Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 575]

[785] Reflexie

Overlevering

M^1	Typoscript, H-47.
T	Criterium [6] (januari 1948), p. 10.
P	Proef D^1, H-48.
D^1	Sneeuwwitje, p. 10.
M^2	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 12.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 715.

Datering

Vóór januari 1948

Leestekst

T

Ontwikkelingsgang

M¹ bevat een eerste, onvolledige versie van dit gedicht in typoscript (M¹ I a, r. 1-11). Onder dit gedeelte heeft Achterberg in drie stadia aan de laatste strofe gewerkt, hieronder afzonderlijk gepresenteerd als M¹ II, III en IV.

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b anilinepotlood, c-f potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		f	Reflexie^+
	T-D^3		|	|

2	M^1 I		blijft soms nog lang onder de		menschen,
	T-D^3		|	|	mensen,

3	M^1 I		hoewel er niets meer is te		wenschen,
	T-D^3		|	|	wensen,

4	M^1 I	a	wat wederzien		en	werklijkheid aangaat.
		b	[	]	of	[	]
	T-D^3		|				|

11	M^1 I		waartegen gij onmiddellijk gaat leven
	T-D^3		|	|.
			[Hier eindigt M^1 a]
			M^1 II, r. (12)-(14):

(11/12)

M^1 II

b

[strofewit]

(12)	M^1 II	b	Ik kan de tijd verkorten of verlengen
		b	De tijd laat zich over uw dood verlengen

+ [ie tussen () en? erboven]

[p. 576]

(13)

M^1 II

b

[

◦

] stand^+

(14)	M^1 II	b	[	◦	] is opgeheven^+
			[M^1 II, r. (12)-(14) werden niet doorgehaald; eronder noteerde Achterberg een alternatief, M^1 III, r. (12)-(14):]
			M^1 III, r. (12)-(14):

(11/12)

M^1 III

[strofewit]

(12)	M^1 III	c	De stippen van de tijd te zengen
		d	zonder [[d]e stippen van de tijd te zengen]

(13)	M^1 III	c	die u [	◦		] omgeven
		d	^waartussen		^b

(14)	M^1 III	c	[	◦		] stand
		d	[		◦		]
			[M^1 II/III, r. (12)-(14) werden (fase e) tezamen doorgehaald]
			M^1 IV-D^3, r. 12-14:

11/12	M^1 IV	e	[strofewit]
	T-D^3		|	|

12	M^1 IV	e	Zonder zich met de tijd te moeten mengen
	T-D^3		|	|

13	M^1 IV	e	is hun betekenis intact gebleven.
	T-D^3		|	|

14	M^1 IV	e	God heeft een buiten- en een binnenkant.
	T-D^3		|	|

+ [? door stand]

+ [? door opgeheven]

Commentaar

^1	De eerste aanzet in typoscript (M^1 a) dateert wellicht van vóór 1947, gezien de spelling De Vries en Te Winkel.
^2	Zie [783] ‘Overjarig’, noot 1.