Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[489] Emmaüs

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
D^1	Sphinx, p. 39.
M^2	Typoscript D^2, Querido-archief, H-56.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 201.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 496.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	Emmaüs > Emmaus D^1-D^3
3	gekelderd: > gekelderd. D^1-D^3
4	ik > Ik D^1-D^3
5	den > de D^1-D^3
8	als Een, die met de Emmaüsgangers was. > zooals er eens een stem in Emmaus was. D^1-D^3

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	Nadat Achterberg op 10 mei 1946 de bundel Sphinx had ontvangen, schreef hij aan A.A.M. Stols dat er een aantal zetfouten in de bundel stond. ‘Ik heb ook maar gedeeltelijk drukproef gehad ooit.’ Achterberg wees wat betreft dit gedicht op de zetfout in r. 6 (zie noot 3) en gaf tevens aan dat er in r. 7 ‘floersen...’ i.p.v. ‘floersen,’ moest staan. Deze wijziging is niet in de latere bronnen aangebracht. Zie verder § 13.2.
^3	Zetfout in D^1, r. 6: gras i.p.v. gras.