Yang. Jaargang 44

[p. 354]

Personalia

joost beerten (1967) vertaalt momenteel Kapitalisme en Schizofrenie van Gilles Deleuze en Félix Guattari. Het eerste deel daarvan, Anti-Oedipus, verschijnt eind 2009 bij uitgeverij Klement.

frédéric boyer (1961) was leraar in de Prison de la Santé en doceerde vergelijkende literatuurwetenschap aan de universiteiten van Lyon III en Paris VII. In 2001 stond hij aan de leiding van de controversiële nieuwe Bijbelvertaling van uitgeverij Bayard, een samenwerking tussen specialisten op het gebied van de bijbeltalen en een twintigtal hedendaagse Franse dichters en prozaschrijvers, onder wie Olivier Cadiot, Jean Echenoz, Florence Delay en Boyer zelf. Dit jaar verscheen bij P.O.L. het lange prozagedicht Vaches maar ook Les Aveux, Boyers vertaling van de Confessiones van Augustinus. In 1993 won hij de Prix Livre Inter voor zijn roman Des choses idiotes et douces. Zie ook www.pol-editeur.fr voor een volledig overzicht van zijn proza, essays en poëzie.

peter cockelbergh (1980) verbleef kortstondig in de VS en maakte van de gelegenheid gebruik om Pierre Joris in Albany, NY op te zoeken. Hij bereidt een proefschrift voor over Ezra Pounds Cantos aan de Technische Universität Darmstadt.

jean-paul curnier (1951) is filosoof, essayist en schrijver. Hij schrijft vooral over het beeld, de esthetiek en de media. Het hier vertaalde stuk komt uit Aggravation (1989-2001), een bundeling van essays die eerder verschenen in het tijdschrift Lignes. Als acteur was hij te zien in Jean-Luc Godards Notre Musique (2004).

dietmar dath (1970) is schrijver en vertaler. Schreef onder meer Die salzweißen Augen. Vierzehn Briefe über Drastik und Deutlichkeit (2005), de roman Dirac (2006), zijn verzamelde krantenstukken Heute keine Konferenz (2007), de roman Waffenwetter (2007), het strijdschrift Maschinenwinter. Wissen, Technik, Sozialismus (2008) en werkt momenteel aan een biografie over Rosa Luxemburg (verschijnt eind 2008). Hij was hoofdredacteur van Spex (1998-2000) en redacteur van de Frankfurter Allgemeinen Zeitung (2001-2007). Zie ook www.johannarauch.de en www.claudiastarik.de/impressum.html

erik de smedt (1953) is germanist, leraar en recensent voor De Leeswolf. Vertaalde o.m. Konrad Bayer, Het hoofd van Vitus Bering (Ijzer) en Gerhard Rühm, Een en ander. Een keuze uit de gedichten en korte toneelstukken (Zegwerk). Publiceert over literatuur en beeldende kunst (zie http://users.skynet.be/lit).

anatoli gavrilov (1946) In het voorportaal van het nieuwe leven (1990) De grijsaard en de domoor (1992), De geschiedenis van majoor Siminkov (in: Russische bloemen van het kwaad, 1997), Op de komst van N. (1997), Berlins fluit (novelle, toneelstuk, verhalen), 2001 (prijswinnaar in de netwedstrijd ‘Vangst’, 2002; De hele Gavrilov, 2004 (shortlist Andrej-Belyprijs, 2005). In 2005 werd de documentaire Woordenbesteller aan de schrijver gewijd.

[p. 355]

mark greif is essayist en hoofdredacteur van n+1, een Amerikaans tijdschrift over literatuur, politiek en cultuur.

stefan hertmans (1951), dichter, prozaïst, essayist en toneelschrijver. Recentste publicaties: Harder dan sneeuw. Roman. (2004), Kaneelvingers. Poëzie (2005), Jullie die weten. Drama (2005), Muziek voor de overtocht. Gedichten 1975-2005 (2006), Het zwijgen van de tragedie. Essays (2007). Zijn werk werd bekroond met onder meer de Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor Poëzie, de Bordewijkprijs, de Multatuliprijs, de Maurice Gilliamsprijs en de Arkprijs van het Vrije Woord. Hij is verbonden aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten/Hogeschool te Gent. Hij doceert agogiek van de kunst en leidt het Studium Generale. Zijn cursus werd uitgegeven door VUBPress)Waarover men niet spreken kan, 2002).

bram ieven (1979) is literatuurwetenschapper en filosoof. Hij doceert literatuurwetenschap aan de Universiteit Utrecht en filosofie aan de Provinciale Hogeschool Limburg (Hasselt), departement beeldende kunst.

piet joostens (1972) is auteur, literair vertaler en redacteur van yang.

pierre joris (1946) pendelt al veertig jaar tussen de VS, het Verenigd Koninkrijk, Noord-Afrika en Frankrijk. In 1992 keerde hij terug naar de Mid-Hudson vallei, waar hij poëzie en poëtica doceert aan SUNY-Albany. Hij publiceerde een veertigtal boeken, waaronder poëzie, essays en vertalingen. Dit jaar verschijnen Aljibar II en Justifying the Margins: Essays 1990-2006. Eerder zijn Poasis: Selected Poems 1986-1999 en A Nomad Poetics (essays) verschenen. Samen met Jerome Rothenberg stelde hij de tweedelige anthologie Poems for the Millennium samen. Hij vertaalde eveneens de late bundels van Paul Celan, en werk van Pablo Picasso, Kurt Schwitters, Maurice Blanchot en Edmond Jabès in het Engels. Van Carl Solomon, Jack Kerouac, Gregory Corso en Sam Shepard maakte hij Franse vertalingen.

