Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[886] Valuta

Overlevering

M^1	Manuscript, H-80.
T	Maatstaf 1 (juli 1953), p. 250.
M^2	Typoscript, kopij D^1, H-81.
P	Proef D^1, H-86.
D^1	Autodroom, p. 5.
M^3	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 151.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 850.

Datering

Vóór 5 september 1952

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

M² a typemachine, b potlood

Reekstitel	M^1		[ontbreekt]
	T		[Zeven reisgedichten]
	M^2-D^3		[ontbreekt]

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		d	Valuta
	T-D^3		|	|

[p. 854]

1	M^1	a	De wegen liggen in een reis	.	Wij	gaan.
		e	[	],	w[ij]	[	]
	T-D^3		|	|.	Wij	|	|

2	M^1	a	De onrust van een dier om u te vinden
		e	[	],
	T-D^3		|	|

3	M^1	a	doet mij weer		[	◦	]	verblinden^+
		b	[	]	voor de werklijkheid			[	]^+
	T-D^3		|						|

4	M^1	a	en geeft mij over aan de		[	◦	]	waan
		b	[	]	vaste			[	]^+
		d	[	]	{strakke}			[	]
		d	[	]	[waste]			[	]
		e	[						],
	T-D^3		|						|

4/5	M^1		[geen strofewit]
	T-D^3		[strofewit]

5	M^1	a	dat nets van u		[	◦	]	is dood gegaan^+
		b	[	]	geheel			[dood] [is] [gegaan]^+
		b	[				]	[is]		[dood] [gegaan]
		e	[								];
	T-D^3		|						|	doodgegaan;

6

M^1-D^3

dat gij u in het buitenland kon binden

7	M^1	a	aan een bureau en mij		tekenen	zenden,^+
		c	[	]	{brochure}	[	]
		c	[	]	{folder}	[	]
		c	[	]	[brochure]s	[	]
	T-D^3		|				|

8

M^1

a

die door rede

[

◦

]

verstaan

a

[

]

de [rede]

[

◦

]

[verstaan]

a

^all

c

alleen maar door de rede

niet

[

]

d

[

]^+

d

[

]

mis

[

]

T-D^3

|

|

misverstaan.

[???? door M^1 a, r. 8 die door de rede;? door verstaan]

8/9

M^1-D^3

[strofewit]

9	M^1	a	Harde valuta houdt uw lot in stand^+
		e	[	].
	T-D^3		|	|

+ [? door weer]

+ [? door de regel]

+ [? door vaste]

+ [? door dood]

+ [? door geheel]

+ [? door bureau]

+ [? door niet]

+ [???? door de regel]

[p. 855]

10	M^1	a	Ik krijg deviezen om u te bereiken
		e	[	],
	T-D^3		|	|

11	M^1	a	maar	moet terug	,		wanneer	ik nets meer heb
		d	{doch}	[		]	{zodra}	[	]
		d	[doch]	[		]	[zodra]	[	]
		e	[		]◦		[		].
	T-D^3		|						|
			[? door M^1 d, r. 11 doch en maar;? door zodra en wanneer]

11/12

M^1-D^3

[strofewit]

12

M^1-D^3

Hoewel ik dan nog brieven onderschep

13	M^1	a	en		op	de postkantoren sta te kijken
		e	[				],
	T		|	|	in	|	|
	M^2	a	|	|	op	|	|
		b	[	]	in	[	]
	P-D^3		|				|

14	M^1	a	bij		al de	handschriften	ontbreekt uw hand.^+
		d	[	]	[al]le	[		]
		d	[	]	elke	envelop	[	]
	T-D^3		op		|			|

+ [? door de regel]

Commentaar

^1	Dit gedicht is geïnspireerd op de Franse reis die Achterberg en zijn vrouw samen met het echtpaar Ter Kuile hebben gemaakt in april 1949 (zie § 36.1). Mogelijk heeft Achterberg ook indrukken van zijn tweede reis naar Frankrijk (in 1952) in het gedicht verwerkt. Zie verder § 39.3.3.
^2	In I952 stond Achterberg zesentwintig gedichten of ter publicatie in een jubileum-nummer van Critisch bulletin. Op 5 september 1952 berichtte Daisy Wolthers Achterberg dat Bert Bakker dertien gedichten - [886] ‘Valuta’ tot en met [898] ‘Gorge de Loup’ - uitgekozen had, maar dat de verschijning van het nummer voorlopig werd uitgesteld. Het jubileum-nummer is echter nooit verschenen (zie verder § 39.3.4). De genoemde gedichten werden in de loop van 1953 gepubliceerd in verschillende afleveringen van Maatrtaf.
^3	Dit gedicht werd, samen met zes andere gedichten, gepubliceerd in de juliaflevering van Maatstaf, onder de gezamenlijke titel ‘Zeven reisgedichten’. Zie verder § 39.4.1.