Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[447] ‘Binnen u, o lied, kan het niet hinderen,’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-20,iii.
M^3	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20,iv.
M^4	Typoscript Asyl, H-36.
T	Semaphore 1.1 (1946), p. 85.
D^1	Blauwzuur, p. 12.
D^2	Verzamelde gedichten^4, p. 971.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Ingreep

4	word < wordt

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Eigen zee M^4-D^2
3/4	[geen strofewit] > [strofewit] M^4-D^2
4	volgestort > volgestort, M^4-D^2
6/7	[geen strofewit] > [strofewit] M^4-D^2

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van dit gedicht en is afkomstig uit het materiaal van de bundel Cel. Het gedicht staat vermeld in een eerste inhoudsopgave van deze bundel. Zie verder § 16.2.
^3	Zie [442] ‘Inktzwart loover loopt over grijze paden’, noot 4.
^4	Schrijffouten in M^2, r. 4: wordt i.p.v. word (vgl. ingreep M^1) en r. 7: tekort i.p.v. te kort.
^5	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin.