Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[81] De witte tocht

Overlevering

M^1	Kopie manuscript, uit correspondentie R. Houwink, ongedateerd.
T	Groot Nederland 29.1 (januari 1931), p. 49.
M^2	Typoscript D^1, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
D^1	Morendo, p. 4.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 60.
M^3	Kopij D^3 H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 301.

Datering

Medio 1929

Leestekst

M¹

[p. 45]

Varianten en correcties

M² a typemachine, b zw inkt (in de hand van J. Vermeulen)

Titel	M^1		De witte tocht
	T-D^3		Sneeuwgang

1	M^1		Er zijn		stille strijden	in mij ontstaan
	T-D^3		|	|	nieuwe verten	|	|

3	M^1		Ik zou		naar alle menschen	willen gaan
	T-D^3		l	|	nu naar ieder mensch	|	|

4	M^1		en zeggen: ik was niet		,	zooals gij meende.
	T-D^3		|	|	◦	|	|

5	M^1-M^2		Ze zijn misschien niet om mij begaan		,
	D^1-D^3		|	|	;

6	M^1		ze hebben hun eigen bezigheden		.
	T-M^2		|	|	;
	D^1-D^3		|	|	.

7	M^1		De		donkerheden minderen		,	witter gaan
	T		de	|					|
	M^2	a	|						|
		b	[			]	{- en}	[	]^+
	D^1-D^3		De	|		|	,	|	|

9	M^1		Er blijft		een mensch	in eenzaamheid gaan		.
	T-D^3		|	|	er een	|	|	◦

10	M^1		En		wensch en weenen vergaan, zijn schreden
	T-D^3		en	|		|

11	M^1		vergaan in de sneeuw, aan		het	eind van de nacht
	T-M^2		|	|	't	|	|
	D^1-D^3		|	|	het	|	|

12	M^1	a	wacht		het	witte		kind, in lachen		lachen
		a	[						]	en weenen.
	T-D^3		|	|	de	|	|	morgen, zonoverschenen.

+ [? na - en]

Commentaar

^1	Zie [71] ‘Weenen is even eenzaam’, noot 1 tot en met 3.
^2	Dit gedicht zou in eerste instantie worden opgenomen in de bundel Afvaart, evenals [92] ‘Sneeuw’, [96] ‘Het leger’ en [97] ‘Achtergebleven’: het staat - onder de titel ‘Sneeuwgang’ - in de, door Achterberg geschreven, eerste versie van de inhoudsopgave van de kopij. In een later stadium verving Roel Houwink de titel door [117] ‘Tegenwoordigheid’ (zie verder § 4.2).

[p. 46]

^3

Dit gedicht wordt, evenals [92] ‘Sneeuw’, [96] ‘Het leger’ en [97] ‘Achtergebleven’, vermeld in de inhoudsopgave van de in 1943 voorbereide bundel Balans (zie § 14.1). Het plan voor deze bundel werd echter niet uitgevoerd en dit gedicht werd ondergebracht in de bundel Morendo (zie § 21.2.4). Het typoscript voor deze uitgave (M^2) is door Jan Vermeulen vervaardigd. Volgens een aantekening van Vermeulen is M^2 een afschrift van Groot Nederland.

^4

Dit gedicht is vertaald in het Russisch door E.V. Vitkovskij.