Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[972] Jachtopziener

Overlevering

M^1	Eerste typoscript D^1, H-94.
M^2	Tweede manuscript D^1, H-96.
M^3	Tweede typoscript, kopij D^1, H-97.
M^4	Doorslag van M^3, kopij T, H-99.
M^5	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
P^1	Proef T, H-101.
T	Maatstaf 4 (januari 1957), p. 660.
P^2	Eerste proef D^1, H-107.
P^3	Tweede proef D^1, H-108.
D^1	Spel van de wilde jacht, p. 17.
M^6	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 179.
M^7	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 874.

Datering

Eind 1955/begin 1956

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b potlood

M² a-b potlood, c bl ballpoint (aangebracht ná M⁴)

1	M^1-4		Ik kwam		vandaag	de jachtopziener tegen
	M^2	c	[	]	in 't park	[	]
	M^5-D^3		|				|

[p. 1121]

4	M^1		met een schoenpunt		figuren	in het grint.
	M^2	a	|				|
		b	[	]	raadselen	[	]
		b	[	]	[raadsel]s	[	|
	M^3-D^3		|				|

7	M^1	a	Waarom werd ik		opeens	geheel ontsteld,
		b	[				]^+
		b	[	]	{terstond}	[	]^+
		b	[	]	{direct}	[	]
		b	[	]	[opeens]	[	]^+
	M^2-D^3		|				|

8	M^1		of hij		al jaren	iets had doodgezwegen?
	M^2	a	|				|
		b	[	]	reeds maanden	[	]
	M^3-D^3		|				|

9	M^1	a	Er is	er		altijd	één meer dan ik tel,
		b	{Ik zie}	[				]
		b	{[Ik] merk}	[				]^+
		b	[Er is]	[				]
	M^2-4		|					|
	M^2	c	[		]	meestal	[	]
		c	[		]	dikwijls	[	]
	M^5-D^3		|					|

10/11	M^1		[geen strofewit]
	M^2	a	|	|
		b	[strofewit]
	M^3-4		|	|
	M^2	c	[geen strofewit]
	M^5-D^3		|	|

12/13	M^1		[geen strofewit]
	M^2	a	|	|
		b	[strofewit]
	M^3-4		|	|
	M^2	c	[geen strofewit]
	M^5-D^3		|	|

+ [? door opeens]

+ [? door terstong]

+ [? door opeens geschrapt]

+ [? door merk]

Commentaar

^1	Zie [971] ‘Dryade’, noot 1.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce.