Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[217] Grafschrift

Overlevering

T	Opwaartsche wegen 15 (juni 1937), p. 123.
M^1	Manuscript Eiland der ziel (doorgehaald), H-10.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
M^3	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20,iv.
D^1	Voorbij de laatste stad^1, p. 62.
D^2	Voorbij de laatste stad^2, p. 80.
D^3	Blauwzuur, p. 22.
D^4	Verzamelde gedichten^4, p. 981.

Datering

Vóór juni 1937

Leestekst

T

Varianten en correcties

2	dood-gekoelde > doodgekoelde M^2-D^4
3	Zij > zij M^2-D^4
3	dachten, > dachten: M^3
7	mijn lichaam is > ik ben D^1-4

Commentaar

^1	Dit gedicht zou in eerste instantie worden opgenomen in Eiland der ziel. In een later stadium werd het blad met dit gedicht in het manuscript van de bundel (M^1) doorgehaald. Zie verder § 7.1-7.3.
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van T. Het gedicht staat vermeld in de inhoudsopgave van de geplande bundel Balans (zie § 14.1). Vervolgens is het gedicht ondergebracht in de bundel Cel, zoals ook op M^2 is aangetekend. Zie verder § 16.
^3	In het bundeltyposcript van Asyl is dit gedicht in de plaats gekomen voor een van de gedichten uit de reeks ‘Directeur’. Het typoscript van [217] ‘Grafschrift’ is niet overgeleverd in het typoscript van de bundel, wel een blad waarop Ach-

[p. 145]

	terberg aantekende: ‘Grafschrift (zie Laatste stad)’. Zie verder § 31.4.1.
^4	In de inhoudsopgave van Voorbij de laatste stad^1-2 staat bij dit gedicht ten onrechte vermeld: ‘ongebundeld; eerste publicatie’.
^5	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin.