Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1973

[p. 35]

Enklave

Onafhankelijk tijdschrift voor kreatieve produktie
Opgericht in 1971

Redaktie

Jrg. I.	nr. 7-8:	Daniël Buyle, Paul de Neys, Freddi Smekens, Frank de Crits, Bruni Mortier, Anne Walravens, Roger Rennenberg, Pol Lombaerts, Jan Struelens, Toni van Scharen, Koen Schurmans, Bob Keunen, Joan de Castro
	nr. 9:	Dezelfden behalve Pol Lombaerts, doch met Frantz Ariën en Luk du Bois
	nr. 10:	Dezelfden, behalve Joan de Castro, Luk du Bois, Bruni Mortier, en Anne Walravens (†)
Jrg. III,	nr. 1:	Dezelfden, behalve Bob Keunen en Koen Schurmans

Redaktieadres

Jrg. I,	nrs. 7-10:	Toni van Scharen, Autolei 290, 2220 Wommelgem
Jrg. III,	nr. 1:	Frantz Ariën, Minimenstraat 26, 1000 Brussel

Administratieadres (vanaf nr. 1): Toni van Scharen

Jrg. I¹

nr. 7-8:	dec. 1972 - jan. 1973, 40 pp. = De vrouw en de letterkunde
nr. 9:	maart 1973, 48 pp.
nr. 10:	[juni] 1973, 48 pp.

Jrg. III

nr. 1:

oktober 1973, 50 pp.

1 Tot en met nr. 7-8: andermaandelijks
Vanaf nr. 9: tweemaandelijks
Van jrg. I (10 nummers) wordt overgeschakeld op Jrg. III

I. Poëzie

ALENE, Ludwig Silvester [Gedichten], III, 1, p. 34 ‘ik leg mijn bril op tafel’ Voor Wagner: ‘naast honden hou ik ook van geiten’

ARIEN, Frantz Gedichten uit: De open traankamer, I, 9 Blauwzuur: ‘in mij is iets van hout’ p. 10 2. ‘tussen haar schaamberg en schaamboog’ p. 12 7. ‘ik zing mijn elektrisch lichaam’ p. 13

[p. 36]

Aantekening van een bekenning, I, 9, p. 11 1. ‘de pijlen zijn niet doch afgebogen’ 2. ‘schuddend geschut en zwanen’ 3. ‘laag bekennen een misnoegde stroom’ Voor dat kleine bruine ezeltje in Briançon, III, 1, p. 35 ‘een scheerapparaat achtergelaten in parijs’ [Gedichten], III,1, p. 36 ‘de zon likkend aan haar blauwe lichaam’ ‘in een neer van rijstwind en woekerlicht’

BIEZEN, Jan Gedicht uit: Dertien maal tussen dood en liefde, III, 1, p. 10 4. ‘waarom maan’

BOIS, Luk du [Gedichten], I, 9, pp. 41-44 Extravert, een draadje: ‘Ezelswerk verricht ik?’ p. 41 Van dichten wil ik maken, pp. 42-43 De taal der tekens: ‘Ik ben’ p. 44 Honderdvoudig zijn je bladeren, III, 1, p. 14

BRANDE, L.M. van den Amazin' grace, III, 1, p. 8 ‘voor dag en dauw: het verdagen’

BUYLE, Daniël [Gedichten], I, 9, pp. 33-36 Mensen: ‘wezens’ p. 33 De dichter, p. 34 Schande: ‘kapotgeschoten zijn hun dromen’ pp. 35-36 Alle ellende, III, 1, p. 26 ‘ze hebben een volk vermoord’

CASTRO, Joan de Francorchamps, III, 1, p. 9 ‘zij zegt: ik moet de motoren horen’

CLEMENS, Miel Ik zocht hem om mijn voetsporen te drukken, III, 1, p. 13

COOLEN, Hilde In memoriam Anne Walravens, I, 10, p. 4 ‘jij blijft onuitgesproken’ [Gedichten], III, 1, p. 11 ‘jij bent mijn mijmerende zee’ ‘laten we samen de huid van ons bestaan bewandelen’ ‘één gekartelde scherf van een gebroken herinnering’

CRITS, Frank de Wat een vreugde, I, 9, p. 37 ‘wat een vreugde met een bloem in je knoopsgat’ De Crits kreten, I, 9, pp. 38-39 ‘moeilijk kan ik al die woede kwijt ze kwijnt’

[p. 37]

Wind geen doekjes om eenzaamheid, I, 9, p. 40 ‘doe jezelf geen geweld meer aan’ Uit: Werkwoorden en andere miezerigheden^1, III, 1, pp. 37-43 Luisteren nr. 33, p. 37 ‘luister ik snachts in juli naar de deur van de’ Bekennen nr. 32, p. 38 ‘dat ik alledaags ben en het mijn koude kleren’ Vertellen nr. 31, p. 39 ‘het kind bijna vijf jaar oud en lief blond’ Schrijven nr. 30, p. 40 ‘ik schrijf over een aantal brieven vol liefde die’ Eten nr. 29, p. 41 ‘ik eet overdag gewone dingen zoals brood boter’

DENISSEN, Frans Uit drie teruggevonden gedichten uit vijfenzestig, III, 1, p. 13 2. ‘in de korenaar, het milde vuur’

DUMARAIS, Freek Zo maar..., III, 1, p. 12 ‘droog spint de schaduw door de’

ENGELEN, Piet Mijn jeugd, III, 1, pp. 32-33

KEUNEN, Bob De nacht der ultrasonore golven, I, 9, p. 45 [Gedichten], I, 9, pp. 46-47 1. ‘Ik zou je moeten spreken’ p. 46 2. ‘woorden van verwarrend weten’ p. 46 3. ‘Ik heb de namen gezocht’ p. 47 Man omgekomen in brandende woning, I, 9, p. 48 ‘naamloos nummer wezen in een onleesbaar geschrift’

LOMBAERTS, Pol Geen woord te weinig (een - uiteraard onvolledige - omschrijving van dit goochelen) voor godot, I, 9, pp. 4-9 ‘o deze hartstocht van de mensen’ p. 6 ‘alleen in geheime of toch artistieke sekten’ p. 7 ‘slechts in welbekende, veilige woningen vertoeven wij’ p. 8 ‘ik vlucht niet meer of nauwelijks’ p. 9 (verzen voorafgegaan door een bladzijde proza, p. 5)

NEYS, Paul de [Gedichten], I, 9, pp. 27-30 ‘hij slikte dromen door’ pp. 27-28 ‘saffraangedachte hinkt’ p. 29 ‘als in stroboskopisch flitsen’ p. 30 Gedichten voor Anne [Walravens], I, 10, pp. 5-6 1. ‘bewegen’ p. 5 2. ‘de sirenes gillen hoog vergeten gezichten’ p. 5 3. ‘zoals het steeds weer avond wordt’ p. 6 4. ‘en eeuwig te laat’ p. 6

1 Gevolgd door een Glossarium, pp. 42-43

[p. 38]

OVERSTRAETEN, Nicole van [Gedichten en prozafragmenten], III, 1, pp. 28-31 Vrouw: ‘ik ben een ijsgekoelde vrouw’ p. 28 Jij bent een bed vol rozen, p. 29 Vroeg in de ochtend..., p. 29 Lolita, p. 30 [Dagboekaantekeningen], pp. 30-31

RENNENBERG, Roger [Gedichten], I, 9, pp. 18-20 De winters en het woord: ‘ik spreek tot u’ p. 18 Het verzaken en de twijfel: ‘de winters worden geboren’ p. 19 Roekeloos de dingen, p. 20

SMEKENS, Freddi [Gedichten], I, 9, pp. 31-32 Het park: ‘het vijverwater blijkt geronnen’ p. 31 De kelders: ‘in de kelders van mijn adem’ p. 31 De dood: ‘de kroonbladeren slaan zwart uit’ p. 32 Het licht, III, 1, p. 27 ‘het licht met een keelwonde bedenken’

STRUELENS, Jan Stilleven met wild, I, 9, p. 14 1. ‘Gesnoerd in stroppen van ijzerdraad’ 2. ‘Het hert in de kooi draagt’ [Gedichten], I, 9, pp. 15-17 Gedicht: ‘En toch gaat gij’ p. 15 Klein en lijdzaam de sfinx leven: ‘Als het tijdspan der paarden u’ p. 16 Ik zing flagellantenliedjes: ‘Pauw in uw blikken hoenderhok’ p. 17

TITECA, Flup [Gedichten], I, 9, pp. 21-26 Alleen al omdat, p. 21 Bank: ‘Terwijl hij opstond’ p. 22 Langdradig: ‘Een dapper kleermakertje’ p. 23 Stoned met de NMBS: ‘“Wil je met me trouwen?”’ p. 24 Toen Archimedes, p. 25 I appel, p. 26

VERPALE, Eric Loflied aan mijn grootvader of ‘Prentkaart Anno 1911’, III, 1, p. 4 ‘Vroeger op het platteland’ Gedichten uit: Lied der scheepvaart, III, 1, pp. 5-7 Herinnering op zondag, - een stilleven: ‘“O! weet je nog” (CDR)’ p. 5 Nu komen de oude jassen van het verdriet, p. 6 Brief in een fles gevonden (naar gk van het reve): ‘Lieve C.’ p. 7

[p. 39]

II. Proza

ARIEN, Frantz Aanwezig, I, 10, pp. 10-15

CASTRO, Joan de Met Kate aan zee, III, 1, pp. 20-23

CRITS, Frank de Enkele teksten over wezel, I, 10, pp. 22-30 1. Een veroordeling, pp. 22-23 2. Knipsels, pp. 24-26 3. Mijn dekentje dood, pp. 27-28 4. Verovering, pp. 29-30

KEUNEN, Bob De absurde hoeken van het onderbewustzijn. Fragment uit de introduktie, I, 10, pp. 16-21 Weerstanden, III, 1, pp. 15-19

NEYS, Paul de Niet van buiten immers komt de dreiging..., I, 10, pp. 8-9 Juffrouw Mauthauzen, I, 10, pp. 31-34

SMEKENS, Freddi De oogst (voor Frank Lateur), III, 1, p. 3

VERMINNEN, Bert In het nachtasiel, III, 1, pp. 24-25

IV. Kritische bijdragen

BUYLE, Daniel Anne Walravens en het tijdschrift Enklave, I, 10, p. 3 Claus' Vrijdag in Engelse vertaling, I, 10, pp. 35-39 Een vergelijking tussen de Nederlandse tekst en de Engelse vertaling door Christopher Logue en Hugo Claus Ontvangen ter recensie..., III, 1, pp. 44-46 Mark van der Esch, Evilution. Gedichten, p. 44 Ludo Deleux, Een mens genaamd... Frans Buyens, pp. 44-45 Marc Bruynseraede, Deprofundis, p. 45 Rik Cornelis Renis, Zangen van een centaur en andere gedichten, pp. 45-46 Vic van Saarloos, Werkloos (= Kruispunt-Sumier, nr. 43), p. 46

CRITS, Frank de Enkele woorden tot situering van ons tijdschrift en van dit nummer vol gedichten of een tikje op beide wangen, I, 9, pp. 1-3

RENNENBERG, Roger [Afscheid van Anne Walravens (†)], I, 10, pp. 1-2

[p. 40]

Bijzonder nummer

De vrouw en de letterkunde
(I, 7-8)

CRITS, Frank de Ten geleide, p. 5 Over de indeling van het nummer in drie delen: 1. Een essayistische benadering van het probleem 2. Dokumentatie = onuitgegeven teksten, vertalingen en dokumenten (slechts de gedichten van Chris Yperman en Clara Haesaert zijn niet onuitgegeven) 3. Twee besprekingen

