Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1975

[p. 125]

Nieuwe stemmen¹

Literair maandschrift²
Opgericht in 1944

Directeur-Hoofdredacteur: A. Van den Daele

Redactieraad:

Jrg. XXXI, nrs. 3, 4, 5: A. de Longie, Frans Deschoemaeker, Jo Gisekin, L. Herberghs, Julien Librecht

vanaf Jrg. XXXI, nr. 6: Dezelfden behalve Julien Librecht

Redactiesecretaris: F. van der Poorten, Merestraat 141, 9300 Aalst

Beheer: Prinsstraat 13, 2000 Antwerpen

Jrg. XXXI, nrs. 3-8 (van p. 65 t/m p. 256)

nr. 3: januari; nr. 4: maart; nr. 5: april; nr. 6: juni;

nr. 7: juli; nr. 8: september 1975

Jrg. XXXII, nr. 1: oktober-november, 1975, 36 pp.

1 De bijdragen met een * behoren tot de rubriek Heet van de naald

2 Orgaan van ‘De Katholieke Jongeren-gemeenschap
Vanaf jrg. XXXII, nr. 1: Tweemaandelijks literair tijdschrift

I. Poëzie

AERTS, Pieter [Gedichten], XXXI, 8, pp. 225-228 Een boom redden: ‘Mijn dag begint en eindigt in 't gedicht’ p. 225 De meesterhand: ‘Hij legt zijn hoofd te luisteren’ p. 225 Vijfstemmig: ‘Je pakt de koffers van de regen in’ p. 226 Dankjewel: ‘In ieder gras ken ik mijn weg’ p. 226 Een blauwe maandag: ‘Dit is een blauwe maandag’ p. 227 De sneeuwval van geluk: ‘Uit vele schalen’ p. 227 Koningin: ‘Van oude meesters’ p. 228

BILLIET, Daniël Kortwieken, XXXI, 3, p. 75 ‘en als je per se’ Klein Duimpje op kruistocht, XXXI, 7, pp. 204-205 2. ‘mijn groeiend kruis’ p. 204 3. ‘een kruis is geen kruispunt’ p. 204 5. ‘als een klein duimpje’ pp. 205-206 6. ‘met liefde’ p. 206

BRANDE, Leopold M. van den Dood, XXXI, 8, p. 242 ‘van de rode roos, van de paarse’

CASIER, Hervé J. Nu liggen ze dood onder glas, XXXI, 5, p. 145 ‘de woorden op een slijpsteen’

[p. 126]

[Gedichten] *, XXXI, 8, p. 245 Licht: ‘eenzaamheden’ De kamer: ‘na jaren in het dwaallicht’

DENOO, Joris [Gedichten] *, XXXI, 4, pp. 102-103 Fragment uit een vlucht: ‘de man met de henri-quatre’ p. 102 Zonder omzien: ‘een blauwe nacht’ p. 103 06 juli 1953: ‘Rome, Den Haag, Londen’ p. 103 [Gedichten], XXXI, 7, pp. 211-212 Ik neem de woorden te grazen: ‘gras groeit tussen de woorden van het gedicht’ p. 211 Zondag: ‘de speerpunt van de kille nanacht’ p. 212

DESCHOEMAEKER, Frans [Gedichten], XXXI, 4, pp. 112-114 ‘Nietzsche is dood’. God: ‘Tot een ketting slagschepen’ p. 112 Pastorale: ‘In mij groeit’ p. 113 Elegie pastorale: ‘Kijk, zeg je, en je wijsvinger’ p. 114 [Gedichten], XXXII, 1, pp. 7-8 Winter: ‘Kraaien springen te paard op de wind’ p. 7 Lied: ‘Op de keukentafel’ pp. 7-8

DEVRIENDT, Roger [Gedichten], XXXI, 4, pp. 110-111 De slaap: ‘De slaap is een val’ p. 110 Ik draag het watermerk van alle nachten, p. 111 Brief uit Oostende: ‘Aan zee wonen is de warme golfslag’ p. 111 Zeeagaten, XXXI, 6, pp. 166-167 1. ‘Havenlichten gloren’ p. 166 2. ‘Zondagavond. De zee ziet rood’ pp. 166-167 3. ‘De golfbrekers van mijn jeugd’ p. 167

GOSWIN, Rob Zelfs in de stoppels van het gras, XXXI, 7, p. 213 ‘In het vertrouwen, het vertwijfelen’ Men weet en meet mijn zwijgen naar mijn vroeger spreken, XXXI, 7, p. 214 1. ‘Nu weet ik het, geen dagen gaan ons nu’ 2. ‘Mijn zwijgen van het teder lied, het verdriet’ 3. ‘Maar ik weet het wel, hoeveel dagen ook, hoeveel’ Geen dingen gaan aan ons verloren, XXXI, 7, p. 215 1. ‘Nu, zeg ik, en spreek zeer stil: ik ben’ 2. ‘En nadien, de onthulling van geen enkele’ 3. ‘Toen kwam de kalmte van de koeling, het’ [Gedichten], XXXI, 8, pp. 243-244 Het kruis der dichters: ‘Kranig hij droeg zijn doornen’ p. 243 Heer Berthout: ‘Berthout en onverpoosd de brandewijn’ p. 244

HANNELORE, Robin Vijf Kempense zomerliederen, XXXII, 1, pp. 3-6 1. ‘Laat dan de meikevers verzopen zijn’ p. 3 2. ‘Onhoorbaar als de vlucht van de ransuil’ pp. 3-4

[p. 127]

3. ‘En dat hier vroeger dichters woonden’ pp. 4-5 4. ‘Elke dag op mijn wandeling’ p. 5 5. ‘Ik heb een dode nachtegaal gevonden’ pp. 5-6

HERBERGHS, Leo Nageslacht dat... XXXI, 3, pp. 65-66 1. ‘nageslacht dat onder de’ p. 65 2. ‘de zon zakt onder de wortels’ p. 65 3. ‘getallen die goud oplichten’ p. 65 4. ‘zelfs de stem wordt doorzichtig’ p. 66 5. ‘in de minste wind wordt’ p. 66 6. ‘elke avond komt in’ p. 66 Oude gedichten, XXXI, 5, pp. 135-137 ‘er is geen schoonheid’ p. 135 ‘ginds gaat voorbij’ p. 135 ‘jaren later voor het eerst’ p. 136 ‘de wind steekt over naar’ p. 136 ‘onzichtbaar het scheve’ p. 136 ‘spreken, teveel’ p. 137 ‘de wind verlaat mijn stem’ p. 137

HOOF, Guy van Herfst, XXXII, 1, p. 6 ‘Kinderen zijn pijnlijke daden’

JACOBS, Achiel Herfst, XXXI, 8, p. 246 ‘Oktobermist’

KAHANE, Bart Charles Baudelaire, [Gedichten]. Vert.: Bart Kahane, XXXI, 8 De vijand, p. 233 [Spleen], p. 236 Le mort joyeux, pp. 238-239 De profundis clamavi, p. 239 Een reis naar Cythere, pp. 240-241 Charles Baudelaire, [Gedichten]. Vert.: Bart Kahane, XXXII, 1 Herfstzang II. p. 11 La chevelure, p. 16 De dood van de armen, p. 23

KIEBOOM, Hilda van den Vederlicht, XXXI, 7, p. 206 ‘vederlicht hijgend dier doorzichtig doorsuist de zuidenwind’ p. 206 Serre in februari, XXXI, 7, pp. 206-207 ‘openpletsende regendruppel op linkerschouder’ Dromend, XXXI, 7, p. 207 ‘beeld ik dat ik vertak om hem’

KUSTERS, Wiel Opoeteren, XXXII, 1, p. 8 ‘Op zoek naar de jachtstoet’

[p. 128]

LONGIE, Albert de [Gedichten], XXXI, 4, pp. 104-105 In memoriam Leo Vindevogel: ‘Trouw aan zijn volk’ p. 104 Ofelia: ‘Soms kan ik u’ p. 205 [Gedichten], XXXI, 5, pp. 147-149 De Emmaüsgangers: ‘Verweg lag Emmaüs, een zonbeschenen’ p. 147 Kongolo: ‘Zij had de avond doorgebracht’ p. 148 Illusoir vers: ‘Zij toonde tekeningen’ p. 149 Vers, XXXI, 7, p. 210 ‘De vijand wordt zo bitter’

MEEUWS, Rudy [Gedichten], XXXI, 5, pp. 143-144 Diepenbeek^1: ‘Steevast komt mij 's nachts’ p. 143 Aardbeien: ‘Ontwaak!’ p. 144

SWERT, Fred de [Gedichten], XXXI, 3, pp. 76-79 Katelijne ontdekt de lente: ‘Even heb ik gedacht’ pp. 76-77 ‘Je tast je moeder aan en ik verlies haar keer op keer’ p. 78 Bavo: ‘Hij duikelt in mijn armen, terwijl zijn mond scheef staat van de pijn’ p. 78 Moeder: ‘Moeder, je hoeft dit niet te lezen’ p. 79

VERPALE, Eriek Uit de cyclus: Simon Wiesenthal, XXXI, 7, pp. 208-209 Synagoge in Siegen: ‘- een herinnering -’ p. 208 Diaspora: ‘Kijk, hoe vervreemd ben ik van U allen’ p. 208 Daglicht: ‘Geen blaam treft mijn naam’ p. 209 Exodus: ‘Nu ben ik mezelf te buiten gegaan’ p. 209

VEULEMANS, Jan [Gedichten], XXXI, 3, pp. 67-69 's Winters een mens: ‘Aarde van misverstand bevrijd’ p. 67 Waarneming: ‘Zie ik’ p. 68 Zondag: ‘De klokken telkens als beter bericht’ p. 68 Hedendaagse geschiedenis: ‘Ik noem het ontbinding’ p. 69 Omtrent het geluk: ‘Afstand genomen van stemmen’ p. 69

1 Bekroond met de Basiel de Craeneprijs 1974

II. Proza

DEPEUTER, Frans De rode cirkel (fragment), XXXI, 7, pp. 200-203

DESCHOEMAEKER, Frans Likken aan de stadslucht, XXXI, 3, pp. 70-74

HANNELORE, Robin De rozenmaagd, XXXI, 6, pp. 161-165

MUNCK, Monda de Pril, XXXI, 3, pp. 80-83

[p. 129]

III. Toneel

NIEUWENHUIS, Ben Het kind van de rekening, XXXI, 6, pp. 168-184

IV. Kritische bijdragen

BERNARD, Aimé Is het theater ziek? XXXI, 3, pp. 92-93 Bijzonder nummer van De Vlaamse Gids (LVII, 1974, 10) Witold Gombrowicz, Toneel Zomaar, XXXI, 8, pp. 145-146 Aforismen

BUCKINX, Pieter Geert In memoriam Luc Indestege, XXXI, 3, p. 84

HOUWINK, Roel Aforismen, XXXI, 5, p. 146

KAHANE, Bart Baudelaire, de bloesem van het kwaad, XXXI, 8, pp. 229-241; XXXII, 1, pp. 9-24 Over leven en werk van de dichter, met vertaling van gedichten. Zie: Poëzie

KUSTERS, Wiel Staart in de droom. Over de poëzie van Leo Herberghs, XXXI, 5, pp. 138-142

LONGIE, Albert de Paul de Vree in de kijker, XXXI, 3, pp. 86-87 N.a.v. diens 65ste verjaardag René Verbeeck: driejaarlijkse staatsprijs voor poëzie. ‘Een woord neemt een ander woord tot bruid’, XXXI, 4, pp. 115-122 Boekbespreking, XXXI, 5, pp. 154-155 Ignaas Veys, Ontaard journaal, p. 154 Walter Roland, Kaïn, waar is je broeder? pp. 154-155 Poëziespiegel, XXXI, 5, pp. 156-157 Gery Helderenberg, Horologium perpetuum, p. 156 J.L. de Belder, Avondverzen, pp. 156-157 Gabrielle Demedts, Levensberichten en liederen, p. 157 Poëziespiegel, XXXI, 6, pp. 185-189 Erik van Ruysheek, De bron achter de spiegels, p. 185 Annie Reniers, Van verte tot verte, pp. 185-186 Marleen de Cree-Roex, Florentijnse madrigalen, p. 186 Mark Dangin, De mee van Caroline, p. 186

[p. 130]

Clem Schouwenaars, Schaduw der dwaling, pp. 186-187 Jan Mensaert, Merovingische gedichten, p. 187 Dirk Christiaens, Niemandsland, p. 188 Daniël Billiet, De rib van Magdalena, pp. 188-189 Joannes Marijnen, Stimmen, p. 189 Impuls, 1974, 5, p. 189 Kreatief, 1974, 1 (= Omtrent de werkelijkheid), p. 189 Poëziespiegel, XXXII, 1, pp. 25-33 Lied van mijn land, ingel. door Clem de Ridder, p. 25 Jo Gisekin, Klein huisboek, pp. 25-26 Dirk Desmadryl, In het blauwe spreekgebied van de zon, p. 26 Jozef Vandromme, Seizoenen van mijn hart, p. 26 Willem Persoon, Plantaardig, p. 26 Jos Murez, Vincula, pp. 26-27 Armand van Assche, De chemie van de dauw, p. 27 Carlos Callaert, Een hydrofoob galjoen, p. 27 Bert Willems, Yoku Mireba, p. 27 M. van de Moortel, Desondanks, p. 28 Mark Braet, Een voltooide zomer, p. 28 Maxim de Winter, Het schaakspel, p. 28 Luc. Delafortrie, Griekenland zien, p. 29 Hanna Kirsten, Het is erg wit wat er staat, p. 29 Joannes Marijnen, Wording; Horizons, p. 29 Poëtisch Erfdeel der Nederlanden over E.J. Potgieter en C.S. Adama van Scheltema, pp. 29-30 Paul Haimon, Land van mijn oorsprong, p. 30 Gabrielle Demedts, Klanken van eeuwigheid in aardse stem, p. 30 Jozef Deleu, De stilte groeit, p. 30 Willem Brandt, Het ander land, pp. 30-31 Luuk Gruwez, Stofzuigergedichten, p. 31 Gwij Mandelinck, De wijzers bij elkaar, pp. 31-32 Luc. Delafortrie, Nergens als in Japan, p. 32 Wilfried Vancraeynest, Zo schadeloos aanwezig, 2de druk; Dwalend als een lange zenuw; Van water waarop drinkbaar staat, pp. 32-33 Marc Bruynseraede, Made in Peenemunde, p. 33

NIEUWENHUIS, Ben Incidenteel, XXXI, 3, pp. 87-89 Getuigenissen. Jaarboek II Felix Timmermans-genootschap, pp. 87-88 Joos Florquin, Ten huize van... 10, p. 88 Boeketje Buysse. Redactie Karel Jonckheere, p. 88 Arthur Lens, Anton Bergmann (1835-1874), p. 88 R. Toole Stott, Circus and allied arts, p. 88 Theodor Fontane, Von zwanzig bis dreissig, p. 88 Graham Greene, Eine Art Leben, pp. 88-89 Siegfried Lenz, Deutschstunde, p. 89 Hans Gruhl, Liebe auf krummen Beinen, p. 89 Patrick White, The tree of man, p. 89 Margot Henary-Isbert, Das ewige Siegel, p. 89 Ernst Schnydrig, Blechmusik für Atomspalter, p. 89 Gerhard Wahrig, Fremdwörterlexicon, p. 89 Dwarsliggers, XXXI, 3, pp. 89-90 Reeks aforismenboekjes o.l.v. Gerd de Ley, met boekjes van Cees Buddingh', Karel Jonckheere, Gaston Durnez, Louis Paul Boon Andreas Engermann, Acht kameraden, XXXI, 8, p. 252

[p. 131]

