Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1973

[p. 68]

Kreatief

Literair- en kunstkritisch tijdschrift
Opgericht in 1967

Hoofdredacteur: Lionel Deflo

Redaktie: Lionel Deflo, Gilbert de Mets, Roland Jooris, Patricia Lasoen, Roland Patteeuw, Stefaan van den Bremt, Eugène van Itterbeek

Redaktiesekretariaat, uitgave en beheer: Lionel Deflo, Groeningestraat 23, 8610 Wevelgem

Administrateur: Guido Aerbeydt

Jrg. VII,	nr. 1:	mei 1973, 99 pp.
	nr. 2-3:	oktober 1973, 96 pp. = Negro-afrikaanse literatuur
	nr. 4:	november 1973, 88 pp. = De zeven werken van barmhartigheid door Jan Pieter Ballegeer^1

1 Ondertitel: Een proeve van onderzoek naar de aktualiteit van een oud kunstthema
Uiteenzetting en beschouwingen bij twee onderzoeken:
A. Reacties van studenten op afbeeldingen van de Zeven lichamelijke werken van Barmhartigheid
B. Afbeelding van de Zeven lichamelijke werken van barmhartigheid door studenten
Studie met tal van illustraties

I. Poëzie

ABBIATI, Solange [Gedichten], 1, pp. 62-64 Mensenvervuiling: ‘Zing, nutteloos fonteinwater waar’ p. 62 De mensen slapen onder de stenen, p. 63 Parende kraaien: ‘Hij kan haar niet’ p. 64

ARBEID, Guido [Gedichten], 1, pp. 20-27 Poëzie is: ‘Poëzie is niet enkel’ p. 20 Venus zonder bont, pp. 21-23 1. ‘na de sauna lig je’ p. 21 2. ‘met bodymilk gemasseerd’ p. 22 3. ‘wat zon omkranst je haar’ p. 23 Wanneer jij vanavond, p. 24 De wijn verschaalt in de glazen, p. 25 Dag, avond en nacht: ‘Wanneer ik van je lippen liefste’ p. 26 Paus met uilen: ‘Ik ben de paus’ p. 27

BREMT, Stefaan van den Een stille wenk aan de lente, 1, p. 56 ‘Vanmorgen viel de lente in - een maand’

[p. 69]

Andere tijden, 1, p. 57 ‘Er zijn geen zomers meer’ Art poétique, 1, p. 58 ‘De Muze is een koele’ Amelinks N.V., 1, p. 59 ‘Het venster’ De medaille en haar keerzijde, 1, p. 60 ‘Niet wat de bakker beweert over het weer’ Apollo B 52, 1, p. 61 1. ‘Zoals zij boren in de bodem van de maan’ 2. ‘De derde dag dat de derde man’ [Gedichten], 5, pp. 37-39 Sporen van een les: ‘Krijtwit op het groene schoolbord’ p. 37 Aan de gevallenen: ‘Iemand staat stil’ p. 38 Abortus provocatus: ‘Hij vraagt respekt voor het ongeboren’ p. 39

DESMADRYL, Dirk Vlaanderen voor toeristen, 1, p. 78 ‘in dit land’ Nieuw-realistisch gedicht voor Lionel Deflo, 1, p. 79 ‘Door de kruin van de kerselaar’ Zondagavond, 1, p. 80 ‘Wat heb je aan zo'n avond’

JONG, Martien J.G. de La doulce France, 1, pp. 2-10 Le pays de Claudel: ‘Men kent het verhaal van het wonder’ p. 2 Notre-Dame de Paris: ‘De eerste keer was tijdens een avondmis’ p. 3 Notre-Dame de Chartres: ‘Dat Péguy van de ene moeder gods’ p. 4 Eve au serpent: ‘Tot die onopgeloste dingen’ p. 5 Laon: ‘Op de hoge rand bij de galmgaten’ p. 6 Port Royal Les Granges: ‘Je had Pascal en je had Racine’ p. 7 Port Royal de Paris: ‘Eerlijk gezegd houd ik niet’ p. 8 Dôme des Invalides: ‘In het midden het heilige keizerrijk’ p. 9 Le tombeau de l'empereur: ‘Het gaat om een marmeren trog’ p. 10 [Gedichten], 5, pp. 40-43 La structure des structures: ‘Het is inderdaad wel duidelijk’ p. 40 Discours de la méthode: ‘De problematiek is niet zo zeer’ p. 41 Causaliteiten: ‘Als mijn vader Klaas had geheten’ p. 42 Vergelijking: ‘Het mag inderdaad weleens gezegd’

MESSENS, Maria Gedichten, 1, pp. 71-72 Gedicht: ‘de avond in dit abdijkoel huis’ p. 71 Het verlangen: ‘het is mijn lange droeve nooit te vatten slaap’

PAUWELS, Werner Gedichten, 1, pp. 68-70 Burgers: ‘Burgers’ pp. 68-69 Laat ons niet meer bidden: ‘Eindelijk’ p. 70

SNOEK, Paul Gedicht voor gisteren, 1, p. 48 ‘Het wordt een nacht van zeven witte dagen’

[p. 70]

Dit denk ik nu al jaren, 1, p. 49 ‘De lieve mensen, ik bemin ze zeer’ Gesprek met mijn geheugen, 1, p. 50 ‘Luister met uw lippen aan mijn oog’

SPILLEBEEN, Willy [Gedichten], 1, pp. 38-40 ‘In een hok van mijn huis’ p. 38 ‘De wind die de dijen’ p. 39 ‘Ik lag met mijn hoofd in lang gras’ p. 40 Voorjaar, 1, pp. 41-42 1. ‘In deze gele wereld botten’ p. 41 2. ‘Ook dit is leven’ p. 42

VANRIET, Jan Trajekt Antwerpen-Brussel. Uit de bundel: Vast Tapijt, 5, pp. 52-55 1. Schaarbeek: ‘Stationswijken lijken overal eender’ pp. 52-53 2. Mechelen: ‘Aan literatuur warmen wij onze vingers’ p. 54 3. Antwerpen (Gounodstraat): ‘Het huis vermoedt een vermoeid onderkomen’ p. 55

VERLINDE, Hedwig Kaffistova. Gedichten uit de gelijknamige bundel in voorbereiding, 5, pp. 44-51 ‘wij zitten bij het raam, bier’ p. 44 ‘zij plukte bloemzaad voor een zwager’ p. 45 ‘regen. steenval. verrafelde over. er had’ p. 46 ‘“møkenokje”’, p. 47 ‘en na de regen de krekels weer’ p. 48 (Holmenkollen): ‘'s winters wit’ pp. 49-50 ‘diezelfde vinger’ p. 51 Bij de ‘Zwangere vrouw’ in een zetel [van Paul van Rafelghem], 5, p. 101 ‘zij zit’ Bij het werk van Paul van Rafelghem, 5, p. 102 ‘op middagen waar naast een’

VOGELAERE, Hubert de Novemberavond onder het standbeeld van K.L. Ledeganck, 1, p. 81 ‘Een avond, dit seizoen dat de woordenmakers vergaten’ Van de winter, 1, p. 82 ‘een goed uiteinde en een goed begin’

WELLING, Jules [Gedichten], 5, pp. 56-59 ‘Ik kijk naast jou’ p. 56 ‘Ik beloofde je rode wijn’ p. 57 ‘Om de boel aan puin te slaan’ p. 58 ‘Ik heb zelfs geen hond’ p. 59

WESSELO, J.J. Partituur voor Billy Holiday, 5, p. 60 ‘Rieke / Dat verbinden’

[p. 71]

Last tango, met Trommels en trompetten, 5, p. 65 ‘Doodsverlangen, zoiets als sociale claustrofobie’ Zodat, 5, p. 66 ‘Als je alleen bent’ Voor de dames, 5, pp. 67-70 1. (dame A): ‘Je keek zo naar me’ p. 67 2. (dame E.): ‘Voor de kunstenaar in mij’ pp. 67-68 3. (dame S.): ‘Terwijl ik ook wel wist’ pp. 68-70 4. (dus): ‘Mijn eerste vrouw trouwde ik per ongeluk’ p. 70

