Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[222] De dichter is een koe

Overlevering

T	Opwaartsche wegen 15 (oktober 1937), p. 259.
M^1	Kopie manuscript, oorspronkelijk kopij D^1, H-10.
D^1	Eiland der ziel, p. 37.
D^2	Cryptogamen^1, p. 68.
D^3	Cryptogamen^2, p. 30.
M^2	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 101.

Datering

Tussen 28 maart en 15 september 1937

Leestekst

T

Varianten en correcties

5	eet, > eet M^1-D^4
9	drink; > drink, M^1-D^4
11	onderste boven? > ondersteboven? M^1-D^4
14	schuw, > schuw M^1-D^4

Commentaar

^1	Zie [213] ‘Nu ik zoo zuiver thuis ben met mijzelf’, noot 1.
^2	Toen Achterberg op 15 september 1937 een eerste versie van het manuscript van Eiland der ziel naar Roel Houwink stuurde, vermeldde hij als ‘nog te verschijnen in Opw. Wegen’ dit gedicht, [223] ‘Bloemen’, [224] ‘Graflegging van een oud vriend’ en [225] ‘Bloed’. De gedichten werden in verschillende afleveringen van Opwaartsche wegen gepubliceerd. Zie verder § 7.1.

[p. 149]

^3	Op de publicatie van dit gedicht in Opwaartsche wegen reageerde Martien Beversluis met ‘de gevleugelde variatie’ ‘De dichter is een eend’ in Elckerlyc i (november 1937), p. 320. Hierop ontstond een polemiek over het gedicht tussen Roel Houwink en Beversluis. Op 9 februari 1938 schreef Achterberg hierover aan Annie Kuiper: ‘Neen ik wist van dat in “Elcerlijc” niets af. 't Deed me wel zeer, dat men nu nog... Enfin, Roel H. verdedigde, en hij accepteerde toen juist dát vers zoo graag. De heele redactie trouwens, zei hij toen.’ Zie verder § 6.1.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Vincent, in het Frans door F.J. Temple/H. Breuker, in het Hongaars door O. Orbán en in het Roemeens door A. Covaci.
^5	Literatuur over het gedicht: B[eversluis], M., ‘Ouwe koeien.’ Beversluis, M., ‘Wie gaf toestemming tot het drukken van deze bederf-literatuur?’ Brems, H., ‘De dichter is een koe (4).’ Epigoon [= M. Beversluis], ‘Koeien!’