PERRE, Rudolf van de Orpheus, XXXI, 3, p. 85 Orpheus, ontstaan, groei en nawerking van een antieke mythe in de literatuur, beeldende kunsten, muziek en film. Redactie Arnold Provoost Maatschappijkritisch, XXXI, 3, pp. 85-86 Reinhard Hauschild, Beurteilung für Hauptmann Brencken In memoriam Louis de Bourbon (27.12.1908-10.1.1975), XXXI, 4, pp. 106-109 André Demedts: een historisch monument voor ‘De eer van ons volk’, XXXI, 5, pp. 150-151 Hooitijd, deel 2 van de romancyclus De eer van ons volk Vlaams proza: een troosteloze wereld, XXXI, 5, pp. 152-153 Paul Brondeel, Het web in de hersens, pp. 152-153 Willy Spillebeen, Drie X drempelvrees, p. 153 Boekbespreking, XXXI, 5, pp. 154-156 Pierre-Henri Simon, Die Väter haben grüne Trauben gegessen..., p. 154 Walter Haesaert, Onder de dierenriem, pp. 155-156 A. Welkenhuysen, Het lied van boer Eenos, p. 156 Jos de Haes (22 april 1920 - 1 maart 1974). Verzamelde gedichten, XXXI, 7, pp. 193-199 Facetten van de hedendaagse Noordnederlandse poëzie, XXXI, 7, p. 216 Bijzonder nummer van Kreatief (1974, VIII, 4-5) Paul Verlaine, poète maudit, XXXI, 7, pp. 219-220 Raf Tehuan, Paul Verlaine (bloemlezing in vertaling en essay) Herman Servotte, boeiende gids doorheen de Engelse letterkunde, XXXI, 7, pp. 220-221 T.S. Eliot, The Four Quartets. Ingeleid, vertaald en gecommentarieerd door Herman Servotte Herman Servotte, Verwoorde werelden. Teksten over Engelse literatuur 1963-1974 Acht eeuwen Nederlandse letteren [door Lieven Rens], XXXI, 7, p. 221 Grote ontmoetingen, XXXI, 8, p. 247 René Turkry, Hubert Lampo Ed Popelier, Jan Wolkers Guido Geerts, Voorlopers en varianten van het Nederlands, XXXI, 8, pp. 251-252

PRINS, Jo de Genoteerd, XXXI, 3, pp. 90-92 Bus-poëzie, p. 90 Over gedichten tussen de advertenties in de autobussen te New York Deense literatuur, pp. 90-91 Over de bijdrage van R.J. van de Maele in Koebel (III, 1974, 9, pp. 40-45) Victor van Vriesland [†], p. 91

[p. 132]

Gestraft, p. 91 Het gedicht Koppel-teken van Stefaan van den Bremt Hommage aan Leo Herberghs 50, pp. 91-92 Kort geding, XXXI, 8, p. 246 Over Thomas Triphons poster met gedicht Eeuwig; over Hugo Brems en zijn kritieken in Dietsche Warande en Belfort; Over Maurice D'Haeses Limericks en Karel Jonckheeres In memoriam Pernath (De Vlaamse Gids, LIX, 1975, 4) Boekbespreking, XXXI, 8, p. 252 Tweede omnibus van de Vlaamse humor Michel van der Plas, Het 2e Schuinschrift

RENS, Lieven Bert Decorte, of de poëzie van de vagant, XXXI, 4, pp. 97-101 N.a.v. diens Verzamelde gedichten Boekbespreking, XXXI, 5, p. 155 Ik bemin u, mevrouw. Bulgaarse gedichten, verzameld, vertaald en ingeleid door Raymond Detrez Poëzie: onuitroeibaar? XXXI, 8, pp. 248-250 Paul Konrad Kurz, Die Neuentdeckung des Poetischen. Zwischen Entfremdung und Utopie François Villon, Gedichten. Frans en Nederlands. Vertaald door Jacques Fieuws, XXXI, 8, pp. 250-251

ROELOF, Jan Marginalia, XXXI, 5, pp. 151-152 1. Over het uitgeven van verzamelde gedichten 2. Het lot van gedichtenbundels 3. Om de 2 dagen verschijnt hier een bellettristisch werk 4. Hoe wordt het beeld van de Vlaamse letterkunde in het Noorden gevormd n.a.v. Jan Praas, Nederlands literatuuroverzicht Marginalia, XXXI, 8, p. 245 1. Een wensdroom: een tijdschrift of magazine dat panoramisch en kritisch de Vlaamse en Nederlandse boekenproductie volledig zou doorlichten 2. Er zijn maar enkele ‘schrijvers’ voor het publiek 3. Marnix Gijsen en Gerard Walschap geadeld 4. Marnix Gijsen, Verzamelde verhalen bij het Davidsfonds

VANDERGRAESSEN, Fons Hugo Raes: De Vlaamse reus? XXXI, 4, pp. 123-125 Over diens gelijknamige verhalenbundel Vlaams proza, XXXI, 7, pp. 216-218; 8, pp. 247-248 Fernand Auwera, We beginnen de dag opgeruimd en lopen rond de tafel, pp. 216-217 Clem Schouwenaars, Baldriaan, pp. 217-218 Cor Ria Leeman, Treur niet om het dode lam, pp. 247-248

VEULEMANS, Jan Solzjenitsyn: het andere schrijverschap, XXXI, 5, pp. 129-134