[Jan Willem Nikolaas Mosselmans]
MOSSELMANS (Jan Willem Nikolaas), studeerde te Leyden en was candidaat in de regten, toen hij den 3 October 1863, in den ouderdom van 27 jaren, overleed.
In 1858 viel hem de eer te beurt zijne verhandeling over den toestand van Frankrijk in het jaar 1678, beschreven in den trant van het derde hoofdstuk van Macaulay's History of England, met den gouden eereprijs bekroond te zien. In 1862 gaf hij eene vertaling van de Gullivers Travells, door Jonathan Swift (Haarlem bij A.C. Kruseman), een werk dat om de humoristische wendingen, in de Engelsche letterkunde, naast Sterne steeds eene plaats zal blijven bekleeden. De biographie van Swift, vóór gemeld werk van de hand des vertalers geplaatst, getuigt van zijne kennis der geschiedenis van Engeland, in het bijzonder der staatspartijen, Whigs en Torys.
Zie H.E. Moltzer, achter het slot van Mosselman's verslag der Memoirs of the Reign of George the second, in Gids, Nov. 1863.
Auteursrechtvrij