Petits poèmes, à l'usage de l'enfance

[p. 105]

Traductions de Van Heyningen-Bosch.

La petite souris.

Près d'un chat folâtrait une jeune souris.
Sa mère, la voyant, lui dit: ‘Chère petite,
Tu cours un grand danger! viens ici, viens donc vite!’

Malgré sa mère et ses sages avis,

La souris en fit à sa tête.

Hap! dit le chat; miauwe! et l'imprudente bête

Fut avalée en peu d'instans.

Celui qui ne veut pas écouter ses parens,
Tot ou tard se prépare une peine cruelle.

Enfans, enfans, je vous le dis,

Si vous plaignez le sort de la pauvre souris,

Gardez-vous de faire comme elle.