Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[546] Slaapwandeling

Overlevering

D^1	Morendo, p. 6.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 62.
M	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 303.

Datering

Eind 1943/begin 1944

Leestekst

D¹

Varianten en correcties

P¹ a gedrukt, b potlood

5	D^1		dan dat die twee, die in den nacht		tesaam
	P^1	a	|			|
		b	[	]{	[te]z[aam]}^+
	P^2-D^3		|	|	tesaam

+ [? na z]

Commentaar

^1	Uit de ontstaansgeschiedenis van Morendo kan afgeleid worden dat [546] ‘Slaapwandeling’ tot en met [552] ‘Kleed’ ontstaan zijn vóór 1937. Zie verder § 21.2.
^2	Zie [545] ‘Morendo’, noot 2. Volgens een vroege versie van de inhoudsopgave van de bundel Morendo luidde de titel van dit gedicht oorspronkelijk ‘Vannacht’. Zie verder § 21.2.4.

[p. 407]

^3	Dit gedicht is vertaald in het Chinees door M. van Crevel, in het Duits door H.J. Schädlich, in het Engels door P. Boyce (2x), J. Brockway (4x) en R.P. Meijer, en in het Russisch door E.V. Vitkovskij.