Yang. Jaargang 43
(2007)– [tijdschrift] Yang–
Auteursrechtelijk beschermdYang. Jaargang 2007. Inge Arteel, Gent 2007
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Yang. Jaargang 2007 uit 2007.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 3: 417, 418.
Door het gehele werk heen zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant voorplat, 80, binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant voorplat, 177, 284, binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant voorplat, 503, binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant voorplat, 505, 506, 668, binnenkant achterplat) en pagina's met advertenties (deel 1: 173, 178, deel 3: 504, deel 4: 664) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, pagina voorplat]
yang 1.2007, april: Drijfvergunningen
nieuwe poëzie van GWENAËLLE STUBBE, werk van OLIVERIO GIRONDO, NICK J. SWARTH en LISA ROBERTSON, proza van ROBERT WALSER en MARC REUGEBRINK \ in de boekhandel SAMUEL VRIEZEN over ‘bay poetics’, HANS GROENEWEGEN over tsead bruinja, LISELOTTE VANDENBUSSCHE over de derde feministische golf \ ‘n30’ uit de nalatenschap van JEROEN METTES \ writer-in-residence SASKIA DE JONG
[Deel 1, pagina 1]
INHOUD
| - | p. 3 | Vooraf | |
| gwenaëlle stubbe | p. 6 | arf / Azurenkust | |
| oliverio girondo | p. 22 | Zes gedichten voor op de tram | |
| robert walser | p. 39 | Berlijnse verhalen | |
| marc reugebrink | p. 53 | Che (fragment) | |
| nick j. swarth | p. 71 | Moord in het marionettentheater | |
| lisa robertson | p. 82 | Mannen slimme mannen | |
| - | DIE OCHTEND IN DE BOEKHANDEL | ||
| samuel vriezen | p. 109 | History 2.0 | |
| hans groenewegen | p. 125 | Nieuwe vingers, lange tenen | |
| liselotte vandenbussche | p. 139 | De golf die al aan het rollen ging... | |
| - | WRITER-IN-RESIDENCE | ||
| saskia de jong | p. 151 | Inleiding / Gedichten | |
| - | jeroen mettes | p. 159 | Uit N30 |
| - | p. 170 | personalia | |
| - | p. 174 | colofon | |
| - | p. 176 | verkooppunten | |
| # | TEKENINGEN | ||
| # | nikolaas demoen | UIT DE REEKS ‘MATRILINEALEN’ | |
[Deel 1, pagina 174]
YANG - 3 maandelijks tijdschrift. 43ste jaargang, nr. 1 - april 2007
- REDACTIE
kernredactie: Sascha Bru, Piet Joostens, Sarah Posman, Marc Reugebrink, Jeroen Theunissen.
vaste medewerkers: Inge Arteel, Joost Beerten, Geert Buelens, Bert Bultinck, Willem Desmense, Pieter De Buysser, Jean-Paul den Haerynck. J.H. de Roder, Elke D'hoker, Luc Herman, Rokus Hofstede, Pol Hoste, Lucas Hüsgen, Bart Meuleman, Anne Marie Musschoot, Jan H. Mysjkin, Jeroen Overstijns, Harold Polis, Daniël Rovers, Bart Van den Bossche, Dirk Van Hulle
beeldredactie: Ann Demeester i.s.m. Piet Joostens
vormgeving: Katrien Daemers en Jessika L'Ecluse, www.gestalte.be
- CONTACT: redactiesecretariaat yang, postbus 245, B-9000 Gent
tel +32 (0)496/38 75 31
e-mail: yangtijdschrift@skynet.be
yang online: http://www.yangtijdschrift.be//
- LOS NUMMER: 7 euro
abonnementen belgië: particulieren 20 euro; instellingen 36 euro
abonnementen buitenland: particulieren 25 euro; instellingen 41 euro
te storten op rekeningnummer 000-1702138-79. Nederlandse abonnees: op rekeningnummer 53.24.66.101 van de abn/amro, Sas van Gent.
Een abonnement kan vanaf elk nummer ingaan. Opzegging van het abonnement dient 3 maanden voor het einde van de jaargang te gebeuren.
- Nieuwe abonnees krijgen als welkomstgeschenk Memo Barthes - Een boek over de intellectuele erfenis van Roland Barthes (1915-1980) samengesteld door Rokus Hofstede en Jürgen Pieters in opdracht van yang en Uitgeverij Vantilt (2004)
memo barthes - Roland Barthes had een bijzonder vermogen om in het dorre woud van de concepten persoonlijke fascinaties op het spoor te komen. Door de onnavolgbare mengeling van eruditie, stijl en politiek bewustzijn prikkelt zijn werk - literatuurbeschouwing, cultuurkritiek in de ruimste zin van het woord - steeds weer nieuwe lezers. Roland Barthes is een postume tijdgenoot. Twaalf Nederlandse en Vlaamse auteurs reflecteren over de invloed van Barthes onder het motto: ‘Barthes, wat kunnen we er vandaag de dag nog mee’ In de geest van de meester hebben hun reflecties nu eens de vorm van persoonlijk getinte essays, dan weer van objectiverende beschouwingen. In het boek zijn
[Deel 1, pagina 175]
bovendien negen vertaalde artikelen opgenomen, die een beeld geven van Barthes' veelzijdige kritische activiteit - essays over literatuur, muziek, film, fotografie, taal en maatschappij, cultuur en engagement. Memo Barthes bevat bijdragen van onder andere Geert Buelens, Pol Hoste, Willy Roggeman, Manet van Montfrans, Jacq Vogelaar.
(Abonnees van yang kunnen dit boek tegen een fel gereduceerde prijs bestellen. De winkelprijs bedraagt € 18,80. Abonnees van yang kunnen het boek echter verkrijgen voor slechts ¬ 5,50 + verzendkosten.
Bestellen via e-mail: yangtijdschrift@skynet.be; per post: Postbus 245, 9000 Gent)
- BIJDRAGEN EN SPONTANE INZENDINGEN:
bij voorkeur per e-mail: yangtijdschrift@skynet.be
per post: in zesvoud sturen naar het redactiesecretariaat yang, postbus 245, B-9000 Gent, per post gestuurde inzendingen worden niet geretourneerd)
- verspreiding: epo, Antwerpen; druk: Sintjoris, Merendree; verantwoordelijke uit
gever: Inge Arteel, Jan Delvinlaan 105, B-9000 Gent
© info: personen die niet bereikt konden worden in verband met het copyright worden verzocht contact op te nemen met de redactie
subsidie: yang komt tot stand met steun van het Vlaams Fonds voor de Letteren en de Provincie Oost-Vlaanderen; yang is lid van CeLT
ISSN 0775-2830
[Deel 1, pagina 176]
- VERKOOPPUNTEN VLAANDEREN
antwerpen: Belis Vinck, Blomberg, Dierckxsens-Avermaete (IMS), De Groene Waterman, Stadsbibliotheek, IMS \ brugge: IMS, De Brugse Boekhandel, De Reyghere \ brussel: Press Shop 4061, De Siegte, Tropismes, Boekhandel Bolle, Passa Porta Bookshop \ deerlijk: Etiket \ genk: Malpertuis \ gent: De Brug, Limerick, Fnac, Walry Nieuwscentrum, PoëzieCentrum, Hipa \ hasselt: IMS \ kortrijk: Theoria \ leuven: Plato, IMS \ mechelen: City-Press, Salvator, Forum \ mol: Bredero \ mortsel: De Boekuil \ oostende: Corman \ oudenaarde: Beatrijs \ roeselare: Hernieuwen \ schilde: KLAverVIER \ sint-niklaas: De Wase Boekhandel, 't Oneindig Verhaal \ tienen: Plato \ turnhout: Taxandria \ vilvoorde: De Plukvogel
- VERKOOPPUNTEN NEDERLAND
amsterdam: Athenaeum Nieuwscentrum, Perdu, De Brakke Grond \ maastricht: De Tribune \ middelburg: Boekhandel De Drukkerij - Van Schaik \ den bosch: Adriaan Heinen \ rijswijk (den haag): Houtschild
