Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[483] ‘Mijn regen,’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,ii.
D^1-2	Eurydice^1-2, p. 24.
P^1	Eerste proef D^3, H-88.

[p. 344]

P^2	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 24.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 383.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	M^1	[ontbreekt]
	M^2	Regen
	D^1-D^4	Eigenaar

1	M^1-2	Mijn regen,
	D^1-D^4	Regen,

3	M^1-2	van droge terreinen
	D^1-D^4	|	|,

4	M^1	die		in Utrecht		liggen		;
	M^2-D^1	|	|	elders	|			|
	D^2-D^4	|					|	:

9	M^1-2	als		een	zegen.
	D^1-D^4	|	|	eenen	|	|

15	M^1-2	tot een diepe nacht		.
	D^1-D^4	|	|	;
		[Hier eindigen M^1-2 (zie noot 2)]
		D^1-D^4, r. (16)-(17):

(16)

D^1-D^4

wil zijnen wacht

(17)	D^1-D^4	binnen u slaken.
		[Hier eindigen D^1-D^4]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	Zie [429] ‘Het fluisterbosch’, noot 2. Onder M^2, r. 15 noteerde Jan Vermeulen in potlood: ‘waken’. Dit is ongetwijfeld bedoeld als voorstel tot uitbreiding van het gedicht (vgl. D^1-D^4, r. (16)-(17)).
^3	Dit gedicht is vertaald in het Russisch door E.V. Vitkovskij.