Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[263] Nacht

Overlevering

M^1	Typoscript, bij brief aan K. Lekkerkerker, 20 maart 1939.
T	In aanbouw. Letterkundig werk van jongeren. Red. K. Lekkerkerker. Brussel, [november 1939], p. 12.
D^1	Eiland der ziel, p. 60.
D^2	Cryptogamen^1, p. 91.
D^3	Cryptogamen^2, p. 53.
M^2	Kopij D^4; H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 124.

Datering

Vóór 20 maart 1939

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b zw inkt (in onbekende hand)

M² a gedrukt, b bl ballpoint (in de hand van D. Wolthers)

2	de > [de]n M^1 b-T
5	mij, > mij D^3-M^2 a > [mij], M^2 b-D^4
8	deze > [deze]n M^1 b-T
9	die > [die]n M^1 b-T

[p. 187]

Commentaar

^1	In een latere mededeling dateerde Achterberg dit gedicht ‘januari/mei 1938’.
^2	Zie [257] ‘Niemandsland’, noot 1.
^3	Zie [258] ‘Stem’, noot 3.
^4	Zetfout in D^3, r. 1: heen i.p.v. heen. (niet gecorrigeerd in M^2).
^5	Dit gedicht is vertaald in het Engels door J. Brockway (2x).