Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[7] ‘[Bij nacht] komen de vuilnismannen vegen’

Overlevering

M	Manuscript, H-120.

Datering

Vóór begin 1962

Leestekst

M c

Ingreep

1 Des nachts < Des Nachts

Ontwikkelingsgang

In eerste instantie schreef Achterberg een eerste, nog onvolledige, strofe en een aanzet voor een tweede strofe (M a-b, r. (1)-(6)). Vervolgens (fase c) veranderde hij het rijmwoord in r. (2) en schrapte hij r. (3). Waarschijnlijk overwoog hij ook r. (4) te verplaatsen, want op de plaats van r. (7) schreef hij: De juwelierszaak enz.? Een beslissing hierover heeft Achterberg echter niet genomen en derhalve worden beide mogelijkheden in de leestekst en het apparaat opgenomen.

[p. 1278]

Varianten en correcties

M a-c potlood

(1)	M	a	Bij nacht	komen de vuilnismannen vegen.
		a	{'s Nachts}	[	]
		a	[Bij nacht]	[	]
		b	{Des [[n]achts]}	[	]
			[? door M a, r. (1) 's Nachts en Bij nacht]

(2)	M	a	De ratten van de grote stad		ontwaken.
		c	[			]^+
		c	[	]	verschijnen[.]

(3)	M	a	[	◦	]	in gevecht geraken
		c	[		◦		]

(4)	M	a	rolluiken		[					◦	]
		b	[	]	[	◦	]	voor	juwelierszaken^+
		b	[	]	[voor] de				[		]^+
		b	{^speelgoedwinkels}
		c	[verplaatst naar r. (7)?]
			[? door M b, r. (4) speelgoedwinkels]

(4/5)

M

a

[strofewit]

(5)	M	a	Witte agenten stonden nog op wacht	;
		b	[	]:

(6)

M

a

[

◦

]

met hun

dracht

verlegen

b

Halé

Selassie's

b

[Ha]i[lé]

[S]é[lassi]['s]

[

]

{pak}

[

]^+

b

Haile

Selassié

b

[

]

[Selassi]es

[

]

[2

]

[

]

b

{lange

[Haile Selassies]

[

◦

]}

(7)

M

c

De juwelierszaak enz.? [breekt af]^+

+ [? door ontwaken]

+ [? na de regel]

+ [? door de]

+ [? door pak en dracht]

+ [← M c, (4)]

Commentaar

^1	Zie [4] ‘Kerstengel’, noot 1.