Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[6] ‘Plunderend raast de wind [voorbij het raam]’

Overlevering

M	Manuscript, H-120.

Datering

Vóór begin 1962

Leestekst

M b

Ingreep

In de leestekst is in r. (1) de open variant ‘om 't huis te keer’ (zie de synopsis) niet opgenomen. Gezien de verandering van ‘gaat’ in ‘raast’ moet deze lezing als vervallen worden beschouwd.

Varianten en correcties

M a-b potlood

[p. 1277]

(1)	M	a	Plunderend		gaat	de wind		voorbij het raam
		a	[				]	{om 't huis te keer}
		a	[	]	raast	[	]	[voorbij het raam]
		a	[				]	{de tuinen door}
		b	[				]	{het raam voorbij}
			[? door M, r. (1) om 't huis te keer en voorbij het raam;? door het raam voorbij]

(2)

M

a

[

◦

]

(3)	M	a	[				◦		]	terecht
		a	dingen komen bij anderen							[	]
		a	{dingen van niets					[		◦	]}
		b	[dingen komen bij anderen terecht]
		b	{[	◦	]	komt bij anderen terecht}^+
		b	{[dingen van niets],					wat ik niet heb gezegd}
			[? door M a, r. (3) komen;? door anderen;? na de regel]

(4)	M	a	[	◦			]	uitgelegd
		b	wordt door de		buren	anders		[	]^+
		b	[	]	{massa}	[			]^+

+ [? na de regel]

+ [? door door]

+ [? na de regel]

Commentaar

^1	Zie [4] ‘Kerstengel’, noot 1.