Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[429] ‘Het fluisterbosch’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,ii.

[p. 288]

D^1-2	Eurydice^1-2, p. 20.
P^1	Eerste proef D^3, H-88.
P^2	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 20.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 379.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Ingreep

3	syllaben, < sylaben,

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Syllaben D^1-D^4
2	kennis over > kennis van over M^2

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	M^2 maakt deel uit van een verzameling typoscripten, door Jan Vermeulen vervaardigd in verband met de eerste samenstelling van Eurydice/Limiet (zie §15). Deze afschriften worden in de overlevering betrokken, ook al is het heel goed mogelijk dat bepaalde varianten niet van Achterberg stammen.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin.