Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[481] ‘Gij dringt door alles heen:’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,ii.
D^1	Limiet, p. 13.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 43.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 400.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	M^1	[ontbreekt]
	M^2-D^3	Radium

4/5	M^1-2	[geen strofewit]
	D^1-D^3	[strofewit]
		M^1, r. 5-7:

5

M^1

Het radium van uw ziel

[p. 343]

6

M^1

straalt naar een doel

7	M^1	dat uit mij viel.
		[Hier eindigt M^1]
		M^2-D^3, r. (5)-(8):

(5)	M^2	De x-stralen		uwer ziel
	D^1-D^3	D'x-stralen	|		|

(6)

M^2-D^3

stuiten alleen nog op

(7)

M^2-D^3

de donkere eierstok

(8)	M^2-D^3	van ongeboren poëzie.
		[Hier eindigen M^2-D^3]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	Zie [429] ‘Het fluisterbosch’, noot 2.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Nijmeijer (2x).
^4	Typefout in M^2, r. (8): poëzie i.p.v. poëzie.