- VERKOOPPUNTEN OOSTENRIJK
wenen: MANZ sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung GmbH
[Deel 1, pagina achterplat]
tekeningen: nikolaas demoen
YANG is een uitgave van yang vzw \ 3 maandelijks tijdschrift \ jaargang 43 \ nr. 1, april 2007 \ afgiftekantoor Gent X \ redactiesecretariaat: postbus 245, 8-9000 Gent yangtijdschrift@skynet.be \ www.yangtijdschrift.be \ Verantwoordelijke ultgever: Inge Arteel, Jan Delvinlaan 105, 9000 Gent \ verkoopsprijs: €7
[Deel 2, pagina voorplat]
yang 2.2007, juli: Omzetsels
dossier ANDERS VERTALEN met bijdragen over en van onder meer piet joostens, rokus hofstede, louise labé, dirk van hulle, samuel beckett, catullus, elisabeth tonnard, ulrike draesner, william shakespeare, hafid bouazza, bindervoet & henkes, paul van ostaijen, sarah posman, gertrude stein, nadia sels en louis zukofsky \ proza van viktor jerofejev \ poëzie van frédéric leroy \ johan sonnenschein over marc kregting \ writer-in-residence saskia de jong
[Deel 2, pagina 179]
INHOUD
| - | p. 181 | Vooraf | |
| - | DOSSIER: ANDERS VERTALEN | ||
| piet joostens | p. 185 | Inleiding | |
| rokus hofstede | p. 189 | Variaties op Louise, Drie sonnetten [brontekst: louise labé] | |
| dirk van hulle | p. 200 | Becketts zelfvertalingen en het onbereikbare origineel [brontekst: samuel beckett] | |
| elisabeth tonnard | p. 215 | Ergens waar zij ook is [brontekst: elisabeth tonnard] | |
| nadia sels | p. 221 | De adem van een ontrouwe schone. Over de ‘homofone’ Catullus-vertaling van Louis Zukofsky | |
| erik bindervoet & robbert-jan henkes | p. 233 | Kroegpraat in de Nederduytschen bloementuin (brontekst: hafid bouazza] | |
| ulrike draesner, tom cheesman & inge arteel | p. 239 | Dolly en Will, Vier sonnetten [bronteksten: william shakespeare en ulrike draesner] | |
| bart vonck | p. 253 | sub:versies. Notities bij ‘Notes sur la traduction’ van André du Bouchet | |
| sarah posman | p. 257 | The Flowers of Friendship. Over Gertrude Steins foute vertalingen | |
| piet joostens | p. 265 | Poème 5 / Poème 6 [bronteksten: paul van ostaijen] | |
| ulrike draesner | p. 275 | Berceuse presque nègre [brontekst: paul van ostaijen] | |
| ulrike draesner | p. 277 | Erde klonen / Lernende k.o. [brontekst: anthonis de roovere] | |
| gwenaëlle stubbe | p. 279 | L'araignée Sébastien [brontekst: annie m.g. schmidt] | |
| - | PROZA | ||
| viktor jerofejev | p. 285 | Vijf teksten uit Mannen [vertaling: arie van der ent] | |
| - | POËZIE | ||
| frédéric leroy | p. 295 | Melk en boter en een bruid voor Satan | |
[Deel 2, pagina 180]
| - | DIE OCHTEND IN DE BOEKHANDEL | ||
| johan sonnenschein | p. 303 | ‘Waar sta jij met jouw taal? Over Marc Kregtings Laden en Lossen | |
| - | WRITER-IN-RESIDENCE | ||
| saskia de jong | p. 315 | ‘Zonder titel’ | |
| - | p. 323 | personalia | |
| - | p. 326 | colofon | |
| - | p. 328 | verkooppunten | |
| # | BEELDEND WERK | ||
| # | julie peeters | ‘padrāo dos descobrimentos’, montages van diverse amateuropnames van het ‘monument van de ontdekkingsreizen’ in belém bij lissabon. | |
[Deel 2, pagina 326]
YANG - 3 maandelijks tijdschrift. 43ste jaargang, nr. 2 - juli 2007
- REDACTIE
kernredactie: Sascha Bru, Piet Joostens, Sarah Posman, Marc Reugebrink, Jeroen Theunissen.
