Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[334] Lente III

Overlevering

T	Criterium 1 (maart 1940), p. 18.
M^1	Eerste typoscript D^1, H-26.
M^2	Tweede typoscript, kopij D^1, H-55.
P^1	Eerste proef D^1, H-57.
P^2	Tweede proef D^1, H-58.
D^1	Inertie/Oude cryptogamen, p. 105.
M^3	Kopij D^2, H-122.
D^2	Verzamelde gedichten, p. 346.

Datering

Vóór 12 december 1939 (T)

Vóór december 1945 (M¹)

Leestekst

T

M¹ (zie p. 313)

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b-c potlood

Reekstitel	T	Lente
	M^1-D^2	[ontbreekt]
Nummer	T	iii
	M^1-D^2	[ontbreekt]
Titel	T	[ontbreekt]
	M^1-D^2	Verkenning
		T, r. 1-9:
1	T	Wat nimmermeer begint
2	T	is nu bijeen met bloem en wind
3	T	in nachten, ver van hier; ik wil
4	T	betrachten elk verschil,
5	T	dat zich nog tusschen ons bevindt
6	T	over te nemen in het woord,
7	T	vaarwel aan dit verlaten oord,

[p. 228]

8	T	en er niets is
9	T	dan uw verlies.
		[Hier eindigt T]

			M^1-D^2, r. 1-(10):
1	M^1-D^2		Gij zijt bijeen met bloem en wind;^+

2

M^1-D^2

een toestand, onbekend; ik wil^+

3	M^1	a	betrachten	elk verschil,^+
		b	[		]^+
		b	{proberen}	[	]
		c	[betrachten]	[	]
		c	{beproeven}	[	]
	M^2-D^2		beproeven	|	|

4

M^1-D^2

dat zich nog tusschen ons bevindt,^+

5

M^1-D^2

over te nemen in het woord;^+

6

M^1-D^2

tot er in dit verlaten oord^+

7	M^1	a	niets anders is	dan uw verlies^+
		b	v[an] [uw verlies] niets anders is
		c	[niets anders is van uw verlies]
	M^2-D^2		|		|

8	M^1	a	en	deze winst, dat ik precies
		b	da[n]	[	]
	M^2-D^2		|		|

9	M^1	a	de grenzen		weet		van mijn gemis		.
		b	[	] {	voel }	[		],
		c	[	] [	weet]	[		].
	M^2-D^2		|						|

(10)	M^1	a	[ontbreekt]
		b	te weten	,	waar een vers begint
		b	[	]:	[	]
		c	[doorgehaald]
	M^2-D^2		[ontbreekt]
			[Hier eindigen M^1-D^2]

+ [← - T, 2]

+ [← - T, 3]

+ [← - T, 4]

+ [? door betrachten]

+ [← - T, 5]

+ [← - T, 6]

+ [← - T, 7]

+ [← - T, 8-9]

Commentaar

^1	Zie [332] ‘Lente i’, noot 1 en 2.
^2	De veranderingen in M^1 (r. 3, 7 en 8) zijn door Achterberg overgenomen in M^2, een doorslag van M^1. Omdat het in deze gevallen gaat om het bijwerken van een inmiddels verouderde versie, wordt in het apparaat alleen de gecorrigeerde versie van M^2 betrokken.

[p. 229]

^3	Dit gedicht is vertaald in het Italiaans door G. van Woudenberg/F. Nicosia en G. van Woudenberg.