Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[623] Hercules Seghers

Overlevering

T^1	Criterium [4] (november 1945), p. 74.
M^1	Typoscript, kopij D^1, collectie J. Vermeulen, H-24.
D^1	Stof, p. 36.
M^2	Manuscript, oorspronkelijk collectie H. Roest, H-34.
T^2	Pen en penseel. Bijzonder nummer van Critisch bulletin uitgegeven in de zomer van 1947, p. 223.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 170.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 453.

[p. 453]

Datering

Vóór 23 juni 1945

Leestekst

T¹

Varianten en correcties

Titel	Hercules Seghers > IJzer M^1-M^2, P^1-D^3
2	Ephemär > Ephemeer M^1-D^1 > Legendair M^2-D^3
5	De > En M^1-D^1, T^2-D^3
8	paart > smeedt M^1-D^1, T^2-D^3

Commentaar

^1	Dit gedicht is niet geïnspireerd op één specifiek werk van Hercules Seghers, maar een ‘compilatie [...] van elementen uit Seghers' etsen’ (T. van Deel, ‘Een wrak van plastic’, p. 45).
^2	Zie [563] ‘Oppervlaktespanning’, noot 2.
^3	Op 17 oktober 1945 informeerde Achterberg bij A.A.M. Stols naar diens interesse in ‘een bundel “Hoe maakt u het”, zijnde verzen met namen van personen’, waarin hij onder andere dit gedicht wilde opnemen. Deze bundel is nooit verschenen. Zie verder § 22.2.
^4	Op 27 oktober 1945 verzocht Achterberg Jan Vermeulen dit gedicht (M^1) en [629] ‘Potlood’ aan de kopij voor Stof toe te voegen. Zie verder § 23.1.
^5	Zie [232] ‘Jan Toorop’, noot 5.
^6	Dit gedicht is vertaald in het Arabisch door S. Ṣā'ib, in het Duits door R.W. Schnell/J. Walvis en in het Frans door H. Breuker/F.J. Temple/F. Cariés.