Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[74] ‘Nooit was de dood een naakter man’

Overlevering

M^1	Kopie manuscript, uit correspondentie R. Houwink, ongedateerd.
T	Ad interim 4 (oktober 1947), p. 392.
D^1	Hoonte, p. 61.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 224.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 690.

Datering

Medio 1929

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	M^1	[ontbreekt]
	T-D^3	De slaper en de dood

1	M^1	Nooit was de dood een naakter man
	T-D^3	|	|,

3	M^1	en zei, terwijl hij naar		mij	zag:
	T-D^3	|	|	me	|	|

4	M^1	‘ik	lig, waar		gij	gisteren lag		’
	T-D^3	‘Ik	|	|	jij	|	|	.

5	M^1	‘Wees		onvervaard en		immer meer
	T-D^3	Wees	|		|	immermeer

7	M^1	Mijn vriendschap duurt tot aan de dood
	T-D^3	|	|.

8	M^1	Geen vriend is ooit zoo trouw geweest		’
	T-D^3	|	|	.

[p. 42]

9	M^1	‘Maar	blijf bij		mij,	er was er geen		,’
	T	Maar	|	|	me,	|			|
	D^1-D^3	|					|	’,

10	M^1	(toen klaagde de dood en trilde z'n stem)
	T-D^3	(hier klaagde hij met zwakke stem)

11	M^1-T	‘er was er geen		,	die niet verging
	D^1-D^3	|	|	◦	|	|

12	M^1	van angst		,	of die mij niet ontvlood.		’
	T-D^3	|	|	◦	|	|	◦

13	M^1	‘En	heb		me	lief		,’	hij fluisterde.
	T	En	|	|	mij	|				|
	D^1-P^2	|		|	me	|	|	’,	|	|
	D^2-D^3	|					|	’;	|	|

15	M^1	Hij	weende en		ik		huiverde.
	T-D^3	Ik	|	|	hij	|		|

16	M^1	‘Geen mensch		is eenzamer dan ik		.’
	T	‘Niemand	|				|
	D^1-D^3	|			|	’.

17	M^1	Ik kon		de zaligen	zingen hooren,
	T-D^3	|	|	het leven	|	|

18	M^1	één		ééuwig	oogenblik.
	T-D^3	|	|	eeuwig	|	|

Commentaar

^1	Zie [71] ‘Weenen is even eenzaam’, noot 1 en 2.
^2	Dit gedicht heeft behoord tot de verzameling gedichten die Achterberg op 4 mei 1946 aan Standpunte stuurde (zie [661] ‘Duel’, noot 2). Over de publicatie in Ad interim, samen met vier andere gedichten, zijn geen gegevens bekend. Zie § 32.2.9.
^3	Vanaf T staat dit gedicht in de nieuwe spelling.
^4	Zetfout in P^1-D^2, r. 9: blijft i.p.v. blijf (niet gecorrigeerd in M^2).