickx), 66, pp. 20-23 - Met ill.

GRUWEZ, Luuk De sublimering van het pikareske tot het mystieke in ‘On the road’ (door Jack Kerouac), 61, pp. 90-99 Het noodlots- en doodsmotief in ‘Dood in Venetië’ van Th. Mann, 66, pp. 87-92 Berlin. Lou Reed, de stuiptrekkingen van een zeer bleek en vervloekt wonderkind, 66, pp. 93-95 N.a.v. diens LP ‘Berlin’

JOORIS, Roland Atelier. Gesprekken met beeldende kunstenaars, 61, pp. 3-5 Verantwoording Raoul de Keyser, 61, pp. 7-10 - Met ill. [Gesprek met] Raoul de Keyser: schilderen is zwijgen, 61, pp. 11-24 Dan van Severen, 61, pp. 25-26 - Met ill. [Gesprek met] Dan van Severen: essentie en stilte, 61, pp. 27-38 Voor het eerst bij Raveel, 61, pp. 39-41 - Met ill. Gesprek met Roger Raveel, 61, pp. 43-65

[p. 185]

KINNAER, Jules Aforismen, 62-63-64, p. 186

LENAERTS, Kris Jacques Lemaire louter(t) tegenstellingen. (Aantekeningen bij het werk van een jong kunstenaar), 66, pp. 54-58 - Met ill.

RYSSEL, Daniël van Helmut Gaus, Pers, kerk en geschreven fictie. Mentaliteitsstudie over het Gentse lezerspubliek in het midden van de 19e eeuw, 66, pp. 84-86

VANGANSBEKE, Julien Kroniek der keerzijde (15), 61, pp. 108-119 Allerlei beschouwingen, o.a. over De Nacht van de poëzie te Kortrijk; over Gerrit Komrij, Daar is het gat van de deur Kroniek der keerzijde (16), 62-63-64, pp. 216-226 Allerlei beschouwingen, o.a. over Leo Geerts, Lekkere rotzooi is gemakkelijker uit te geven dan goede literatuur (De Nieuwe, 18.4.75); over Jan Emiel Daele n.a.v. diens De achtervolgers en de reacties erop; over Luuk Gruwez, Stofzuigergedichten; over eigen schoolervaringen Kroniek der keerzijde (14), 66, pp. 101-108 Allerlei beschouwingen

VRIEZE, Carlos de Hedendaagse Tsjechische poëzie, 61, pp. 67-68 Verantwoording bij de vertaalde gedichten. Zie: Poëzie Aforismen, 62-63-64, p. 148; 66, p. 82

WELLING, Jules Nederland cursief, 66, pp. 96-100 Allerlei culturele nieuwtjes

[p. 186]

Bijzondere nummers

100 dichters
(nr. 58, 96 pp.)

AALTER, Rik Creëren: ‘Het leven’ p. 7

AMPE, Marc Ontwikkeling: ‘Voeten zetten zich neer’ p. 8 Zelftrots: ‘Golven kotsen op schokbrekers’ p. 8

ANDRE, Anne Transparant: ‘Mijn oog’ p. 9 Pre-historie: ‘Ik was van glas’ p. 9

ANGELO, Di Berardino Het kind morgen: ‘smeltend in je plooien’ p. 10

BALEMANS, Louisa In memoriam: ‘stil, stil’ p. 11

BEVERE, Bob van Verwachting: ‘Laat mij de dauw’ p. 71

BIEZEN, Jan ‘Wat deert het nu ik duizend doden ben gestorven’ p. 12

BOEKEL, Trees van ‘Ik rij door de stilte’ p. 72

BOLAND, Fred ‘de deur is nog dicht’ p. 13

BOLLAERT, Gerdy ‘Voel je’ p. 14

BRAKE, Alphons B. ter Woord van troost: ‘Hoe je het ook bekijkt’ p. 66 Hoopvolle brief: ‘Geachte Heer Ufo’ p. 66

BRAUDIGOM, Maria Gevecht: ‘De nacht is overgegaan in de morgen’ p. 15

BROECKX, Ange Kringloop: ‘Langs de adem’ p. 16

BROECKX, Greta Heimat: ‘door een gat in de wolken’ p. 17

BRUYNSEEL, Mark Eiland: ‘Drijvend op de verborgen zinnen’ p. 18

[p. 187]

BRUYNSERAEDE, Marc Uit de cyclus: ‘Simple sample symphony’ p. 19 5. Starfighters: ‘Klap op de vuurpijl’ 6. Kleine dienstmededeling: ‘De aardbol werd’

