Nieuw biographisch, anthologisch en critisch woordenboek van Nederlandsche dichters. Deel 2

[p. 7]

[Roeland de Carpentier]

Carpentier (Roeland de), een broeder van de voorgaande, werd geboren te Dordrecht den 31 December 1620 en overleed aldaar den 26 April 1670, na sedert 1650 Lid der regering zijner geboortestad te zijn geweest. Hij werd in zijnen tijd voor een uitstekend Latijnsch en Nederduitsch dichter gehouden: ‘tegenwoordig,’ zegt de Heer Schotel,¹ en hierin zijn wij het volmaakt met hem eens, ‘tegenwoordig zou men hem onder de zeer middelmatige dichters rangschikken.’ Er bestaat geen eigenlijk gezegde bundel van zijne gedichten, maar volgens Balen² moet hij toch onderscheidene gedichten hebben doen drukken, hetgeen de Heer Scheltema³ vermoedelijk doet zeggen dat hij eene verzameling van verscheidene gedichten gegeven heeft. Er zijn tusschen de jaren 1640 en 1670 weinig werken te Dordrecht gedrukt of men treft daarvoor dichtregelen van zijne hand aan. Zijne Nederduitsche vertaling van de verhaelboeken van den Cardinaal Bentivoglio, welke in 1648 te Rotterdam bij Johannis Naeranus het licht zag met verzen van Van Blyenburg en van Someren, opgedragen aan Cornelis en Abraham de Beveren en aan Jacob de Witt, heeft hem meer vermaard gemaakt.

1 Letterbode 1843, D. I, bl.

2 Beschrijving van Dordrecht, bl. 224.

3 Geschied- en Letterkundig Mengelwerk, D. III, St. 3, bl. 107.