Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[502] Standbeeld

Overlevering

T	B. Aafjes, Gerrit Achterberg. De dichter van de sarcophaag. Aanteekeningen bij zijn poëzie. ['s-Gravenhage, 1943], p. 8.

[p. 371]

D^1	Sphinx, p. 12.
M^1	Typoscript D^2, Querido-archief, H-56.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 179.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 474.

Datering

Vóór augustus 1943

Leestekst

T

Varianten en correcties

10	geknakt’, > geknakt,’ D^1
11/12	[geen strofewit] > [strofewit] D^1-D^3

Commentaar

^1	Zie [500] ‘Fotografie’, noot 1.
^2	Dit gedicht is voor het eerst gepubliceerd in Bertus Aafjes' essay De dichter van de sarcophaag, dat werd uitgegeven door de Mansarde Pers. De uitgave verscheen begin december 1943. In verband met de herdruk van het essay in Cryptogamen vroeg Achterberg op 10 mei 1946 aan A.A.M. Stols: ‘Moet het vers “Standbeeld” in de studie van Aafjes gehandhaafd blijven, als voorrede tot Cryptogamen, nu het ook in “Sphinx” staat?’ Het gedicht is niet uit de inleiding geschrapt. De tekst is identiek aan T en wordt hier verder buiten beschouwing gelaten.
^3	In D^1 is dit gedicht geïllustreerd door C.A.B. Bantzinger.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Chinees door M. van Crevel, in het Engels door P. Boyce (2x), G. Dierick, J.S. Holmes (2x), A. van den Hoven, M. Jacobs, B.D. Kingstone, R. Kooistra, R.P. Meijer (3x), J. Michielsen, M. O'Loughlin en A. Rich (2x), in het Russisch door E.V. Vitkovskij, in het Spaans door F. Carrasquer (7x) en in het Zweeds door L.H. Svensson/L. Söderberg.
^5	Literatuur over het gedicht: Donker, A., ‘Standbeeld.’