IV. Kritische bijdragen¹

BECK, Eric de Wat rest er van de eerste morgen? 1, pp. 43-47 N.a.v. het verschijnen van het Verzameld proza van Jan Walravens stelt schrijver zich de vraag: wat betekent het werk van Jan Walravens nu nog voor mij? en besluit: ‘als essayist heeft hij ons nog altijd wat te vertellen’ Ward Ruyslinck, De heksenkring*, 1, pp. 94-95

BREMT, Stefaan van den De gedichten van Mao Ze-dong, 1, pp. 51-55 N.a.v. de uitgave van de 38 gedichten die Mao publiek heeft gemaakt, in de Nederlandse vertaling van Roger Andries Hans van de Waarsenburg, Powezie (61-69)*, 1, pp. 93-94 ‘Skryt’ of de apartheid geprojekteerd in de poëzie, 5, pp. 2-17 Breyten Breytenbach, Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf. Verse en tekeninge. Uiteenzetting gevolgd door twee gedichten van Breytenbach: Die wit perd (p. 16) en Vlerkbrand (p. 17)

BRUYNSERAEDE, Marc Literatuur: wassen, scheren en knippen? 5, pp. 103-105 Beschouwingen over de plaats en de rol van de literatuur n.a.v. de bijdrage van J.J. Wesselo: De kwadratuur van de cirkel (1, pp. 65-67)

DEFLO, Lionel Clem Schouwenaars: ‘Ik leef me kapot, ik schrijf me kapot, ik schrei me kapot’, 1, pp. 28-37 Over diens roman De seizoenen en over de ‘versoberende kentering’ die ook in diens poëzie merkbaar is Kanttekeningen bij recent Vlaams proza, 5, pp. 27-36 1. Jef Geeraerts, Verhalen, pp. 27-28 2. Mireille Cottenjé, Lava, pp. 28-29 3. Jos Vandeloo, De muggen, pp. 29-31 4. Ward Ruyslinck, De verliefde akela, p. 31 5. Clem Schouwenaars, Oog in oog, pp. 32-36

1 De bijdragen met een* behoren tot de rubriek: Gewikt & gewogen. Recensies

[p. 72]

Op de valreep, 5, p. 107 Korte aankondiging van najaarsuitgaven 1973: Fernand Auwera, Zelfportret met gesloten ogen Wim Hazeu, Verhaal nog eens wat ... Bloemlezing Hans van de Waarsenburg en Willem M. Roggeman, Vijftig na '50

DUMOULYN, J.P. Af te raden, te mijden en... licht aanbevolen, Beschouwingen van een toevallige poëzielezer, 1, pp. 97-99 Neer Vantina, Mijn bruid getekend, pp. 97-98 Gerda de Vrieze, Rood licht, p. 98 Mark Dangin, Ik de grote verliezer; Mais enfin Dangin, pp. 98-99

JOORIS, Roland Staf Renier visualiseert de relatie tussen materialen, tijd en omgeving, 1, pp. 83-92 - Met ill.

LASOEN, Patricia Marc Braet, Onbewoonbaar verklaard*, 1, pp. 95-96 Wilfried Vancraeynest, Zo schadeloos aanwezig*, 1, pp. 96-97

ITTERBEEK, Eugène van Is de literatuur uitgespeeld? 5, pp. 22-26 Beschouwingen over ‘het funktieverlies van de literatuur’ n.a.v. de overzichten van Paul de Wispelaere, Kees Fens en J.J. Oversteegen in Literair lustrum 2

MAELE, Romain John van de Klaus Rifbjerg: Lena Jørgensen. Uit: Aspekten van de Deense roman, 5, pp. 18-21

PATTEEUW, Roland Loe Copers, intuïtie en idee relativerend verstrengeld..., 5, pp. 71-75 - Met ill.

VERLINDE, Hedwig Het werk van Paul van Rafelghem sinds 1969 of naar een gebeelde allegorie, 5, pp. 86-100 - Met ill.

WELLING, Jules Wensen, leugens en dromen, 1, pp. 73-77 Over de schooltijd waarin de ‘kreativiteit willens en wetens onderdrukt’ wordt; over de methode van Kenneth Koch in diens Wishes, Lies and Dreams. Teaching children to write poetry. Met enkele gedichten in de vertaling van Jules Welling (pp. 76-77)

WESSELO, J.J. Feestelijke klanken, 1, pp. 11-19 Beschouwingen over het schrijven, de taal, het toneel, en de taak van de geëngageerde schrijver: de komedie doorbreken De kwadratuur van de cirkel, 1, pp. 65-67 Over het engagement van de schrijver en ‘de noodzaak van de opbouw van een andere (dan de bourgeois-literatuur), nl. socialistische literatuur al zal die pas voltooid kunnen worden met de voltooiing van de socialistische maatschappij’

[p. 73]

Partituur voor Sunny Murray. Afkeer, 5, pp. 61-64 Toepassing van ‘Opstand der woorden’ (Nieuw Vlaams Tijds., XXVI, 1973, 1, pp. 55-66) en beschouwingen erbij Schmink, 5, pp. 105-107 Over de bestaande relatienormen waardoor ‘onze samenleving wel degelijk met een toneelstuk vergeleken kan worden’

V. Illustratie

COPERS, Loe Foto's, 5, pp. 76-84 1. ... een roerloze lamp in vervuilingsdrift, p. 76 2. Valies, 1969, p. 76 3. Stoel, bassin en lampen, 1969, p. 76 4. Landschap met TL-lamp, 1971, p. 77 5. ‘Lamp in bad’ uit diareeks interieur, 1970-1971, p. 78 6. ‘Vuur in dakgoot’ uit diareeks stadsgezicht, 1971, p. 78 7. ‘Vuur in landschap’ uit diareeks landschap, 1971, p. 79 8. ‘TL-buizen in aquarium, 1970, p. 79 9, 10, 11. Een andere dag, 1973 pp. 80-81 12. ‘Schilderij van René Magritte: L'échelle du feu’ p. 82 13. Projekt aansluitend bij foto 12, p. 83 14. Foto van een film ‘Zeestuk met vuur’, 1972, p. 84 15. Foto van een film ‘Kraan’, p. 84

RAFELGHEM, Paul van Meisje met aardappelen, 1969, 5, p. 85 en omslag Zwangere vrouw in een zetel, 5, p. 87 Vrouw bij het venster, 5, p. 89; ook als kaart los toegevoegd: Ik zie (hout + lood + zinc) 1970) Soetien, 5, p. 88 Kast + kommetje met aardappelen, 5, p. 90 Tafeltje, 5, p. 91 Kommetje met aardappelen, 5, p. 91 Kast met spiegels, 5, p. 93 Kasten, 5, p. 93 [Afbeeldingen], 5, pp. 96-97 Hommage aan Theo Lefèvre, 5, p. 99 ‘A long way’ (zinc en polyester) - ‘Ik ga, en leef’ - los toegevoegde kaart

RENIER, Staf [Afbeeldingen], 5, pp. 85-86

[p. 74]

Bijzonder nummer

Negro-Afrikaanse literatuur
(nr. 2-3, 96 pp.)
Samenstelling: Marcel van Spaandonck

SPAANDONCK, Marcel van Inleiding, pp. 4-5 De bundel werd uitgegeven als gevolg van het colloquium ‘Konfrontatie met Afrikaanse auteurs’ in het kader van de tentoonstelling ‘Demystifikatie en letterkunde van Afrika’

AFRIKAANSE teksten in vertaling Yambo Ouologuem, De tanden van de neger spreken (gedicht). Vert.: Stefaan van den Bremt, pp. 2-3 Birago Diop, Waarheid en leugen (verhaal). Vert.: Stefaan van den Bremt, pp. 6-9 Chinua Achebe, Palaver (proza). Vert.: Theo Peeters, p. 10 Roland Tombekai Dempster, Afrika's pleidooi voor eigenheid (gedicht). Vert.: Theo Hermans, p. 11