BURGHOUWT, Wim Jofel: ‘voor de jofele patatkraam’ p. 20

CAELENBERG, Irene van ‘Belga’ p. 76

CAENEGHEM, Pol van Ballymurphy blues voor de 1.000 ste dode in Ulster: ‘Billy Thornton was van Ballymurphy’ pp. 74-75

CAILLIAU, Phil Eenhoorn: ‘Aan je eiland kwam ik’ p. 21

CHOPIN Gedicht 8: ‘de huizen staan standvastig in’ p. 22

CHRISTEL, Jos Ballade: ‘Groen fluweel’ p. 23

COGHE, Gilbert Nachtelijk onweer: ‘ik lig te wachten’ p. 24

COOLEN, Hilde ‘je zag de rand van mijn gesloten lenden’ p. 25

COOMANS, René Ruimten: ‘poezen spinnen’ p. 26

CORTENSOMMER, C.C. ‘Je kent de grijze en witte Parijse straten’ p. 27

DAMME, Bob van Metamorfose: ‘De grijze herinnering verloren; toen’ p. 78

DAMME, Marina van Morgenland: ‘ik wou je zo graag’ p. 77

DELMOTTE, Alain Zij: ‘moordend is haar lichaam’ p. 28

DEVRIENDT, Roger Zomeravond: ‘Avond, en de lampen branden zachter’ p. 31

DONINCK, Arnold van ‘want de outsider moeizaam’

[p. 188]

DURVEIN, Gino Death trip N^o 207: ‘de dood is een mooie vrouw’ p. 32

ELIA, Elie ‘een tweede ik’ p. 33

ENDEN, Jozeph van den ‘met de geur van de hond in de pot’ p. 79 ‘ik geef je een naam’ p. 79 ‘soms met de zon nog achter de kerk doet’ p. 79

FLAMEZ, Johan Wens: ‘mag jullie leven’ p. 34

GERMONPRE, Christiaan Vingerbloesem 4: ‘ik leg je neer’ p. 35

HEIDEN, Karel van der ‘op zwarte voeten sluiptde weg’ p. 81 ‘de straat gaat uit’ p. 81 ‘maan en aarde’ p. 81

HUIS, Gust ‘De zoon, ontsproten’ p. 36

JERVEN Uit: De danser die dit dansen moet: ‘de dans duurt slechts een’ p. 37

KASSANDRA, Karolien Het kind werd gekraakt: ‘Zij verdwaalde’ p. 38

KINNAER, Juul ‘maar 's nachts’ p. 39 ‘onder de schors’ p. 39

KLEIN, Bert Het idioot levensbrood: ‘Het is nacht’ p. 40

KNECHT, Cor Getijden, p. 41 's Morgens: ‘ik sloeg mijn handen’ 's Middags: ‘ze sloeg haar armen’ 's Avonds: ‘ik heb haar krakende’

LAMBRECHTS, Lut Jouw strand: ‘Mijn gedachten zijn als bruinende bladeren’ p. 43

LEMEY, Jean ‘Ik geef weer les’ p. 44

[p. 189]

LEOPOLD, Martin ‘Ik ben die zich ledig houdt met voortbestaan’ p. 45

LIEBENS, Karel Golven: ‘Ik geloof dat er een’ p. 46

LOO, An van Gij: ‘Gij, die hier op aard, doch ook zijt saam met mij’ p. 85

LUCUI, Joris Blikken ontmoeten elkaar: ‘Onze blikken ontmoeten elkander van op afstand’ p. 47

MORTIER, Mireille The importance of fear: ‘In mijn blauwe kamer’ p. 49

NEMO Stilte: ‘Eenzaam sneeuwt de stilte op ons neer’ p. 50

OSTEN, Karel H. ‘bijvoorbeeld’ p. 51

PARIJS, Ronald Bevrediging: ‘Met deze woorden’ p. 52 Ontgoocheling: ‘Als dan toch de wereld slecht is’ p. 52

PASSEN, Jan van Voor Walter Ritz: ‘onmacht’ p. 86

PATRIJN, Chris Ramsgate I. St. Augustin's Abbey: ‘Waarom toch ben ik zo onrustig’ p. 53

PELLEGROMS, Eric ‘ik wil met jou’ p. 54

PEPERMANS, Roland De winterkomst: ‘de bloemen zullen zoenen de aarde’ p. 55

PISO-KUPERUS, N. Uit: Kleingoed, p. 42 ‘het alledaags begin’ ‘hoge schoorsteenrook’ ‘de droge aarde’ ‘soms werden kruisen besteld’

