Roman van Heinric en Margriete van Limborch
(1951)–Hein van Aken–
Auteursrecht onbekend[Boek III]
Schone somer ind süessen tzijt,
Der vogel sanck ind hoer jolijt,
Rosen, blümen, noch ander Cruyt,
Noch boume, die schone sprüyssen uyss,
5[regelnummer]
En[de] machen mich so kone nyet,
Dat ich vort dorst pijnen yet
Tzu machen dit gedichte,
En dede eyne, die mich liet
Ende groese pijne an-duet.
10[regelnummer]
Sij is so wessen ind so guet,
Dat sij mich mit hoere dogt verwijnt,
Ende ygelichen mensche de sij kent.
Dor hoer en läyss ichs nyet blyven,
Ich en müyst vort beschriven.
15[regelnummer]
KErst, der Here van hymmelrich,
Müyss heren Heinrich
Geleyden, de nü hennen vert
Al den Rijn up-wart,
Vrolich mit blijden senne
20[regelnummer]
Die berge up ind delle ynne.
Mennich menge stat ind lantGa naar margenoot+
Reyt der rijdder valeiant
Ee he tzu den gebirchs quam.
Due solde der rijdder lovesam
25[regelnummer]
Over dat gebirchz lijden.
Dar ontmoede he tzu den tzijden
Eyne jonffrouwe mit groessen misboer,
Ende ij ridder mit hoer
Ende knechte eyne partije.
30[regelnummer]
Her Heinrich aen-sach die
Ende vroegde hoere, wat hoere misqueme.
‘Here’, sade sij, ‘dar ich gerne aff neme
Baet, mocht ich sij erkrijgen,
Mer neyn, ich mach waele swigen,
35[regelnummer]
Mijn verluys is tzu groess.
Ich wolde ich schoenre doede doet
Lege, ind Got mijns untfarmde.’
Den ridder derde dat sij karmde,
He sad[e]: ‘Jonffrouwe wael-gedoen,
40[regelnummer]
Ir en sult uch zu sere nyet versloen,
Dorch [Got], umb eyn cleyn misval.’
‘Neyn, her ridder, en is nyet small
Mijn ve[r]lüyss ind mijn toeren.
Al tzu vele hain ich verloren,
45[regelnummer]
Mijn schade ind mijn verlies is groet.
Mijn here, mijn vader, is doet,
De greve was van Meyläen.
Nu sulden mich sijn underdoen
Die groeschap, here, nü altzu-moel.
50[regelnummer]
Nü kompt mijn oem ind saet wale
Dat die gräschap sijns vader was.
Itz woer ind geyn gedwas,
Mer id erstarff up mijnen vader.
Nu saet he, id is sijn algader,
55[regelnummer]
Ende wilt id mich nemen mit unrechte.
He hait die macht van unsen geslechte.
Selve so is he so over-starck
Dat nyman en dar en eynen parck
Ga naar margenoot+Jhegen hoem komen tzu kreyte.
60[regelnummer]
Sus ben ich mijns lantz quijte.
He saet, he salt halden vur sijn,
Off man salt hoem tussch[en] ij sonnen-schijn
Ain-wennen mit krachte.
He saet, he int-sege achte
65[regelnummer]
Die starckste ridder nyet,
Die man en alle die gräschap siet.
Dar-umb en dar yn nyman bestoin,
Want he haet so vele gedoen
Myt sijnen lijve, dat yn untsien
70[regelnummer]
Alle die en mit den ougen sien.
Here, nü is mich offenboir
Geräden, dat ich tzen coninc vare
Van Almayngen ind id hoem clage,
Ende ich id hoem up-drage
75[regelnummer]
Ende widder van hoem untfäe.
He Bal, off Got wilt, dar-nä
Mich hulpe sinden altzu-hantz
Dat ich behalden sal mijn lant.
Here, tzworen, nü west yr
80[regelnummer]
Willich mijn tzoeren sij.’
Als her Heinrich dat verstonde,
Der jonffrouwen droven müyt,
Untfarmdes hoem harde sere,
Ende sade: ‘Jonffrouwe, sommer mijn ere,
85[regelnummer]
Nü yrvrouwet eyn luttelkijn,
Ich wille ure ridder sijn
Ende helpen uch ure recht erweren.
Mich were leyt, weirt yr mich untfaren.
Nu sult yr sijn en hogen inde blide.
90[regelnummer]
Ich bestäin en yn strijde
Off en kamp ummer dat eyn,
So-dat [unser] eyn van unss tzwen
Ummer doch sal loeffs lijden.’
‘Here, durch die ere van Sent Marien’,
95[regelnummer]
Sprach die jonffrouwe, ‘en troest mich nyet,
En sij nü sicher dat geschiet.’
‘Neyn ich nyet, by Gode, schone,Ga naar margenoot+
Umb alle dat guet dat is under den trone.’
Tzer stont wart die schone magt
100[regelnummer]
Die vrolichste die yr ye gesoeget,
Ende keirde mit den ridder kone,
Des hulpe dat sij wael haet zu doen,
tzu Meylaen en hoere Casteil
Die hoere doch was bleven ind nyet me.
105[regelnummer]
Due wart dar wael untfoin
Der ridder hoesche inde wale-gedoen
Ende gedient harde wel.
Des äventz was dar vreuwede ind spel.
Nä den essen gingen sloepen
110[regelnummer]
Beyde rijdder ind knapen.
Europa, die schone smale,
Besach den ridder harde wale,
Ende hoer behaegde wael sijn geläit,
Want allet dat wale ain ridderen stoet,
115[regelnummer]
Haet he ain hoem, dunckt hoere wale.
Got en düet, nyman al
En mach hoer deren nyet.
des morgens du sij den dach siet,
Sande sij zu h[oeren] oem ij ridder guet,
120[regelnummer]
Die hoem boeden durch oetmoet,
Dat he der maget lies al-gader
Dat guet, dat hoere van hoeren vader
Bleyff, ind lietz hoere gebruken.
‘Ir mogt wael umb nyet smeyken’,
125[regelnummer]
Sprach hoere oem, her Fromont.
‘Ich wene [he] mich noere bestont
Mijn vader, des id was, dan he dede
Mijnre nychten, de wilt deillen mede.’
‘Jä here, nü west yr ouch wale,
130[regelnummer]
Dat nä uren vader starff altzü-moel
Up hoeren vader all.’
‘Swiget, yr macht groess geschall.
Vaert henen ure sträyssen.
Ich en wille hoer nyet so vele layssen,
| |
[pagina 33]
| |
Ga naar margenoot+Dat sij dar ummer vreuwede af gewent,
Al were sij noch eyns mijns bruder kijnt.’
Die boeden saden: ‘Die-wile dat nyet en geschiet,
So hoirt wat sij uch untbiet
Mit unss-luden alhier:
140[regelnummer]
Siet yr so stoütze inde so fier,
Dat yrt dort aventuren,
So wilt sij en korter uren
Eynen ridder senden uch zu Crete.
Verwint he, so wilt sij quijte
145[regelnummer]
Wesen ind hoer lant dar-tzü.
Siet, hie-mit sint sij uch den henschoe.
Ende den kamp solde sij gerne sien
Morgen, woldt ir, [layssen] geschien.’
Due wart her Fromont
150[regelnummer]
Roesender vele dan eyn hont,
Ende sade, by Gode, he wolde also.
Ende greyp den hanschoe
Ende gegreyp en gerenclich.
He woende wale sicherlich
155[regelnummer]
Tzu voerentz haven al gewonnen.
Mer wildes Got der maget gonnen,
Die up hoere recht striden sal,
So en haet he nyet gewonnen al.
Quolich worden die boeden untfoin,
160[regelnummer]
Ende keirden widder soen
Zu honre jonffrouwen, ind saden hoer,
Dat hoer oem bereyt were
Zu kamp tzu komen ind tzu krijte
E morgen prime-tzijt,
165[regelnummer]
Ende he up den hanschoe
Nam. Die maget sade due:
‘Nü müys mich helpen unse Here,
Want ich hains zu doin sere.’
Nü hoirt wat dede her Fromont.
170[regelnummer]
He entboet en Corter stont
Sijne frunt ind sijne mage,Ga naar margenoot+
Dat sij quemen tzu den neysten dage
Sijnen Camp ain-schouwen
Ende dat verluys der jonffrouwen,
175[regelnummer]
Dat sij haven solde den dach
Voer hoer lant ind hoer moge.
Ende die maget up die ander sijde
Intboet yre vrunt tzu den tzijde,
Dat sij quemen tzu hoere.
180[regelnummer]
Sij däden offenboir.
In/den lande van Meylaen
Dede die maget hoere vrunt verstoin,
Dat sij eynen kamp hedde genomen
Jhegen hoeren oem, her Fromonde.
185[regelnummer]
Muyst hoere Got helpen ain.
Ende weirt dat he hoer vrede geve,
Sij sultz hoem lonen ummerme.
Doch vergass sij eyns deils hoers seirs
Dorch den ridder, den sij untfinc
190[regelnummer]
So vele, dat uch die dinc
Nyman wael ertellen en mocht.
Want dat hoer [dat] int/hertze docht,
Dat sij en mende vor alle man.
Sy en vant nyet tzu lasteren dar-ain.
195[regelnummer]
Hoere bequam alle sijn geläyt,
Hoere docht, dat hoem allet wael stäit
Ende wael voegde dat he dede.
Gekrijget he den sege dar-mede,
So blyft he hoers hertzen voegt,
200[regelnummer]
Want sijn denck donckt hoere al doegt.
Nu is die maget mit mennen bevoen,
Ende der ridder wael-gedoin
Ver-droüs dar tzu sijn so lange.
Des anderen dags tzer sonnen up-gange
205[regelnummer]
Stont up der ridder wael-geboren
Ende ginge tzer kirchen messe horen.
Dar-nä ginc he sich bereiden.
Ga naar margenoot+Syne wopen dede he mit hoestheiden
Brijngen die he ain-dede.
210[regelnummer]
Tzweyn ridder woeren dar mede,
Die hoem dienden willentlich,
Ende he wopende sich gestedelich.
Europa, die [maget] wael-gedoin,
Quam ouch tzu gegoin,
215[regelnummer]
Ende boet den ridder guden dach.
Der ridder, [de] die maget sach,
[Sade:] ‘Schone, Got loins uch.
Jonffrouwe, ich wolde yr sendet nü
Tzu besien off ure oem queme.’
220[regelnummer]
‘He is ridder van so groesen name’,
Sprach die maget, ‘he soude node
Layssen. He en is nyet so bloede.’
Der ridder sade tzer guder uren:
‘Ich daer ouch wale aventüren.’
225[regelnummer]
Ende her Fromont, [de] up die ander sijde
Was harde gyrich zü den strijde,
Sade den heren, die mit hoem quomen:
‘Ir mogt wale sagen, en Goytz namen
Sal [i]ch huden ure here wesen,
230[regelnummer]
Want mit paysch inde mit freeden
Sal ich uch halden altoes.
Mijne nycht dunckt mich synneloes.
Dat sij mich nyet en velt zu vuess,
So mucht sij mijnre genäden untmoeden
235[regelnummer]
Dan sij sal mit talen groet.
Ende als ich hoeren rijdder doet
Hain, hait sij al verloren.
Dat mach sij wessen wael zu voeren.
Ouch wille ich doin gebieden
240[regelnummer]
Dar upt velt alle den luden,
Dat sij van mich hon leyn untfoin,
Dat Eyrste dat ich hain den kamp gedoen.’
Sus quam he tzen kamp wert
Ende mennich mit hoem an die vart.
245[regelnummer]
Her Heinrich, der kone degen,
Quam ouch gereden jhegenGa naar margenoot+
Mit mengen man [d]en die maget.
Her Heinrich was unvertzaget
Ende quam vrolich zen kampe.
250[regelnummer]
Got de behueden vur rampe.
Due die ridder zu krijte woeren,
Quomen die van der stat gevaren
Ende hadden gekoesen eynen man,
Dar sij alle hoüfden ain,
255[regelnummer]
Ende krijte-werder gemacht,
Off dar van den recht iet lies,
Dat sij id keirden zu rechte.
Sy woeren ouch van groesen geslechte.
Due die van der stat komen woeren
260[regelnummer]
Tzen kampe mit mengen muder-bären,
Quam hon houft-man vort gereden,
Ende sade: ‘Here[n], by gerechticheiden
Sprech ich voer die van/der stat,
Ende mach uch sagen wat.
265[regelnummer]
Ir wilt om dat lant beide strijden,
Doch müyst ir sweren en beyden sijden
Ende heischen wat yr wilt.
En[de] sij ons anders ertzilt,
Wir en wessen dar nyet ave.
270[regelnummer]
Her heren van der stat, hoirt her-nä.
Is dit ure heysch ind üre tzale?’
Sy riepen: ‘Jäe id’, altzu-moel.
HEr Heinrich antwerde dar:
‘Ich wille uch lijden doin offenboir,
275[regelnummer]
Dat dit lant al-gader
Was der jonffrouwen vader,
Ende van sijnen vader bleyff.
Dat en nyman en verdreyff,
Behielt he id al ungekalegiert
280[regelnummer]
Ende ouch ungequetsiert
Al sijnen tzijt bis he starff,
Ende die schone maget irwarff,
Die noch yr hant sleit dar-tzu.
Ende her-up geve ich uch den hanschoe
| |
[pagina 34]
| |
Ga naar margenoot+Ende wille der jonffrouwen recht berichten.
Nu ist tzijt dat wir vechten.’
Die burger van der stat,
Die gehoirt haint dat,
Saden: ‘Yr heren, zer guder tzijt,
290[regelnummer]
Als yr wendt, begent den strijt.’
Due vüeren en-weich uss den Crite
Die burger, ind deden mit vlyte
Die lude al uswert stoin.
Ende die heren liesen soen
295[regelnummer]
Die orss loupen zu samen,
Die so vreyschlich zu samen quomen,
Dat die schechte tzu splinteren broeken.
Mochten sij noch sulche joest rachen,
Den vroemsten were sij tzu swoer.
300[regelnummer]
Want her Fromont, datz woir,
Haet so geracht den Lymborgere,
Dat he sich doch mit kracht enthielde.
Her Heinrich, de mit gewelt[.]
Ouch quam gereden mit kracht,
305[regelnummer]
Gerachden so mit den schacht,
Dat hoem dat sper mit all
Brack, ind he gaff eynen vall
Up die erde ind viel dar nydder.
Gerade stont he up weder
310[regelnummer]
Ende wolde heren Heinrich tzu,
De tzu den ridder sade due:
‘Bi Gode, her ridder, yr siet achter.
Sluge ich sus, ich hetz laster.
Ich wille stoin by uch tzu vuess[e].’
315[regelnummer]
‘En-trouwen, off yr wilt so duet,
Anders sal ich dat ors zer doet
Släin, ind dat were schade groet.’
Her Heinrich stonde tzer Erden.
Due gingen sij mit den swerden
320[regelnummer]
Sich underhoüwen vromelich.
Wat weynt yr wie degentlich
Streyt her Fromont?
Der ridder, de en widder-stont,Ga naar margenoot+
Werde sich liefflich nyet eyn twijnt,
325[regelnummer]
Mer krechtelich, nyet als eyn kint,
Ginc [he] her Fromont ain,
Ende her-douffden so mit sloen,
Dat he tzu sick selven seede:
‘tzu mijnre groeser jamerheide
330[regelnummer]
Ben ich zu kentz henden komen.
Wirt mich sus dat mijn benomen
Van eynen kinde, dat mach mijch rouwen.’
Ende her Heinrich ginck houwen
Up den ridder sonder verdrach,
335[regelnummer]
Die schone maget aller tzu-sach
Ende sonder begeven slach ind slach.
Ende louefde Gode hogelich.
Her Fromont, de dat lant rijch
Van Meylaen verliesen waynde,
340[regelnummer]
Bat sijnen mogen ind maende,
Dat sij hoem stonden en staden,
Want eyn deil is he verladen.
Her Fromontz mage, die zu-hoirden,
Slügen en-tzwey die koerden
345[regelnummer]
Ende wolden den Lymborgere tzü.
Her Heinrich greyp due
Sijn ors ind spranck dar-up,
Ende hueff dat swert ind gaff hoem eynen clop,
Her Fromont, up den helm boven.
350[regelnummer]
Twoeren, he hedde hoem dat houft gecloven,
En weirt nyet geschampt aff.
Doch ee he des slaechs begaff,
Sluech he hoem aff den arm.
Ende dat swert schout also warm
355[regelnummer]
Hoem beneden die diee,
Dat [he] hoem dat beyn bäven die knye
Mit den slage den he sluych
Ouch mit ave-druych.
Due sade her Heinrich dese zale:
360[regelnummer]
‘Ure mäge sullen uch helpen wale,
Ga naar margenoot+Konnen sij uch uren arm genesen.’
Ende dat volck quam mit-desen
Al over den ridder kone,
De wale hulpen hadde tzu doen.
365[regelnummer]
Mer he reyt dar koenlichen jhegen
Ende werde sich als eyn degen.
He sluych er mennich dar-neder,
Die sich nye en richten widder.
Sus dorsten sij en quolich ain-verden.
370[regelnummer]
Vüelichen sij gebeirden,
Mer der ridder de was konlich,
Risch up sijnen lede ind gehertich
Ende sluych wat vür hoem quam,
Der veyge den doet geräde nam.
375[regelnummer]
Van der stat die burger [.......],
Dar he hielt up den pleyn[.],
Vueren tzu mit honnen luden,
Ende deden den räet, dat sij schieden.
Her Heinrichs ors was doet,
380[regelnummer]
Dar he stonde en die noet,
Ende die maget quam zu gereden,
Ende dede gebieden mit haestheiden
Van horen wegen paysch ind vrede.
En der bürger he dede
385[regelnummer]
Al sijnre jonffrouwen gebot.
Hoer oem, de als eyn sot
Hadde gevaren, vinc hy,
Ende die ander, die den ridder vrij
Vastlich vuer hon ain.
390[regelnummer]
So wale en was nye man
Untfangen als der Lymborgere.
Sy vüertenen mit groesen gerre
Ende hon jonffrouwe en die stat.
Sy loefden Got umb-dat,
395[regelnummer]
Dat he sij sus verloyst heeft.
Want ich wene, dat nyman en leeft
De blider volck tzü moel gesach.
Id was me dan none ain den dach
Ende der ridder wolde henen scheiden.Ga naar margenoot+
400[regelnummer]
Die maget sade: ‘Ir sult beyden,
Her ridder here, bis morge dach.
Ir sult, mach geschijn, vernemen noch
Dat uch wale voegen sal.’
Die maget ontboet al
405[regelnummer]
Hoer moge tzu eynen nauwen roede,
Ende vroegde, wat sij dat beste doede
Den vromen ridder tzu eren,
De hoere gehulpen hadde tzu hoere eren.
Die burger van der stat
410[regelnummer]
Sade: ‘Jonffrouwe, ich räde uch dat:
Ir siet edel inde rijch,
Ende en-trouwen eyn suverlich.
Droege uch ure hertze yet dar-ain,
Dat yren truwet zu eynen man,
415[regelnummer]
So were ure lant al irwert,
Want he is schone ind unverveirt,
Schone ind wael-gemacht.’
Due sade die schone wael-geracht:
‘Ich rade [o]uch wael. So bid ich uch,
420[regelnummer]
Her Willem, dat yr geit nü
Tzu hoem mit mijnen mäagen,
Inde leegt id hoem voer.’ ‘Ich salt wogen’,
Sade her Wilhem, ‘koempt mit mich,
Her heren, wir sullen[t] den ridder vry
425[regelnummer]
Vor-legen, ende he sal
Vroe sijn, id en due ungevall.’
Due gingen sij in/den sael
Tzu den ridder tzu-eynen-moel,
Ende nämenen tzu rade.
430[regelnummer]
Der ridder was harde gestade
Ende hoirt tzu wat sij saden. [......]
Her Wilhem sprach mit synnicheiden:
‘HEre, [Got] guet man en mach nyet lichtli[ch]
Misdoen, dat he quolich
| |
[pagina 35]
| |
Ga naar margenoot+Wirt ontfoen en eyngen hove.
Dar-by so sprech ich mit orloff.
Here, mijn jonffrouwe sendt unss tot [n]u,
Die [si]ch sere bloeft van .u.
Ende van der eren, die yr hoere
440[regelnummer]
Haet gedoen offenboer,
Des sij uch voldancken nyet en kan.
Dar-umb haet sij hoere man
Ende hoere moge vergadert hier,
Die hoere roeden, her ridder fier,
445[regelnummer]
Dat sij uch lone als uch betame.
Mijne jonffrouwe is schone ind bequame,
Edel, van groesen geslechte,
Ende van lande ind van machte.
Sy is rijch ind wael-geboren.
450[regelnummer]
Noch weyss ich, dat hoere zu-behoren
Hondert vaster büge ind mee[.].
Ende tzijen stede ind meir
Hoer dienen müyss[en], ind dorp ij hondert
Und Vc. Ich wene uch wondert
455[regelnummer]
Dat sij so mechtich ind so rijke sij.
Nü en weyss wat mijn jonffrouwe vrij
Uch doen zu eren ind zu lieve.
Dar-umb, weirt, here, en uren gerijeff,
Dat sij uch machde here ind voegt
460[regelnummer]
Van alle desen, here, ind ir mogt,
Begert irt, here, unse here [zu] wesen.’
Her Heinrich antwerde mit-diesen:
‘By Gode, ir heren, ditz schone gebot.
Widder-secht icht, so were ich sot.
465[regelnummer]
Mer mijn jonffrouwe is mere eren
Werdich ind eyns meren heren
Dan de mijns, de vert achter lande.
Ich en hain guet geynre hande,
Dan dat ich her yn dar bejage.
470[regelnummer]
Mijn lant ind mijne mageGa naar margenoot+
Wonen henne menge mile.
Dar-by en weirt nyet dan yle,
Dat yr eynen vremden man
Ure jonffrouwe geyft, dar-an
475[regelnummer]
Soe voel ligt ind is so rich.
Ir bestaet sij noch wael ain hoere gelich.
Up die ander sijde is noch eyne sake,
Die mich helt zu ungemake
Ende mich van lande rijden dede
480[regelnummer]
Ende die tzu gebede
Ende laes geduren zu den moel,
Dat ich sij brijnge zu eynen ende wael,
Ende helt mich ungestedich
Ende int/hertz so unledich,
485[regelnummer]
Dat mich vele den-ken duet.
Her heren, dat uch Got geve guet,
Ende en versteit en archeyde nyet
Mer en doegden. Mich is so geschiet,
Dat ich blyven nyet en mach,
490[regelnummer]
Mer müys [morgen], als ich den dach
Sien, varen mijnre sträyssen,
Ende wille uch allen zu Gode laessen.’
HEr Wilhem, de dit verstoet,
Nam orloff ain den ridder guet,
495[regelnummer]
Ende bat hoem, dat he id en guede
Ende en doegden al verstonde,
Want hedt dar-tzu mogen komen,
Sy heddenen tzu eynen here gerne genomen.
Ende he danckdes hon mit trouwen.
500[regelnummer]
Due keirden sy widder zu honre jonffrouwen
Ende saden ho[ere] wie dä is gevaren.
De düe hedde sien die maget geberen,
He sulde wael van mennen tellen,
Wie sij kan hoere vreuwede quellen.
505[regelnummer]
Sy riep: ‘Och/arme, katyvenne.
Wat wyst mich nü die menne
Ga naar margenoot+Van Eynen, de [nyet] up mij
Niet en acht, wie id mit mich sij.
Mich steyt wale sijns zu ontberren.
510[regelnummer]
Widder icht node doin off gerne,
Sijns müys ich quijte wesen.’
En hoer kamer ginc sij mit-desen
Weynen harde bitterlich,
Ende sade: ‘Got, Here van hymmelrich,
515[regelnummer]
Wie mocht ich varen quolicher!
Were ich armer off riker,
Van vreuweden so vuer ich bat,
Mer ongereit is mich dat.
Sorge, gepens inde clage
520[regelnummer]
Blijft mich van hoem alle dage.’
