Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[177] ‘Wij zijn volslagen idioten’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, H-3.
M^2	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-4.
M^3	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20-iv.
M^4	Typoscript Asyl, H-36.
T	Erica 2 (mei 1947), p. 188.
D^1	Blauwzuur, p. 13.
D^2	Verzamelde gedichten^4, p. 972.

Datering

Vóór 1937

Leestekst

M¹

Ingreep

19	word < wordt

Varianten en correcties

M¹ a typemachine

M⁴ a typemachine, b potlood (aangebracht ná T)

Titel	M^1-3	[ontbreekt]
	M^4-D^2	Paviljoen

7	M^1	Lach en grimas		staap'len	zich op elkaar.
	M^2	|	|	staaplen	|	|
	M^3-D^2	|	|	staap'len	|	|

9	M^1	De zuster komt te laat om... zand		er over.
	M^2-3	|	|	erover.
	M^4-D^2	|	|	er over.

[p. 117]

11	M^1-3		Beter voor mij	,	als 'k viel en brak mijn nek.
	M^4-D^2		|	|◦	|	|

14	M^1-3		dat		'k er nu al	een half uur lang op staar.
	M^4-D^2		|	|	ik er al	|	|

20	M^1	a	Want		een engel
		a	[	]	'n engel of zijzelve		is		het zelfde.
	M^2		|							|
	M^3		|					|	hetzelfde.
	M^4-D^2		Zij of een engel			|				|

21	M^1-2		Is er		'n liefde	grooter dan ter elfder
	M^3-D^2		|	|	een liefde	|	|

22	M^1-T		ure inkeerend,		scheerlings	langs de dood?
	M^4	b	[	]	rakelings	[	]
	D^1-D^2		|				|

Commentaar

^1	Zie [175] ‘Ik heb geen naam tusschen u noodig en mijn eer’, noot 2.
^2	Dit gedicht is hoogstwaarschijnlijk geïnspireerd op Achterbergs verblijf in een paviljoen van de Willem Arntzhoeve te Den Dolder, van 12 mei tot 2 oktober 1933. Zie voor een beschrijving van deze inrichting: Biografie, p. 185-188.
^3	In eerste instantie heeft Achterberg dit gedicht op 4 mei 1946 ter publicatie ingestuurd bij De Vlaamsche gids, maar daarin werd het uit ruimtegebrek niet opgenomen (zie [454] ‘O zielsterreur in deze huizen’, noot 3). Op 27 februari 1947 stuurde Achterberg het gedicht - tezamen met enkele andere gedichten - aan A. Marja voor Erica, met het verzoek om de aankondiging ‘uit een eerlang bij Stols te verschijnen bundel “Asyl”’ bij de gedichten af te drukken. Op de brief tekende Marja aan: ‘Doorgezonden: Directeur (1) [en] Paviljoen’. Beide gedichten werden - met de aankondiging van Asyl - in de mei-aflevering van Erica opgenomen. Zie verder § 32.2.3.
^4	Vanaf T staat dit gedicht in de nieuwe spelling.
^5	Schrijffout in M^2, r. 10: het i.p.v. hij