SPAANDONCK, Marcel van De negro-afrikaanse letterkunde en de westerse ‘kultuur’. mens, pp. 12-16 Over de opbouw en de aftakeling van de mythe van Afrika en de Afrikaan

AFRIKAANSE teksten in vertaling Léon Fanoudh-Siefer, De mythe van de neger. Vert.: Stefaan van den Bremt, p. 17 F. N'Dintsouna, Gedicht: ‘Ze zegden me’. Vert.: W. Spillebeen, p. 18 Aimé Césaire, Barbaar (gedicht). Vert.: St. van den Bremt, p. 19 Bernard Dadié, Is er iemand (gedicht). Vert.: W. Spillebeen, p. 20

SPAANDONCK. Marcel van Verheerlijking en afrikanisering, pp. 21-24 Over het bevrijdingsproces van de Afrikaanse auteur

AFRIKAANSE teksten in vertaling David Diop, Afrika (gedicht). Vert.: W. Spillebeen, p. 25 Anoma Kanié, Al wat je me gaf (gedicht). Vert.: W. Spillebeen, p. 26 Assane Y Diallo, Wroeging (gedicht). Vert.: W. Spillebeen, p. 27 Bernard Dadié, Droog je tranen (gedicht). Vert.: W. Spillebeen, p. 28 Abioseh Nicol, Afrika. De betekenis van een woord (gedicht). Vert.: Theo Hermans, pp. 29-31

[p. 75]

René Philombe, Op het graf van mijn vader (gedicht). Vert.: W. Spillebeen, p. 32 Boevi Zankli, De droom van de eenheid van Afrika (gedicht). Vert.: Theo Hermans, pp. 33-34

SPAANDONCK, Marcel van Konfrontatie en revolte, pp. 35-38 ‘De revolte-literatuur heeft zich in feite uitgedrukt rondom drie belangrijke punten: de vernietiging van de bestaande, traditionele strukturen, het probleem van de godsdienstvernieuwing en het onderwijs’

AFRIKAANSE teksten in vertaling Geraldo Bessa Victor, Het negertje staat aan de kant (gedicht). Vert.: Stefaan van den Bremt, p. 39 Wole Soyinka, Telefoongesprek (gedicht). Vert.: Theo Hermans, p. 40 Ferdinand Oyone, De oude neger en de medaille (verhaal). Vert.: W. Spillebeen en St. van den Bremt, pp. 41-46 Jorge Rebelo, Gedicht van een strijder. Vert.: St. van den Bremt, p. 47 Bernard Dadié, Climbé op school (proza). Vert.: Theo Peeters, pp. 48-51 Jean Ikelle-Matiba, Analfabeten (verhaal). Vert.: St. van den Bremt, pp. 52-56 Okot p'Bitek, Lawino's lied. Een weeklacht (gedicht). Vert.: Theo Hermans, pp. 57-58 Colin M. Turnbull, Ibrahimo (verhaal). Vert.: Marleen Arbeydt en Lionel Deflo, pp. 59-71 John Munonye, Obi (romanfragment). Vert.: Theo Peeters, pp. 72-74

SPAANDONCK, Marcel van De Onitsha marktvertellers, pp. 75-78 ‘Het zijn, voor het eerst in Afrika, vertellers gegroeid uit een zich opdringende geschreven kultuur’

AFRIKAANSE teksten in vertaling Okenwa Olisa, Spreuken van Wijzen (gedicht). Vert.: Theo Hermans, p. 79 Speedy Eric, Mabel, of hoe dat lieve schatje aan haar einde kwam (verhaal). Vert.: Theo Peeters, pp. 80-90

SPAANDONCK, Marcel van Het engagement van de schrijver, pp. 90-93

AFRIKAANSE tekst in vertaling Mbella Sonne Dipoko, Een manifest van tederheid (gedicht). Vert.: Theo Hermans, p. 94