nv r. (2008) is een naamloze vennootschap die werd opgericht op 19 maart 2008 en waarvan de statuten 10 dagen later werden ondertekend in de foyer van de Bourlaschouwburg. De nv heeft tot doel de restauratie van het maatschappelijke eigendom en de bestrijding van het artistiek vruchtgebruik. Hierbij wordt steeds het principe in acht genomen dat maker en erfgerechtigde formeel gescheiden zijn. Voorts wil de vennootschap het winstoogmerk van de literatuur in maatschappelijk kapitaal verdelen. De nv R. draagt niet de naam van haar vennoten en ontleent haar benaming evenmin aan haar doel. Wat zij wel ontleent en waarmee zij dienaangaande het maatschappelijk kapitaal wenst te herstellen, zijn citaten uit interviews van wijlen vooraanstaande letterkundigen. De citaten van haar eerste actie zijn ontleend aan De pen gaat waar het hart niet kan (Loeb & Van der Velden uitgevers, Baart, 1980) en Gedichten 1948-1993 (De Bezige Bij, Amsterdam, 1994), beiden van de hand van Hugo Claus. De maatschappelijke zetel van de nv R. is gevestigd in Brussel met een bijhuis in Gent. Thans wordt onderhandeld over bijkomende filialen in Brasschaat, Wilrijk en Ninove. Op

[p. 356]

termijn hoopt zij haar doelstellingen ook in Nederland te kunnen verwezenlijken. Hiervoor werd reeds een eerste contact gelegd met een mogelijke zakenpartner in Roelofarendsveen. De aandeelhouders zijn thans de twee oprichtende vennoten.

guy redig (1953) doctoreerde in de sociale wetenschappen, werkte als opvoeder in Zevenbergen, als jeugdconsulent van de stad Mechelen, als directeur van de vormingsinstellingVVJ en als projectverantwoordelijke bij de Koning Boudewijnstichting. Thans is hij kabinetschef Jeugd, Cultuur en Participatie bij Bert Anciaux, Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel.

daniël rovers (1975) publiceerde in 2005 de essaybundel Bunzing. Hij schrijft recensies voor De Standaard en essays voor onder meer yang, De Gids en DW B. Aan de Vrije Universiteit Brussel werkt hij aan een proefschrift over de oeuvres van zes Nederlandse auteurs: Kellendonk, Otten, Oosterhoff, Kessels, Februari en Kregting.

speedism is het duo Pieterjan Ginckels (Brussel) en Julian Friedauer (Stuttgart). Vanuit hun achtergrond als beeldend kunstenaar en architect ontwikkelen ze een visuele wereld, theoretische landschappen, denkbeelden. Voor yang ontwikkelden ze een vervolg op het werk ‘Norilsk’, een kleurrijk utopisch tafereel dat een stad in metamorfose aan de rand van de poolcirkel afbeeldt. Norilsk is de stad van het licht: noorderlicht, regenbooglicht, zwart licht. De nieuwe serie beelden, ‘No-Risk Land’, zwart-wit, brengt ons naar de periferie: de poolcirkel lijkt begrensd door een artificiële lichtstraal, suburbia en trailer park towns zijn streng van elkaar gescheiden enclaves. (www.pieterjanginckels.be)

jeroen theunissen (1977) is redacteur van yang en woont en werkt in Gent. Eerder verschenen van hem de romans De onzichtbare (2004) en Het einde (2006, bekroond met de prijs voor proza van de Provincie Oost-Vlaanderen) en de poëziebundel Thuisverlangen (2005). Dit najaar verschijnt zijn derde roman.

arie van der ent (1956) is literair vertaler Russisch (o.a. Viktor Jerofejev, Boris Akoenin, Ljoedmila Oelitskaja, Anna Politkovskaja), schrijver en publicist. Daarnaast actief als uitgever (zie www.uitgeverijdouane.nl). Met de uitgaven Mannen (Viktor Jerofejev) en Stil Jericho (Oleg Zobern) heeft hij de eerste delen van de reeks Nieuwe Russen gelanceerd.

frank vande veire (1958) is filosoof en lector aan de Akademie voor Beeldende en Audiovisuele Kunst te Gent. Hij schrijft over filosofie, literatuur en kunst. In 1997 ontving hij de Vlaamse Cultuurprijs voor kunstkritiek, vooral naar aanleiding van zijn De geplooide voorstelling. Essays over kunst. Ondertussen verscheen het overzichtswerk Als in een donkere spiegel. De kunst in de moderne filosofie (2002) en een bundel cultuurfilosofische essays Neem en eet, dit is je lichaam. Fascinatie en intimidatie in de hedendaagse cultuur (2005). Hij is dit jaar yangs writer-in-residence.

[p. 357]

marianne van remoortel (1981) is als doctor wetenschappelijk medewerker verbonden aan de vakgroep Engels van de Universiteit Gent.

joris vercammen (1984) studeerde gitaar aan het Lemmensinstituut te Leuven en studeert nu filosofie aan het Hoger Instituut voor Wijsbegeerte (KULeuven).

miek zwamborn (1974) is schrijver en beeldend kunstenaar. Debuteerde in 2000 met Oploper, in 2004 verscheen Vallend Hout. Werkt aan de roman Kladsteen en verschillende fotografische publicaties.