Nu blyft die jonffrouwe en seir.
Des oventz du was der here
Wael gedient ende eirlich.
En[de] is coninc in die werelt so rijch,
525[regelnummer]
De sich mochte schamen der feysten.
Mer de jonffrouwe, sij en konde geleisten
En-geyne vreuwede van trüricheiden.
Sus saissen sij tusschen hon beiden
Sprechen van mengerhande sake,
530[regelnummer]
Bijs dat he wart en voeke.
‘Here’, sade die schone maget,
‘Mich dunckt wael, dat yr gerne seget,
Dat man uch tzu rasten dede.
Id is tzijt, want id is spoede.
535[regelnummer]
An mich haet yr eyne frundinne,
Vor alle man, die ich kinne,
Blyve ich üre gestede frunt.
Des hait ir jhegen mich verdient.’
Der ridder antwerde hoer:
540[regelnummer]
‘By Gode, schone, so war ich vaer,
Haet yr eynen ridder ain mij.’
Ende mit-deme so schieden sij,
Ende gingen sloepen gemeinlich
En[de] den sale, arm inde rijch.Ga naar margenoot+
545[regelnummer]
Due der rijdder loeffsam
Up sijn bedde tzu ligen quam,
Was he gerade intslopen,
Want he was müde van waken.
Europa, die schone jonffrouwe,
550[regelnummer]
Die mit hoeren bitteren ruwe
Zu bedde ginck, umb des ridders wille,
Sade tzu koere selven stille:
‘Jä, nü ben ich wael eyn geckynne,
Dat ich sus mijne synne
555[regelnummer]
Hain gelacht ain eynen man,
De vremde is, ind nochtan
Is he van der werelt blüme
Van ridderen, die ich kynne.
Wie mocht icht dan geläitten?
560[regelnummer]
Nyman en mach en haitten,
He is schone ind wael-geracht
Ende en allen doegden volmacht.
Helpe, sal ichs müyssen derven,
So sal ich kurtligen sterven.
565[regelnummer]
Sterven müys ich katyvenne!
Helpe, wat wyest mich die mynne!
Ich ben eyn dat armste wijff,
Dat ye untfinc tzer werelt lijff,
Dat mijn lieff in mijnen lande
570[regelnummer]
Ende is en mijn huyss, ind en dar dorch schande
Hoem sprechen nyet goin.
By Gode, ich salt nochtan bestäin,
Al[le] sulden sij id alle sijn ind horen,
Die in mijnen lande syn geboren.’
575[regelnummer]
Due stonde up die wael-gedoin
Ende dede hoer pelsken ain.
Mit-deme bedacht sij hoer.
‘Got, we groese schande dat ware’,
Sade sij tzu hoer selven, ‘off yman sage.
580[regelnummer]
So were ich gelastert al mijne dage.
| |
[pagina 36]
| |
Ga naar margenoot+Ich müyst layssen dor den lachter.
Sal ich nochtan achter-
Laessen durch der lude tzale,
Die mich aff-gingen al-tzu-moel,
585[regelnummer]
Due mich der rijdder stonde by?
Ich wille goin sprechen den ridder vrij.
Jä, wat sal he wenen dan,
Dat ich tzu bedde süeke eynen man?
Dat er mich tzu bryngt lichtheit, tzworen.
590[regelnummer]
Dar-by wille ich layssen varen,
Dat icht dede dat en were nyet guet.
Neyn, he is so hoesch end so vruet,
So wetende ind so gestade,
Dat he id node nemen solde en quode.
595[regelnummer]
Ich müyst gerne aventuren.
Ich wille tzu hoem en guder uren
Goen, ind layssen hoem verstoin,
Dat ich mit mennen [ben] bevoen
In durch hoem douge quoele.
600[regelnummer]
He sal mich, mach/geschien, troesten wale.’
Die wael-gerachde suverlich,
Die vrouwe was van den rijch,
Stont up alleyn ind ginck
Dar sij want den jongelinc,
605[regelnummer]
De cleyne dacht umb den rouwe,
Den leyt die wael-gerachde jonffrouwe,
Want vast [s]liep he du sij quam.
Ende düe sij dat vernam,
Mit sorgen mude sade sij dit:
610[regelnummer]
‘Hulpe, wat mich mynne wijt,
Dat ich zu bedde sueken gäe
Eynen ridder, de wenich nae
Wacht off penst off wacht,
Ende nyet nä mich en acht.
615[regelnummer]
Ditz laster groesse ind unere.
Itz besser vele dat ich kere.Ga naar margenoot+
Up-dat he nyet en wilt mijns,
Soe en wille ich ouch widder sijns.
Sulde ich dorch eynen man en schanden
620[regelnummer]
Mich selve suss bryngen in allen lande?
Neyn ich, id were sothie.
Ich wille goin e mich yman sie.’
Due keirde sij tzu hoere kameren wert.
‘Ja’, sayt sij, ‘off he mich untfert,
625[regelnummer]
War sien ich en dan ummerme?
Ich, sal icht dan layssen dorch unere
tzu sprechen mijn süysse lieff,
Dar ich so wael hain mijn gerijeff,
So were ich die onselichste die leeft
630[regelnummer]
Off die die werelt bynnen heeft.’
Due keirde sij widder tzen rijdder stout.
Mijnne macht sij so baüt,
Dat sij en weckde hoeschlich,
Ende sade tzu hoem gestedelich:
635[regelnummer]
‘Her ridder, dorch Got genäde,
En versteit nyet en quode,
Dat ich tzu uch her ben komen.
Got loyns uch. Ich hain by uch genomen
Groesen vrome ind mede rast.
640[regelnummer]
Ende ich en mach uch nyet vast-
Hoüden, ir wilt henen varen.
Nü dwingt mich rechte mynne tzworen,
Die ich tzu uch wart drage, ridder guet,
Dat ich suss zu uch komen moet
645[regelnummer]
Ende uch sprechen e ir mich untfaert.’
Due sade der ridder wert:
‘By [Gode], wille-komen, maget vry.
Nü koempt her ligen neven my.
Ich ben urs harde blijde.’
650[regelnummer]
Due tzoich he sij neven sijne sijde
Ende küsde sij ain hoeren roden mont.
‘By Gode, schone, tzu alre stont
Ga naar margenoot+Haet yr eynen getruwen vrient
Ain mich, des hait yr verdient.’
655[regelnummer]
Mit-dese toech he sij zu hoem wart,
Ende der ridder onverveirt
Anverde die maget soene.
Dat hadde he van hoer tzu loene.
Due sade die jonffrouwe: ‘Her ridder vrij,
660[regelnummer]
Uren wille hait yr gedoin mit mij,
Des ich uch Conste geweren nyet.
Hier-by so ist geschiet.
Nü bidde ich uch dorch alle trouwe,
Dat yr mynret mijnen rouwe
665[regelnummer]
Ende yr by mich blyft hier.’
Due antwerde der rijdder fier:
‘By Gode, schone, ich en mach nyet.
Mich is so geschiet,
Dat ich umb orber vare,
670[regelnummer]
Dat ich uch wille sagen offenboir.
Ich byn van Lymburch des hertzogen kynt,
De mich mit guden hertzen mendt
Ende node lies henen varen.
Mer en-trouwen ich en woutz nyet sparen,
675[regelnummer]
Ende mach uch sagen ümb wat saken,
So icht dat beste kan geraken.
Id is leeden mengen dach,
Als lange as mich gedenken mach,
Dat mijn vader vuer jagen.
680[regelnummer]
Ende umb-dat wirt gerne sogen,
Ich ind mijn suster beide gader,
Dede unss hoelen mijn vader,
Mich ind mijn suster zu eynre stede.
Ende wir volgden den wilden mede.
685[regelnummer]
Mijn suster vüer ummer naer,
So lange dat wir en wisten waer,
Wer sij verloren haven ye seder,
Want nye en quam sij weder.
Hoer pert vonde wer verbetten.
690[regelnummer]
Due woende wir dat sij getten
Van quoden dieren were.Ga naar margenoot+
Des unss was zu müde swoer.
Zen lesten quam eyn man gegoen,
De unss dede verstoin,
695[regelnummer]
Dat sij noch leeft ind is gesont.