POPULAR, Steve the ‘Eenmaal in het donker’ p. 67

REYENDAM, Dirk van Cel genoot: ‘Verbannen’ p. 88

[p. 190]

REYNEBEAU, Marc ‘haar hand gleed behendig’ p. 56

SANDERS, C. De dag erkent geen god: ‘Een gat in de dag geslagen’ p. 57

SANTY, Richard Slot: ‘Prosperpolder’ p. 58

SCHEDE, George Tastend: ‘Een donker licht’ p. 59

SCHNEIDER, Albert J. Herleven: ‘na de terugkeer’ p. 60

SCHOUWENAAR, Pierre Kerstmis is weer daar: ‘Geen dwarrelende sneeuw, gespannen sferen’ p. 61

SEYMUS, Alfons Sporen: ‘Een woning wil kindren’ p. 62

SOETEWEY, Rudy Totale crash???: ‘Waarom stoppen wij er niet mee’ p. 63

SMET, Moris de Présente: ‘Kromme uren breken’ p. 29

SOMERS, Ludo Leren is ervaren: ‘Een oude schoolkameraad kwam onverwachts op bezoek’ p. 64 Voormiddag met boek: ‘driemaal het boek “allemaal”’ p. 64

SURINX, Achilles Wachtend, p. 65 1. ‘Hij: liggend in een cocon’ 2. ‘Het hopeloze wachten heeft’

THIJS, François C. Krokodilledans: ‘Ik spreek niet meer dan in mezelf’ p. 69

TIBERGIEN, Willy ‘Voetstappen’ p. 68

VALK, Hendrik Onze thuiskomst in 1945: ‘In één van die troostloze straten’ p. 70

VANCHE Le quattro stagione: ‘EEwen lang, eeven lang’ p. 73

[p. 191]

VANDENDORPE, Maurice Pionier: ‘Kinderen’ p. 80

VANDERPLAETSE, Herman Feloek: ‘Langs lotusbloemen’ p. 82

VANDROMME, Jozef Herinnering: ‘Vader, uit de avonden van jouw’ p. 84

VANPAEMEL, Frank ‘Soms wil ik’ p. 87

VISSERS, Samuel Het ouderhuis: ‘Het bruine licht legt een lome glans’ p. 89

VOS, Arnold de Gekken en dwazen: ‘idioten en eigenaardigheden zijn mijn gezellen geworden’ p. 30

VRIJBUITER Kruisridder: ‘Ik heb mijn paard gezadeld’ p. 90

ZATKIEN, Lot ‘Soms’

ZUSTER MIET Hoop... doet leven: ‘Mijn hart loopt vooruit’ p. 48

Toneel
(nr. 59-60, 134 pp.)

BILLIET, Daniël Het wittebrood van een koppel proefkonijnen. Eenakter, pp. 121-134

GAUTIER, Achiel De nachten van Vankoppenolle, pp. 27-59

NEIRYNCK, Freek Niks te maren, baren. Kollage van feministiese sketsjes, pp. 99-120

STASSAERT, Lucienne Reis vandaag niet naar Ankara. Eenakter, pp. 61-80

VERLINDE, Hedwig Van Belle gedekoreerd! Eenakter, pp. 81-98

WELLING, Jules Varkensvlees. Eenakter, pp. 5-25

[p. 192]

Willy Spillebeen, Yang prijs 1974
(nr. 62-63-64)
(pp. 7-106 - met facs. en foto)

SPILLEBEEN, Willy De vossejacht, pp. 35-50 De dood van vos, pp. 51-58 Fragmenten uit: De vossenjacht, een dodenboek Woorden in de stroom: ‘Het kind dat keitjes’ p. 85 Gedichten uit: Naar dieper water Ego: ‘Ik heb met de etsnaald der uren’ p. 85 Geschiedenis: ‘De jachthond met toeë ogen’ p. 86 Avond: ‘Ik moet het water horen’ p. 86 Gedichten uit: Groei-pijn Licht: ‘Ik zag een vrouw zonder gezicht’ p. 87 Het verlangen: ‘Zij droegen de woorden met zich mee’ p. 87 Mens zijn 2: ‘Mens zijn is met beelden leven’ p. 88 Mens zijn 3: ‘Mens zijn is met velen leven’ p. 88 Gedicht uit: Torso Mijn zoon zegt: ik zit in jouw ogen vader, p. 89

DEFLO, Lionel Yang-prijs 1974. Willy Spillebeen: Drie x drempelvrees, pp. 9-17

DURNEZ, Gaston Interview met Willy Spillebeen. Achtervolgd door het verleden. Willy Spillebeen op zoek naar bevrijding, pp. 59-74

HAECK, Lutgart Kringschrijver Spillebeen, pp. 21-33 Bio-bibliografie Willy Spillebeen, pp. 91-106 Bibliografie van en over

SCHOUWENAARS, Clem De poëtische keerkring van Willy Spillebeen, pp. 77-83

Het beste gedicht van...
(nr. 62-63-64, pp. 149-176)

Antwoord op de vragen ‘Wat vind je zelf het beste gedicht uit je oeuvre? en Waarom gaat je voorkeur uit naar precies dit gedicht?’ van:

BRUGGEN, Nic van Antwoord, p. 168 Gedicht: Ademloos seizoen, pp. 169-174

MANDELINCK, Gwij Antwoord, pp. 165-166 Gedicht: Uit de volksmond, p. 167

[p. 193]

NOLENS, Leonard Antwoord, p. 175 Gedicht: ‘Toen God en Achterberg onbekende vrouwen en windrichtingen’ p. 176

RUYSBEEK, Erik van Antwoord, p. 154 Gedicht: Jij, p. 155

STASSAERT, Lucienne Antwoord, pp. 157-158 Gedicht: Elixir d'Anvers, pp. 158-164

VERBEECK, René Antwoord, pp. 150-153 Gedicht: ‘Iets wens ik in eeuwen der eeuwen’ p. 150

Brieven van Vlaamse schrijfsters
(nr. 62-63-64, pp. 194-215)

Antwoord op de brief van Daniël Billiet i.v.m. mogelijke discriminatie van de Vlaamse schrijfster, van:

COTTENJE, Mireille ... ik heb schijt aan de heilige geborgenheid en zo geprezen zekerheid..., p. 196

DEMEDTS, Gabrielle ... het gaat bij ons om absoluter waarden. Vandaar dat onze gevoelsgeladenheid een konkreter toon aanslaat..., p. 197

GOEREE, Irina van To yang, or not to yang... wij krijgen het woord, wat doet veronderstellen dat wij het nog niet hadden..., pp. 208-209

JORSSEN, Jet ... wij, schrijfsters, zitten nog steeds opgescheept met de erfenis van H. Courths-Mahler en haar volgelingen..., pp. 201-202

HEKKEN, Renée van ... er zijn nog veel te weinig schrijfsters..., pp. 210-211

MUNCK, Monda de ... kulturele genoegens zijn leuker dan ruiten zemen..., p. 198

SCARPHOUT, Ria ... geen sterkere en bredere emancipatiebeweging dan die van de begijnen van de 13e tot de 18e eeuw..., pp. 203-204

[p. 194]

STASSAERT, Lucienne ... ik weet zeer goed dat ook mannelijke auteurs zich gediskrimineerd voelen..., pp. 205-206

VANDERSTRAETEN, Cecile ... Vlaamse schrijfsters zijn en blijven nogal goed vertegenwoordigd..., p. 207

VLAMIJNCK, Maria ... als er in de Yang-redaktie geen vrouwen medezeggenschap hebben, is het tijd daar iets aan te doen..., pp. 212-213

VRIEZE, Gerda de ... de schrijfster kan zich niet veroorloven twee zaken tegelijkertijd goed te doen..., pp. 199-200

WILLEMS, Liva ... de hele Yang-redaktie mag met verwe en zwier mijn eierstokken kussen..., pp. 214-215

V. Illustratie

DIERICKX, Karel Omslag, 66 Vlaams landschap in vergane omgeving, olie op doek, 66, p. 21

KEYSER, Raoul de Afbeeldingen, 61, p. 13, 14, 19, 20

KRAMER, Enk de Omslag, 62-63-64 Rugzijde van een paarse boa, 62-63-64, p. 139 Een handschoentje in de rug, 62-63-64, p. 140 Enkele nuttige bandjes, 62-63-64, p. 143 Enky-style, 62-63-64, p. 144

LEMAIRE, Jacques Zonlawine 2, 5, 8, 18, 66, pp. 55-58

RAVEEL, Roger Afbeeldingen, 61, p. 45, 46, 55, 56

SEVEREN, Dan van Afbeeldingen, 61, p. 27, 28

VANGANSBEKE, Julien Omslag, 60, 61