Lexicon van literaire werken

redactionele ingrepen

Het Lexicon van literaire werken is oorspronkelijk als losbladige uitgave in afleveringen verschenen. In deze digitale versie worden de lemma's in alfabetische volgorde gepresenteerd, eerst van besproken auteur en daarbinnen van besproken titel.

In het gebruikte exemplaar ontbreken enkele (delen van) lemma's. De volgende lemma's zijn aangevuld uit het exemplaar van de Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur NL 79 T 1043: Kader Abdolah, De reis van de lege flessen (gehele lemma); Jeroen Brouwers, Geheime kamers (p. 5-6); Conrad Busken Huet, Lidewyde (gehele lemma); H.J. Friedericy, De raadsman (gehele lemma); Herman Gorter, Verzen (p. 3-12); Arnon Grunberg, De man zonder ziekte (gehele lemma); Hella Haasse, De Meester van de Neerdaling (gehele lemma). Pagina's 1-2 van ‘Herman Gorter, Verzen’ ontbraken eveneens in het KB-exemplaar. Deze zijn aangevuld uit het exemplaar van de Universiteit van Groningen, signatuur i600 32.068 H05.

Elk lemma heeft een eigen, dubbele paginering. Het inhoudelijke deel van het lemma is genummerd met Arabische cijfers. Elk lemma eindigt met een lijst ‘Secundaire literatuur’, die altijd bovenaan een nieuwe pagina start. Deze pagina's hebben een aparte paginering met Romeinse cijfers, ongeacht of dit op de voorkant of de achterkant van een blad begint. Hierdoor kan een lemma eindigen met een oneven, Romeins, paginanummer, terwijl het in totaal wel een even aantal pagina's heeft. Het voorwerk en de indexen hebben ook elk een eigen, Romeinse paginering.

Een aantal pagina's is niet opgenomen in deze digitale versie. Zo zijn blanco pagina's weggelaten uit de lopende tekst. Daarnaast hoort bij elke aflevering oorspronkelijk een aparte toelichting. Die toelichtingen zijn hier eveneens niet opgenomen.

Uit het voorwerk van het gebruikte exemplaar zijn onderaan deze verantwoording de titel- en colofonpagina opgenomen en de titel- en auteursindex. De indexen horen bij de laatste aflevering uit 2014.

In het origineel staat onderaan elke pagina de datering van het betreffende lemma en het nummer van de aanvulling waarin het lemma zat. In deze digitale versie is deze informatie opgenomen aan het eind van elk lemma. De eerste aflevering uit januari 1989 heeft afleveringsnummer ‘H’. Daarna zijn de afleveringen genummerd vanaf ‘1’.

Daar waar er in het origineel letters zijn weggevallen door de perforatiegaatjes, zijn die in deze digitale versie door de DBNL-redactie aangevuld.

Louis Couperus, De stille kracht, p. 8: vermand → vermant: ‘Maar hij vermant zich;’

Jos de Haes, Azuren Holte, p. 6-7: holte → holte: ‘De stijl van Azuren holte heeft in dit verband zowel een onthullende als een verhullende functie.’

Marek van der Jagt, Gstaad 95-98, p. 10: HΠasko → Hlasko: ‘Hij vertelt zijn idee van de Poolse schrijver Marek Hlasko (1934-1969) te hebben, ...’

Marek van der Jagt, Gstaad 95-98, p. 10: HΠasko → Hlasko: ‘Met Hlasko verwijst Van der Jagt naar een schrijver uit de moderne tijd, ...’

Harry Mulisch, Siegfried. Een zwarte idylle, p. 1: in het origineel staat onder de besproken titel nog een keer de naam ‘Harry Mulisch’, in plaats van de naam van de auteur die het lemma heeft geschreven. Op basis van de index is dit gecorrigeerd naar ‘door P. Kralt’.

Cees Nooteboom, Rituelen, p. 1: in het origineel staan de besproken titel en de naam van de auteur ervan in de verkeerde volgorde bovenaan het lemma. In deze digitale versie is dat gecorrigeerd.

Bij het lemma over Vormen van Martinus Nijhoff is in het origineel in de kop ‘M. Nijhoff’ gebruikt, in plaats van ‘Martinus Nijhoff’ zoals bij de andere twee lemma's over boeken van deze auteur. In deze digitale versie is dat gelijkgetrokken.

Jan Siebelink, de overkant van de rivier, p. II: danzij → dankzij: ‘dat zich ondanks en vooral dankzij alle verval continueert.’

Arthur van Schendel, De grauwe vogels, p. 10: Itali¸ → Italië: ‘terwijl het voorgaande werk zich vaak in Italië afspeelde.’

Bij de lemma's over de titels van Simon Vestdijk is in het origineel in de koppen afwisselend ‘S. Vestdijk’ en ‘Simon Vestdijk’ gebruikt. In deze digitale versie is dat gelijkgetrokken naar ‘Simon Vestdijk’.

Joost Zwagerman, Vals licht, p. 4: ‘Op het dashbord liggen folders van Yab Yum.’