Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam (1968)

Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam

(1968)–Usharbudh Arya– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


24 Māṛo cauk ii [Uitvlugt, 1962] The cauk of the wedding canopy IIGa naar voetnoot5 I.[regelnummer] aba rāma janakapura āye sakhi mila ke maṅgala gāvę II.[regelnummer] kāhina ke tore khambhā gaṛā hai kāhina māṛo chavāye, sakhi re... IIa.[regelnummer] mangala gāyę sakhi dhaula macāvę, rāma janakapura... III.[regelnummer] ką̄sana ke more khambhā gaṛā hai aba ką̄sana māṛo chavāye, sakhi re...
[pagina 72]
IV.[regelnummer] kāhina ke tore cauka purā hai aba kāhina kalasā bharā hai sakhi re... V.[regelnummer] sonana ke more cauka purā hai motiyana kalasā bharā hai sakhi re... mangala gāvę saba dhaula macāvę, rāma janakapura... I.[regelnummer] Now Rāma has come to the city of Janaka; all sakhis having gathered, sing auspicious songs. II.[regelnummer] - Of what are your posts (made which are) dug in? With what (kind of canopy) is your māṛo shaded? All... IIa.[regelnummer] They sing auspicious songs and have a jolly time; Rāma has come... III.[regelnummer] - Of bronze are my posts (made which are) dug in; now, with bronze is the māṛo shaded. All... IV.[regelnummer] - With what has your cauk been inlaid? With what is the pitcher filled? All... V.[regelnummer] - With gold (pieces?) has my cauk been inlaid; with pearls is the pitcher filled. They sing auspicious songs (and) all have a jolly time. Rāma has come...	voetnoot5 On maṛo and cauk, cp. Archer and Prasād ('43: 73, 85 etc.); S. Anil ('57: 85); Line I: rāma janakapura āye: Archer and Prasād ('43: 84).

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen

over Suriname