Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[187] ‘Ik bloei van binnen met de dood tot bloem,’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, H-3.
M^2	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-4.
T	De nieuwe stem 1 (februari 1946), p. 160.
P^1	Proef D^1, oorspronkelijk collectie J. Vermeulen, H-29.
D^1	Existentie, p. 31.
P^2	Eerste proef D^2, H-88.

[p. 123]

P^3	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 137.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 568.

Datering

Vóór 1937

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Reekstitel	M^1-2	[ontbreekt]
	T	Verzen aan een gestorvene
	P^1-D^3	[ontbreekt]

Titel	M^1-2	[ontbreekt]
	T-D^3	Bloei

3	M^1-2	Ik		mest	haar met mijzelve, eenmaal zal
	T-D^3	|	|	voed	|	|

4	M^1	de vrucht vallen in dit		kwartrijn, dat 's	al.
	M^2	|	|	kwatrijn, dat's	|	|
	T-D^3	een graf met bloemen bloeien zonder tal.

Commentaar

^1	Er is niet ingegrepen in M^1, r. 4: kwartrijn (zie [159] ‘O donkere, woeste ruiten voor den dood’, noot 1).
^2	Zie [175] ‘Ik heb geen naam tusschen u noodig en mijn eer’, noot 2.
^3	In T zijn twaalf gedichten van Achterberg opgenomen onder de gezamenlijke titel ‘Verzen aan een gestorvene’. Zie [141] ‘Tochten...’, noot 2.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin en in het Spaans door F. Carrasquer.
^5	Schrijffout in M^2, r. 4: vruchten i.p.v. vrucht