Ouch sade he ons zu derre stont,
Dat sij en Grijken hoem untfoer.
Dit sade he ind swoir,
Ende so gude woirheit mede,
700[regelnummer]
Dat he is unss bass gelouven dede.
Nü ben ich, schone, up die vart
Tzu varen tzu Grijeken wart,
Ende nyet en wille widder-komen
Ich en hain van hoere vernomen.
705[regelnummer]
Mer west dat, schone, offenboir,
Dat eyrste dat ich yet verneme van hoere,
Dat ich al-hier komen sal
Ind tzellen uch mijn gevaren all.
Were ouch dat sake, by Gode,
710[regelnummer]
Dat uch yman misdede off misboede,
Ontbiet mich, war ich were,
Ich solde komen offenboir
Ende dienen uch mit mijnen lieve.’
‘Sus vart yr, here, ind ich blyve
715[regelnummer]
En die pyne ind en die noet.
Ich wolde ich la[n]ge schoenre dode doet,
So were mich geschiet wale.’
Suss lägen sij mit derre tzale
Bis dat wart by den dage.
720[regelnummer]
Die schone sade mit geclage:
‘Her ridder, nü sult yr mich untfaren.
Got de müyse uch bewaren
Ende behoeden gesont.’
Due kustde he sij ain hoeren mont,
725[regelnummer]
Ende sij stond up seir besweirt
Ende ginck zu hoeren kameren wert.
Ende der schone dach untspranck.
| |
[pagina 37]
| |
Ga naar margenoot+Die jonffrouwe stonde up e yet lanck
Ende dede hoeren drossit halen
730[regelnummer]
Ende hoere ridder en Corter talen
Ende her Willem den chivitein.
‘Her heren’, sade sij, ‘wael vylein
Mach sagen der ridder dat wir sijn,
Want en/den orber mijn
735[regelnummer]
He sijn ors verloren heeft,
En man hoem geyn ander en geeft,
tzworen, datz zu sere misdoen.’
Her Willem antwerde soen:
‘By Gode, jonffrouwe, datz woirheide.’
740[regelnummer]
Due hiesche sij gerade sonder beide,
Dat manre vele vür eme brijngen soude
Ende liess hoem nemen willich he wolde,
Ende man dede id gerencklich.
Nü hoirt van mijnen here, her Heinrich,
745[regelnummer]
De up-stonde ind sich bereide.
Die schone die nyet en beyde,
Ende presentierde hoem dat orss,
Ind sade: ‘Here, ir siet wers
Ontfoen dan ich gerne sege.’
750[regelnummer]
‘By Gode, schone, alle dage
Muyst yr ewelich wael varen.
Ir haet so thegen mich gevaren,
Dat ich blyve ure ridder altoes
Ende ure vrünt sonder loes.’
755[regelnummer]
Due nam he dat orss ind sat dar boven,
Dat he dat meiste hoirde loven,
Ende beval sij tzu Gode all,
Dat he sij behuede van misvalle.
Die jonffrouwe sade: ‘Weirt uch bequame,
760[regelnummer]
Here, ich wist gerne uren name.’
‘Jonffrouwe, ich lays en uch gerne wetten.
Heinrich van Lymburch ben ich geheissen.’
‘Her Heynrich, nü müys uch Got, unse Here,
Gesterken en guet ind en ere
765[regelnummer]
So war ir uch bekeirt.Ga naar margenoot+
Mich layst ir dat hertzen seir besweirt.’
Nu vert der ridder sijnre sträyssen,
De die jonffrouwe hait geläyssen
Mit kinde bevoen, dat sij mit sere
770[regelnummer]
Drüych, want sij untsach hoere ere.
Want du mans gewaer wart,
Woeren hoer alle die heren hart,
Bys dat sij wijsten van weme dat sij id drüech.
Due worde sij hoer genedich genuych.
775[regelnummer]
Due id tzu hoeren tzijde quam,
Bracht die jonffrouwe loefsam
Eyn schone knechtgijn. Doe sij
Blyde wären, die dar woren by,
En der jonffrouwen geslechte,
780[regelnummer]
Want tusschen sijne schouderen bracht
Eyn cruce van goude.
Des saden sij, dat wesen solde
Geweldich coninc, ind dat wart woer,
Want he wart coninc dar-noe[.]
785[regelnummer]
Over alle Spangen lant,
Ende was Olyvier genant
Van Spangen, der kone,
Ende woende by den coninc van Troyoen.
De wessen wille sijne aventüre,
790[regelnummer]
Beyde die suysse mit den suren,
Ende wie he Eyrst quam tzu hove,
He gee mit mijnen orloeve
Tzu den buych dat van hoem/sprijcht algader,
Want ich kere widder tzu sijnen vader.
795[regelnummer]
Nu rijt der ridder sijnre sträyssen.
Die jonffrouwe haet he gelaeten
En pijnen ind en rouwe groet
Umb hoem, dat hoere nyet en beschoet,
Want des ridders blyft sij vort-ain quijte,
800[regelnummer]
De nü henen rijt mit/vlijte
So he dat beste kan zu Grieken wart.
Sus reit der ridder onverveirt
Der eyn nä den anderen mengen dach,
Dat he mengen wonder sach,
805[regelnummer]
Dat ich beschriven nyet en kan.
Ga naar margenoot+Tzu eynen tzijde quam der edel man
En dat lant van Kalabre gereden.
Der ridder de mit hogen seden
Bevaen tzen ende van eynen waude,
810[regelnummer]
Also alst Got unse Here wolde,
He quam ain tzweyn ridder dar,
Den he vrogde offenboir,
Wat lantz dat were dar he queme Ende wie dat were sijne name.
815[regelnummer]
Die rijdderen, die en wael untfingen,
Saden: ‘Here, en woeren dengen,
Ditz van Kalenbre dat lant.
Ende die stat hie voer is genant
Thabor, dar wille wir nü rijden,
820[regelnummer]
Ende Got müyss unss in korten tzijden
Vertroesten in alle dit lant.’
Der ridder vroegde al-tzu-hant:
‘Ir heren, dat uch Got geve guet,
War-omb haet yr rouwe en uren müyt?’
825[regelnummer]
‘By Goede, here, umb eyne sake
Sijn wir alle tzu ungemake.
Wyr haven eyne kunningen
Dar alle doegt is ynne,
Alle ere ind alle wetenheit,
830[regelnummer]
Miltheit ind schemelicheit,
Ende die dat lant hait me usser-koren
Dan ye vrouwe hie tzu voeren.
Ende is des conincs suster van Navare,
Dar wer wolden dat sij nü were,
835[regelnummer]
Ende so vele gekost hedde den lande,
Dat tzu nomen were schande.
Nü mach ich uch sagen, here, wie
Dat lant umb hoer drove sij.
Dar is der greve van Yprant.
840[regelnummer]
Got de layssen sijn geschant,
Ende sijn muder, unse lieve Vrouwe,
Dorch die quoetheit ind die untrouwe
Die he ain-tzijet der coningennen,
Die wert is in allen synnen
845[regelnummer]
Mit alle den lande sonderlinge.
Ay Got, off man yn hynck, [.....]Ga naar margenoot+
Dat were den lande eyn blyde dinc.
Want he sade den coninc,
Dat he queme in sijnre kameren bynnen
850[regelnummer]
Ende vant by der coningynnen
Ligen hoeren kemerlinc.
Due wart mijn here, der coninc,
Sere erre, dat he verbernen dede
Den kemerlinc. Nü wilt he mede
855[regelnummer]
Dat-selve der coningennen doen.
N[o]ch-dan nam der kemerlinc
Op sijne sele, dat logen were,
Vur alle die lude offenboir.
Die coningenne sade ouch dat,
860[regelnummer]
Dat he is hoere offenboir bat,
Ende omb-dat sij id hoem versade,
Wen/ich wael dat he id sade.
Nü sal man sij verbernen hüden,
Ende dar-umb is mit droeffheiden
865[regelnummer]
Alle dat lant van Kalabre bevoen,
Ende dar-wart wille wer soen.’
HEr Heinrich, den dit sere
Ontfarmde, sade: ‘By unsen Here,
Ich wille ouch darwart varen
870[regelnummer]
Ende yd mocht so komen tzworen,
Hoem sulde ruwen dat he id sade,
Ende dat he ye sulgen leide
Die wael-gerachde vrouwe bracht.’
Due reden sij vort al sacht
875[regelnummer]
Ende due sij quomen bie die stat
Hoirden sij wael sagen dat
Die vrouwe were tzu vüre bracht.
Due reden sij mit groeser kracht
Bis sij quomen dar gevaren.
880[regelnummer]
Doe weynde mennich muderbären
Doer die wael-gerachde vrouwe,
Die dar stonde en groesen rouwe,
Ende weynden mengen bitteren träin,
Sij sade, dat mant mochte verstoin:
885[regelnummer]
‘Go[t] Here, de id al versijt,
| |
[pagina 38]
| |
Ga naar margenoot+Ende en sal ich wesen nyet
Mertelerse vür ure oügen,
Die dese pijne müys dougen
Tzu deser wilen unverdient.
890[regelnummer]
Ich bidde uch allen, Goetz vrunt,
Dat ir alle bidt vur mich.
Ende off ure eynich sij
Dar ich ye yet jhegen misdede
En[de] worden off en werken mede,
895[regelnummer]
Vergevet mich zu desen tzijde,
Dorch den Here, de yn sijne sijden
Gestechen was ind al vergaff.’
Mit-deme mennich antwerde gaff,
Ende riepen [op]: ‘Got unsen Here
900[regelnummer]
Muyss uch quijte machen urs sere.’
Der greve, de dit der vrouwen vrij
Hadde gedoin, hielt dar-by,
Ende sade: ‘Her heren, koempt dis ave,
En[de] weirt nyet guet, dat man vergeve
905[regelnummer]
Mijnre vrouwen hoere quode füer.
Werpt int/füere die quode huer,
Sy hait id verdient dar ich sach tzü.’
Ende her Heinrich de wart due
So erre, dat he vort dranck,
910[regelnummer]
Ende sade, des man hoem wiste danck:
‘By Gode, her greve, ir en sait nyet woir.
Nye so en quoempt ir dar,
Dar yr soegt en eyngen synnen
Yet misdoen der coningennen.
915[regelnummer]
Ende dat wille ich uch doin lien,
By der maget Sente Marien,
Ende des byede ich uch den hanschoe.’
Der greve de antwerde due:
‘Her ridder, ich en hains nyet zu doen,
920[regelnummer]
Wopent uch, ir siet kone.
Wilt yr werden hoer poutier,
So suket anders dan hier.’
‘By Gode, her greve, neyn ich nyet,
Mer mich is leyt, dat haet yet
925[regelnummer]
Jhegen hoere die frouwe.Ga naar margenoot+
Alle dat lant hait dar-umb rouwe,
Ende dar-by sain ich dat loegen sij.
Doert irt bekurten jhegen my,
Off anders müyss sij unschuldich wesen.’
930[regelnummer]
Der greve antwerde mit-desen:
‘Ich en hain noch nyet zu doin mit uren gedreige,
Ende ich en ben noch nyet veige,
Verbernt die vrouwe, id is tzijt.’
Her Heinrich sade: ‘Ir sijt
935[regelnummer]
Eyn quoet, falsch, wrede kockijn.
Die frouwe müyss ummer quijt sijn,
Off yr müyst prüven up mich.
Hoirt, her coninc, steyt her-by,
Ich sain dat al logen sij,
940[regelnummer]
Dat der greve sadt. Geonnert werde hy,
Umb-dat he id ye gedacht.
Ende yr, her coninc, de ye gewracht
By so quoden lodders räet,
Dat ir coninc siet, datz schade.
945[regelnummer]
Her greve, dat uch Got müyss haeten,
Wilt ir die frouwe quijte laeten,
Dat saet mich, off wilt yrt proven?’
Der greve begonste zu droven
Ende sade, he en strede dar-umb nyet.
950[regelnummer]
Der ridder sade: ‘Wilt yr yet,
Her coninc, der vrouwen vonnisse doen?’
Der coninc antwerde den baroen:
‘By Gäede, her ridder, jae ich gerne.
Her greve, ich en saint zu geynen schertz,
955[regelnummer]
Mer ich saint en guden trouwen,
Ich wille vonnisse doen mijnre frouwen.
Off untfanckt des ridders hanschoe,
Off saet dat ir nye en quompt dar tzu
Dar yr sij vondt en derre wijsen.’
960[regelnummer]
‘Ich wille wale dat man yn prijse,
Ich ben vrome’, sprach der greve,
Ga naar margenoot+‘Id were besser dat ich hoem geve
Den doetslage in eynen crete
Dan sus die quode frouwe were quijte.
965[regelnummer]
Ich wille des ridders wedde untfoen.’
Ende der ridder gaff hoem soen.
Alle die lude gemeinlich,
Beide arm inde rijch,
Weynden van blijtschaff all,
970[regelnummer]
Ende boeden den ridder guet gevall.
Die wael-gerachde coningenne
Viel mit eynen blijden senne
Tzu vuess den ridder guet.
Due hueff sij up der ridder vroet,
975[regelnummer]
Ende troest sij usser-mäissen sere.
Due sade he: ‘Her coninc, here,
Wilche tzijt wilt yr zu kamp komen,
Den wir haint genomen?
Ich en mach hie nyet langer sijn,
980[regelnummer]
Alsullich is der orber mijn.
Ich wolde dat wirt morgen daden.’
‘Her ridder, ich sals mich beräden
Ende sal uch gerade layssen wessen.
Wir sullen tzu huyss varen essen
985[regelnummer]
Ende dar sal ich uch layssen wessen.’
Due vuer der coninc sijnre sträyssen
Tzu huys wert ind alle dat volc mede.
Nu hoirt wat der coninc dede.
He sade tzu den grave: ‘Nü saet my,
990[regelnummer]
Wilche tzijt wilt yr dat dese kamp sij?’
Der coninc antwerde den greve ffell:
‘An striden en kan ich nyet wel,
Ende ich ben ure getrouwe vrient,
Ende hain jhegen uch verdient
995[regelnummer]
Groese doegt zu menger tzijt.
Dar-umb sege ich gerne, wolt yrt,
Dat man desen kamp her-nä
Verstde over ij jaer,
Ende ich er bennen schyrmen leirde.Ga naar margenoot+
1000[regelnummer]
So moge wir onss wael bekeren
Ende werren harde vromelich.’
Due antwerde der coninc rijch:
‘Ich salt doen dan also.’
Den ridder untboet he due
1005[regelnummer]
Voer sijne ridder ind sijne barone:
‘Nü hoirt’, sade he, ‘her ridder kone.
Ir haet hie eynen kamp genomen,
Ende de ummer müyss volkomen,
Jhegen den greve van Yprant.
1010[regelnummer]
Nu haven die heren altzu-hantz
gedragen over eyn,
Dat sij den kamp tusschen uch tzweyn
Van desen dage her-nä
Legen over ij jaer.
1015[regelnummer]
Ende des wille ich van uch beiden
Wael sijn en sicherheiden.’
Her Heinrich antwerde due
Den coninc van Kalenbre due:
‘By Gode, here her coninc,
1020[regelnummer]
Dat were ungevoge dinc.
Solde ich blyven her so lange,
So were ich sere in bedwange,
Ende burge en hain ich hie geynen.
Mer wilt yr mich hie recht lenen,
1025[regelnummer]
So wille icht becorten morgen vroich.
By Gode, idt were ongevoech
Solde ich [nü] hie nü muyssen blyven,
Ende dar-umb ouch die frouwe verdryven
So is mijn rechte al/tze verre.
1030[regelnummer]
Moess ich blyven en vessperer
So wyst ir unss unrecht groet.
Mer by den Here, de mich geboet,
Al-sus en blyve ich hie nyet.’
Der coninc sade: ‘Her ridder, besiet
1035[regelnummer]
We ure burge wesen sal.
| |
[pagina 39]
| |
Ga naar margenoot+Mijn vrouwe en sal geyn misval
Haven, bis id kompt zen dage,
Mer haven alsullich gelaich
Als sij bis noch haet gehat.
1040[regelnummer]
Ende dit en mach nyet sijn bat,
Anders blyvet schuldich mijn frouwe.’
Der ridder sade: ‘Sommer mijne trouwe,
Ditz valscheit in allen synnen.
Ende off ich storve hie-en-bynnen,
1045[regelnummer]
So were ich mijns kamps quijte,
Ende storve he, wat sulde ich zu krijte?’
Der coninc antwerde mit-deme:
‘Anders en macht nyet geschien.’
Der ridder sade: ‘Ditz valscheit groet.
1050[regelnummer]
Ende we sal sich hie en noet
Dorch mich werpen? Dat en weyss ich.
Nyman so en kynne ich
De mi hie verborgen mach.’
Der greve, de tzu-sach
1055[regelnummer]
Ende gerne des rijdders quijte were,
Sade den coninc offenboir:
‘Here, he schijnt ridder so guet,
En-deme dat he is gelouve duet,
So gelovet, itz mijn gevoech.’
1060[regelnummer]
Mit-deme der ridder lachde,
Ende sade: ‘Her greve, by Goede,
Dit hoer ich usser-mäyssen node,
Dat yr suss gerne nyempt respijt,
Id were morgen bass tzijt.’
1065[regelnummer]
DEr coninc sprach den ridder ain:
‘Here, geloeft yr dit, zu bestoin
Den greve tzen kamp her-nä
Van huden over ij jaer,
Off yr gesont sift,
1070[regelnummer]
Ende sult komen her, dar wirt
Sien moegen ind schouwen,
By ridderschap ind by trouwen?’
Der ridder antwerde saen:Ga naar margenoot+
‘Ir wilt mich harde nauwe bevoen.
1075[regelnummer]
Jäe ich, ben ich gesont ind mijns lijfs gebruych,
Ich en wille nyet sijns smeikens,
Off ben ich dat icht mach erlengen,
So en wille ich nyet layssen verdringen,
In-den dat blyve die vrouwe
1080[regelnummer]
En hoere rasten ind sonder rouwe.’
Due geloeffde he dese dinc.
Vort so gelo[eff]de der koninc,
Dat he halden [solde] die vrouwe
En[de] groesen vreden sonder rouwe.
1085[regelnummer]
Suss wart tusschen hon der vrede
Ende der vrouwen vrede dar-mede.
Düe nam der ridder orloff.
Ende alle die woren in/den hoff
Sachten ind seden,
1090[regelnummer]
Dat yn Got müyst gelieden.
Die coningenne quam tzu hoe[m] gegoin,
Ende sade: ‘Her ridder wael-gedoen,
Vor Gode müyst ir levende sijn,
Mich haet yr den rouwe mijn
1095[regelnummer]
Verlicht, des lone uch Got unse Here.
Ain mich so hait yr ummerme
Ein dienst-wijff, so war ir vart.’
Der ridder sade ongespart:
‘By Gode, sijet siecher dijs,
1100[regelnummer]
Dat ich umb egeyn verlies
Liese, ich en solde uch dienen gerne.
Ende dat en versteit nyet zu schertz,
Ure dienst ewelich ridder wille ich sijn,
Vrouwe, alle dat leven mijn.’
1105[regelnummer]
Mit-deme nam he orloff
Ende rümpde des conincs hoff.
Nu vuer der ridder sijnre verde,
De en-geyn denck me en begerde
Dan den weych zu Grieken wert,
Ga naar margenoot+En reyt en-weych ungespart,
Ende reyt walt ind woeste heide.
Nä-dat die jeste seede,
Quam he gereden en eyne kausijde.
Dar en sach he egeyn lude,
1115[regelnummer]
Mer vant eyne wege-scheide.
Die eyne docht hoem gereide
Dat sij dorch den walt ginge.
Dar sach he vürwert eynen rynck
Ginck umb eyn crüce van steyn.
1120[regelnummer]
Der ridder, de hielt alleyn,
Sach letteren ain den cruce stoin
Die he begonste zu lesen soen.
Ende dar stont geschreven ain,
Dat nyman en pijne zu bestoen
1125[regelnummer]
Den weich zu rijden off zu goen,
Want he der doet were en woen
Off altoes blyven gevoen,
Due quam der rijdder en die breide bane.
Alse der ridder hadde gelesen
1130[regelnummer]
Die letteren, doch id eme wonder wesen
War-by id wesen mochte.
He stonde vele inde dachte,
Off dar rouver bennen legen,
Off beysten dar sij sich aff untsegen.
1135[regelnummer]
He en wist dar wat sagen tzu.
tzu hoem selven sprach he due:
‘Den weich wille ich ummers varen.
War-umb sulde ich en sparen?
Soe en gerde ich aventuren nyet.
1140[regelnummer]
Is dar ouch up die ander sijde yet
Dat mich dat lijff nemen mochte
Off vinge, so were al dat ich suchte
Al tzu eynen quoden ende komen,
Worde mich hie dat lijff genomen.
1145[regelnummer]
Doch en ben ich nyet dan eyn man!
Fie, we dar tzwyvelt ain.
Ich wille varen en Goetz geleide.’
Ende he vuer en-weych, due he dit sade,
Die sträysse mit eynen blyden synne,Ga naar margenoot+
1150[regelnummer]
Ende ummer was he up sijne huede.
HEr Heinrich, de dorch den walt
Reyt, dacht mennich-valt,
Due sach he en kurter wilen
Ende reyt me dan ij milen.
1155[regelnummer]
Eyne schone parier,
Schoenre stat en sach he nyet.
Due dacht he en sijnen moet:
‘Wie mach hie anders yet dan guet
E[n] gewandelen?’ ind mit-diem
1160[regelnummer]
Haet he van verentz versien
Eyn borch, die schoinre was,
Sade dat Welsch dar icht en las,
Dan eyn ertsche paradijs.
Noch docht hoem in alre wijss
1165[regelnummer]
Dat nyet dan guet en were.
Mit-deme sach he eyne schone schare
Van schonen jonffrouwen mit hoestheiden
Uss der burch komen gereden,
Die schone zu ain-syen woeren.
1170[regelnummer]
Tzu hoem selve sade der ridder tzworen:
‘Ditz ummers eyn schone ain-schouwen.’
Due groetenen al die jonffrouwen,
Ende he danckdes hon hoeschlich.
Achter quam eyne vrouwe rijke,
1175[regelnummer]
Schoenre dan man vesieren konde.
Ich wene man nyet en vonde
Coninc in al ertrich,
Die hoere kronen gelicht
Hedde geleisten mogen.
1180[regelnummer]
Sij scheyn blijde ind en hogen.
Dat eirste dat sij den ridder sach,
Sade sij: ‘Her Heinrich, guden dach
Geve uch Got van hemmelrich.
Ir müyst her en mijn conincrijch
1185[regelnummer]
Blyven gevoen. Nü vart mit my.’
| |
[pagina 40]
| |
Ga naar margenoot+Her Heinrich sade: ‘Dat sij.
Ich vaer waer yr gebiet.’
‘Ir haet recht, en dede irs nyet,
Ich schosse uch doet mit der stroelen.’
1190[regelnummer]
Sij keirden widder mit der tzalen.
Die koningenne sade mit synne:
‘Ir müyst blyven mit mich, bis-deme
Dat uch eyn ander ridder hale,
Dar ich noe beyde altzu-moel,
1195[regelnummer]
Ende mit hoem laes ich uch dan varen.
Under uch tzwen sult yr tzworen
Ure suster Magriete vinden.
Niet en dorft irs uch ge[n]inden,
Want id were pijne al verloren,
1200[regelnummer]
Ende dat west wael zu voeren.
Wolde ich, [ich] berijchde uch wale,
Meir nü wille ich beyden bys den moel
Ende wille uch sijn geselle maken
Ende ir sult beyde wale gerachen.’
1205[regelnummer]
Due her Heinrich dit verstonde,
Viel he der coningennen tzu vüess,
Ende sade: ‘Dorch Got, vrouwe, genoede.
Ich wirke gerne by uren räde,
Sent uch kont is wie ich doele.
1210[regelnummer]
Ich ben sicher dat ich bequele
Off besterve, en vonde ich er nyet.
Vonde ich sij, mich were wale geschiet.
Mer die-wile sij noch leeft
Ende so guden troyst mich geeft,
1215[regelnummer]
So hoge vrouwe als ir sijt,
So hoff ich en kürter tzijt
Verblijt yet zu sijn van hoere,
Dar ich verblijt gerne aff were.’
SInt-dese quomen sij en den sale,
1220[regelnummer]
De getziert was al/tzu wale,
Also als id den ridder docht,
Dat nyman volprisen en mocht.
Van duren gesteynt was der sale
Up-gemürt harde wale,
1225[regelnummer]
Ende en fijnen golde gemüirt.
We dar yn-quam wart beroertGa naar margenoot+
Mit groser vreude. Mende hi,
So wart he vertroest dar-by,
So over-schone was dat aen-sien.
1230[regelnummer]
Die koningenne sade mit-deme:
‘Her ridder, wie behaget uch hier?
En[de] is hie nyet ungehure,
Al[le] steyt aint cruce in/den walt voeren:
‘We her kompt, he blyft verloren.’
1235[regelnummer]
Datz dar-omb, dat ich nyet en wille
Dat her-en lude of stille
Her-ynne queme eynich falsch kockijn.
Diese heirschapie is mijn.
Ende wille uch sagen mijne voegdie:
1240[regelnummer]
Wir sijn gesellennen drij.
Die eyne heyst Jüno, die ander Palas,
Ende ich heysch Venus, die nyet en was
En gedeilt wers versien.
Mijn vader was vader van dren
1245[regelnummer]
Ander soen die mechtiger sijn.
Die eyn heyst Jubiter in Latijn.
Neptunus ind Pluto
Die ander heischen also.
Die eyn is en hemmelrich hie boven,
1250[regelnummer]
Den die lude dienen ind loven.
Neptunus is van den wasser here,
Ende Pluto is untsien sere,
Want he is van der hellen coninc.
Plüto mijn broder, en woere dinc,
1255[regelnummer]
Haet eynen son ind dochter drij.
So sere en hast ich lude nye
Als ich doin die kinder sijn.
Bachus is here van/den wijn.
De macht die lude so onmechtich,
1260[regelnummer]
Dat nyman en is mijns vortijch.
Sy werden so plomp, dat sij verwirken
Wat doegden ich hon kan en gestirken.
Sijne[n] doechter heist alsus:
Cloto, Latesis ende Antropos.
Ga naar margenoot+O wy, wat machen die
Mich pynen ind tzoeren al drij.
Die schaffen des menschen leven.
Cloto die kan hon geven
Wat sij en honre geborde brijngen.
1270[regelnummer]
Nü leyst sij sij en so mengen dougen,
So ongeracht en allen dengen,
Wie dat ich er mich zu dwinge.
Nu hait die Cloto eynen son,
De eyn conincrijch heeft doen tzu goin,
1275[regelnummer]
Ende haet eyne vrouwe getruwet.
Dat he nye wart gehüwet,
Dat sal mich alle mijn leven ruwen.
Mijnre vrouwen die en hielde müyst he trouwen,
Ende haet kinder harde vele,
1280[regelnummer]
Ende benemen al spel.
Dat eyn heist Discordia,
Dat ander Avaricia dar-noe,
Lecker, Dieffde, Achter-sprechen,
Ende allet dat lude machen
1285[regelnummer]
Tzu schanden ind tzu schaden, siet dis vroeder,
Heeft [bracht] mijn here, mijn broder,
Ditz komen van sijnre eynre dochter.
Die ander is doch eyn wenich suysser
Ind treckt den dräit den Cloto spijnt.
1290[regelnummer]
Wanneir geboren is eyn kijnt
Ende Cloto vort bracht hait,
So komp Latesis, de hoem gieft
Sijn leven so he dat lanxste mach.
Mer id brijngt den droven dach
1295[regelnummer]
Antrepos, die derde vrouwe.
Sij brijngt droeffheit ind rouwe,
Want sij bijst den dräyt intzwey,
Dan en mach sij leven nyet me.
Diese deit mich die meiste pijne.
1300[regelnummer]
Als ich en die jonffrouwen mijn
Haven die lude tzu doegden bracht,
So kompt mijn vrouwe mit hoere krachtGa naar margenoot+
Ende sleyt sij doet al-gader.
Ende konst sij ouch, sij deyde mich quoder.
1305[regelnummer]
E sterven hoesche lude ind wyse,
Dan sij en alle der werelt prijse.
In desen walt ben ich herumb
Comen wonen mit mijnen jonffrouwen.
Des sij sint sere en rouwen,
1310[regelnummer]
Want van mijnen bruder dat quoet geslechte
Is en die werelt so van machte
Ende mit den luden so verhaven,
Dat sij mich haven al verdreven,
Ende megde eyn deyl van myr,
1315[regelnummer]
Die edel sijn ind vrij.
Die eyn is Truwe ind Schemlicheit,
Hoescheit, Miltheit inde Wysheit,
Wael-helen, Sympelheit ind Mäte,
Wir wonen alle in dit gesete
1320[regelnummer]
ind sijn uss der werelt verdreven.
Ende mijne gespele [Jüno] hait mich gegeven
Dat guet ind dat gesteyntze al-tzu-moel,
Dat hie lijt en desen sale.
Ende Pallas gaff mich mede,
1325[regelnummer]
We dat kompt en dese stede,
Dat he vromich ind koene
Altzijt is en sijnen doen.
Selve ben ich vrouwe van der mennen,
Die yr nye en wolt gewynnen,
1330[regelnummer]
Mer ich beide noch mit staden.
Ich en wille uch noch nyet verladen,
Want hedt geweist mijn wille,
Ure hertze hedde gelegen stille
Ain die jonffrouwe van Meilaen,
1335[regelnummer]
Die mit kinde bleyff bevoen
By uch, dat noch by der mynnen
Groess heirschap sal gewennen.
| |
[pagina t.o. 41]
| |
 Afb. VII.
Hs. A, fol. 34a, 34b. | |
[pagina 41]
| |
Ga naar margenoot+Ure süster, die yr soeken vaert,
Heft mich ouch unwert,
1340[regelnummer]
Mer datz by mijnen gedoege,
Want de sij mynt is hoere zu hoge
Nä den dat hoere nü steit.
Doch hait he pijne inde leit
Geleden vele dorch horen wille.
1345[regelnummer]
Hier-bie läyss ich sij ligen stille.
Nü wille ich ouch, her ridder fier,
Dat ir blijft ligen hier,
Bijs dat he kompt, her ridder fijn.
Sijn geselle läys ich uch sijn,
1350[regelnummer]
Ende mijne ridder alle beide.’
Her Heinrich he sade:
‘Vrouwe, ich blijve hie harde gerne,
Ure wille en steyt mich nyet zu weren.’
Mit-deme nam en altzu-hantz
1355[regelnummer]
Die koningenne mit der hant
Ende leyden tzu eynre kamer ynne,
Dar he vant en allen sennen
Schone jonffrouwen eyne partije.
Vrolich stonden up die
1360[regelnummer]
Jhegen honre vrouwen,
Ende sij beval hon mit trouwen,
Dat sij des ridders wael plegen.
Die jonffrouwen, die dat sogen,
Waren sijns harde blijde,
1365[regelnummer]
Ende untfingenen zu den tzijde,
Ende hadden mit hoem spel ind yoie.
Der ridder, de wenich zu vernoy
Was, bleyff en vreuweden dar
Al umb ind omb eyn jaere.
1370[regelnummer]
Ende dä sach he mennich wonder bynnen
Van der groser koningennen
Ende van den jonffrouwen, die doe woeren,
Ende van jonffrouwen, die gevaren
Quomen in/den sael bynnen
1375[regelnummer]
Umb vonnisse zu der coningennen
Dar der ridder keirde vele an.
Nü lays ich van den edelen manGa naar margenoot+
Blijven ind wille uch soen
Van Echitess doen verstoen,
1380[regelnummer]
Des greven son van Athenen,
Wie he van Constantinoble henen-
Schiet ind Margriete lies dar.
Des bleyff hoem dat hertze swoer
Ende quam mit erren mode.
1385[regelnummer]
Nü müyss mich helpen Got der gude
Dat icht also gerachen müys,
Dat uch dunct zu horen süyss.
|
|