Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[68] Het eiland der ziel I

Overlevering

M^1	Manuscript, in brief aan A. Dekker, 24 juni 1929.
T	Elsevier's geïllustreerd maandschrift 40.11 (juli 1930), p. 57.

[p. 36]

[68-69] ‘Het eiland der ziel’, M¹ (collectie A. Dekker)

[p. 37]

M^1	Manuscript, kopij D^1, H-10.
D^1	Eiland der ziel, p. 11.
D^2	Cryptogamen^1, p. 39.
D^3	Cryptogamen^2, p. 3.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 74.

Datering

Vóór juni 1929

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M² a br inkt, b potlood (in de hand van Ed. Hoornik)

Reekstitel	Het eiland der ziel > Het eiland der ziel M^2 a >
	E[iland] [der ziel] M^2 b-D^4
2	hartslag > hartslag; T-D^4
3	Uw > uw T-D^4
12	horizon, > horizon T-D^4

Commentaar

^1	Dit gedicht en [69] ‘Het eiland der ziel 11’ heeft Achterberg in de eerste helft van 1929 bij verschillende tijdschriften (De gids, Opwaartsche wegen en De gemeenschap) ter publicatie aangeboden. Op 21 juni 1929 kon Achterberg aan Roel Houwink melden dat de gedichten door H. Robbers, redacteur van Elsevier's geïllustreerd maandschrift, waren geaccepteerd. Op 24 juni stuurde hij de gedichten in handschrift aan Arie Dekker (M^1) en schreef hij: ‘Inmiddels komt “Het eiland der ziel” in Elsevier, hoewel dit ook nog wel zal aanloopen.’ De publicatie zou nog ruim een jaar op zich laten wachten. Op 18 november 1929 beklaagde Achterberg zich bij Houwink dat hij nog steeds geen drukproef ontvangen had, en toen de gedichten in mei 1930 nog niet waren verschenen, overwoog hij ze elders aan te bieden. Uiteindelijk werden de gedichten toch in Elsevier's geïllustreerd maandschrift gepubliceerd. Zie verder § 3.3.3.
^2	De gedichten [68-69] ‘Het eiland der ziel’ zouden aanvankelijk deel uitmaken van de bundel Afvaart: ze zijn opgenomen in de, door Achterberg geschreven, eerste versie van de inhoudsopgave van het kopijhandschrift. In een later stadium haalde Roel Houwink de titels door en verving ze door twee andere gedichten (zie verder § 4.2).
^3	Zetfout in D^1, r. 13: ziele kimmen i.p.v. zielekimmen