Foar dizze tredde printinge yn de rige ‘Fryske Klassiken’ is de earste printinge fan it folsleine boek út 1946 as basis nommen. De foarkars-foarmen fan it Frysk wurdboek binne foar kar nommen. Sa is fan ‘taffelslaed’ ‘tafelslaad’ makke. De fersinnen mei de nammen binne stilswijend ferbettere. Sa hyt de feint mei wa't Frearkje graach trouwe wollen hie, as er mar fan har tsjerke west hie no it hiele boek troch ‘Tsjerk’ en net earst ‘Tsjerk’ en letter ‘Sake’. Op it plak dêr't hjasels ien kear ‘Froukje’ neamd waard, is hja no wer ‘Frearkje’ wurden. Foar de jongste fan de susters is keazen foar de Fryske foarm Durkje, wylst hja
[pagina 171]
[p. 171]
yn 1946 earst noch ‘Dirkje’ hiet. It ûnbegryplike ‘ferdige’ (yn: ‘hy ferdige dit healoere’) is in seldsume dialektfariant fan ‘ferdie’. De stavering, ek dy fan frjemde wurden is yn oerienstimming brocht mei dy fan it wurdboek. Om de lêsberens te befoarderjen is út en troch wolris in komma tafoege.
Auteursrechtelijk beschermd