Logo DBNL
Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam (1968)

Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam

(1968)–Usharbudh Arya–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

53 Phagwā v [Nieuw Nickerie, van Drimmelanpolder, and party from Meerzorg, 1967]
Kabir

A
I.
ara ra ra ra ra ra ra
II.
(bhaiyā) suna lo morī kabīr
III.
rāma lachimana bharata satruhana au hanumantā bīr
IV.
ī pą̄cǫ ko sumirana kari ke tabai maį gā̈ų̄ kabīr
V.
(bhalā) jay bolo ramaiyā bābā kī
B
III.
tulasī khaṛe bajāra mę ki saba kī rākhaį khair
IV.
nā kāhū se dosatī nā kāhū se bair
C
III.
citrakūṭa ke ghāṭa pai bhäi santana kī bhīr.
IV.
tulasidāsa candana ragaṛaį tilaka deta raghubįr
D
III.
calatī cakkī dekhi ke diyā kabīrā roy
IV.
do pāṭana ke bīca mę sābita rahe na koy
E
III.
maį ā̈ī kachu aura kų̄ au hyą̄ hai gäī kachu aur
IV.
lahągā phāṭyau gą̄ṭha ko dekha calī pahągaur
A
I.
ara ra ra ra ra ra ra
II.
Brother, listen to my Kabīr!
III.
Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna and the brave Hanumān -
IV.
(First) remembering these, then I sing (my) Kabīr.
V.
Say (all), victory to bābā Rāma.1
B
III.
Tulasīdāsa,1 standing in the market-place, wishes for the welfare of all;
IV.
Neither friendship with anyone nor enmity with anyone!
C
III.
There gathered a crowd of sages at the ghāṭ of Citrakūṭa;
IV.
Tulasīdāsa grinds the sandalwood and the brave one of the Raghus (Rāma) gives the tilaka marks.
D
III.
Seeing the moving mill Kabīra cried out;
IV.
Between the two grindstones no one (was saved and) emerged whole.
E
III.
I (fem.) came to some other purpose; here (I) became something else;
IV.
The skirt of my possession got torn; (I) have seen (the village of) Pahągaur, and am now going back.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen