Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[449] ‘Het is Zondagavond in Avereest’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-20,iii.
M^3	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,iii.
M^4	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20,iv.
M^5	Typoscript Asyl, H-36.
T	Podium 4 (december 1947), p. 150.
D^1	Blauwzuur, p. 14.
D^2	Verzamelde gedichten^4, p. 973.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M³ a typemachine, b potlood

M⁵ a typemachine, b potlood

Reekstitel	M^1-5	[ontbreekt]
	T	Asyl
	D^1-2	[ontbreekt]

[p. 307]

Titel	M^1-4		[ontbreekt]
	M^5-D^2		Zondag

1	M^1-2		Het is Zondagavond in Avereest.
	M^3	a	|							|
		b	Dit is een Zondag dood van geest,
		b	E[en]		[Zondag]	dor en		[dood	van geest.]
	M^4		|								|
	M^5		|				|	doof	|		|
	T		|	|	zondag	|					|
	D^1-2		|	|	Zondag	|					|
			[De volgende regel ontbreekt in M^1-4:]
			M^5-D^2, r. (2):

(2)	M^5-D^2		De gangen liggen star en heesch.
			M^1-D^2, r. 2(3)-8(9):

4	M^1-4		Waarom leg ik dus mijn pen niet weg		?
(5)	M^5-D^2		|	|	◦

5	M^1-3		En		sterf liever		,	dan in te gaan
	M^4		|			|◦		|	|
(6)	M^5	a	en	|					|
		b	[			],		[	]
	T-D^2		|						|

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1. Van juni 1938 tot en met mei 1941 verbleef Achterberg in het Rijksasyl voor psychopathen Veldzicht te Balkbrug (gemeente Avereest).
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van dit gedicht. M^3 is, gezien de door Vermeulen genoteerde aanduiding ‘Cel’, afkomstig uit het materiaal van de bundel Cel (dit typoscript is gereproduceerd in Achterbergkroniek 4.2 (1985), p. 20). Het gedicht staat vermeld in de eerste inhoudsopgave van deze bundel. Zie verder § 16.2.
^3	Dit gedicht heeft behoord tot de verzameling die Achterberg op 4 mei 1946 ter publicatie instuurde bij De Vlaamsche gids. Uit ruimtegebrek werd het niet opgenomen (zie [454] ‘O zielsterreur in deze huizen’, noot 3).
^4	Zie [419] ‘Cel’, noot 4.
^5	Vanaf T staat dit gedicht in de nieuwe spelling.
^6	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Carrasquer.
^7	Literatuur over het gedicht: Reitsma, A., ‘“Het vers dat in het zonlicht kan bestaan.”’