Eerste deel: Essayistische benadering van het probleem¹

DRIESSCHE, Danielle vanden Een ‘eenvoudige’ stand van zaken, pp. 6-7

LOMBAERTS, Pol Margaret Mead: antropologies vergelijkingsmateriaal omtrent de man-vrouw myte, pp. 8-11 Op grond van haar werk ‘Sex and temperament’; tevens over Thimoty Leary's inleiding tot ‘Lsd the consciousness-expanding drug’

SCHAREN, Toni van Germaine Greer: ‘The female eunuch’ of hoe in de 20e eeuw de vrouwen de ‘strijd’ kunnen aanbinden tegen de mannenmaatschappij, pp. 12-13

VILLE, Marie-Rose Over Simone de Beauvoir ‘Tout compte fait’ of de moeilijke balans van een linkse schrijfster. Vertaald door Francine de Crits en Frank de Crits, pp. 14-15

RENNENBERG, Roger Virginia Woolf: A room of one's own, pp. 16-19

WALRAVENS, An Ontmoeting met Chris Yperman, pp. 20-21

1 Gelet op thema en opzet van dit bijzonder nummer zijn de vertalingen hier niet opgenomen onder de naam van de vertaler maar wel onder de naam van de auteur

Tweede deel: Dokumentatie¹

YPERMAN, Chris (Moeder) voor G.A., p. 22 ‘in het kleine parkje’

WALRAVENS, An Plagiaat (een verhaal), p. 23

COOLEN, Hilde [Gedichten], pp. 24-25 ‘je zit en kijkt zomaar naar de stilte’ p. 24

1 Gelet op thema en opzet van dit bijzonder nummer zijn de vertalingen hier niet opgenomen onder de naam van de vertaler maar wel onder de naam van de auteur

[p. 41]

‘soms is je lichaam toch maar heimwee’ p. 24 Wachtend op jou: ‘ik zie de vage schimmen van mijn meubels’ p. 25 ‘strek je lichaam lui van liefde’ p. 25 ‘nu pas voel ik pijn, die mij aan stukken scheurt’ p. 25 ‘ik zie jouw beeltenis’ p. 25

HAESAERT, Clara [Gedichten], pp. 26-27 Wenen: ‘door merg en been’ p. 26 La bête tremble ((bij een litho van Marcel Boon), p. 27 ‘zwevend tussen vermoedens en zekerheden’ Sofia: ‘Tot in Bela Palanka’ p. 27

SACHS, Nelly [Gedichten]. Vertaald door Bruni Mortier, pp. 28-31 Grijsaards: ‘In de rimpels van dit voorhoofd’ p. 28 Barbara Brendler: ‘De vissen sterven’ p. 28 Op de straten: ‘Op de straten van de aarde’ p. 29 Koor der wezen: ‘Wij wezen’ p. 30 Bereid zijn alle landen om op te staan, p. 31 Wij zijn zo gewond, p. 31

CLAES, Astrid Ik ben een mens. Vertaald door Bruni Mortier, p. 32 ‘Als ik maar’

LUDWIG, Paula [Gedicht]. Vertaald door Bruni Mortier, p. 33 ‘Ik kan alleen maar fluit spelen’

COOLS, Lieveke^1 [Gedichten], p. 34 Ken je me?: ‘Je kent me’ De sneeuwman: ‘Een sneeuwman vond het leven naar’

MORTIER, Bruni [Gedicht], p. 35 ‘Wij renden dol over de lachende zee’

NEYS, Paul de [Uitspraken] verzameld door P. de Neys, p. 37

1 Een 14-jarig meisje uit Mol, dat op 12-jarige leeftijd deze gedichtjes schreef voor de schoolkrant van het H. Hartlyceum

Derde deel: Twee besprekingen

BUYLE, Daniël Schrijft de vrouw zo slecht? pp. 38-39 Over het paneelgesprek met o.a. Lucienne Stassaert, Irina van Goeree, Carla Walschap, Mireille Cottenjé en Paul Koeck, op de Dagen van de Vlaamse Gids (1973) over het thema: Schrijven vrouwen echt zo slecht?

RENNENBERG, Roger Helaas, p. 40 Over de lezing van Hella Haasse over Anna Blaman voor de August Vermeylenkring