vaste medewerkers: Inge Arteel, Joost Beerten, Geert Buelens, Bert Bultinck, Willem Desmense, Pieter De Buysser, Jean-Paul den Haerynck, J.H. de Roder, Bruno De Wachter, Elke D'hoker, Luc Herman, Rokus Hofstede, Pol Hoste, Lucas Hüsgen, Bart Meuleman, Anne Marie Musschoot, Jan H. Mysjkin, Jeroen Overstijns, Harold Polis, Daniël Rovers, Elisabeth Tonnard, Bart Van den Bossche, Dirk Van Hulle
beeldredactie: Ann Demeester i.s.m. Piet Joostens
vormgeving: Katrien Daemers en Jessika L'Ecluse, www.gestalte.be
- CONTACT: redactiesecretariaat yang, postbus 245, B-9000 Gent
tel +32 (0)496/38 75 31
e-mail: yangtijdschrift@skynet.be
yang online: http://www.yangtijdschrift.be//
- LOS NUMMER: 7 euro
abonnementen belgië: particulieren 20 euro; instellingen 36 euro
abonnementen buitenland: particulieren 25 euro; instellingen 41 euro te storten op rekeningnummer 000-1702138-79. Nederlandse abonnees: op rekeningnummer 53.24.66.101 van de abn/amro, Sas van Gent.
Een abonnement kan vanaf elk nummer ingaan. Opzegging van het abonnement dient 3 maanden voor het einde van de jaargang te gebeuren.
- Nieuwe abonnees krijgen als welkomstgeschenk Memo Barthes - Een boek over de intellectuele erfenis van Roland Barthes (1915-1980) samengesteld door Rokus Hofstede en Jürgen Pieters in opdracht van yang en Uitgeverij Vantilt (2004)
memo barthes - Roland Barthes had een bijzonder vermogen om in het dorre woud van de concepten persoonlijke fascinaties op het spoor te komen. Door de onnavolgbare mengeling van eruditie, stijl en politiek bewustzijn prikkelt zijn werk - literatuurbeschouwing, cultuurkritiek in de ruimste zin van het woord - steeds weer nieuwe lezers. Roland Barthes is een postume tijdgenoot. Twaalf Nederlandse en Vlaamse auteurs reflecteren over de invloed van Barthes onder het motto: ‘Barthes, wat kunnen we er vandaag de dag nog mee’ In de geest van de meester hebben hun reflecties nu eens de vorm van per-
[Deel 2, pagina 327]
soonlijk getinte essays, dan weer van objectiverende beschouwingen. In het boek zijn bovendien negen vertaalde artikelen opgenomen, die een beeld geven van Barthes' veelzijdige kritische activiteit - essays over literatuur, muziek, film, fotografie, taal en maatschappij, cultuur en engagement. Memo Barthes bevat bijdragen van onder andere Geert Buelens, Pol Hoste, Willy Roggeman, Manet van Montfrans, Jacq Vogelaar.
- BIJDRAGEN EN SPONTANE INZENDINGEN:
bij voorkeur per e-mail: yangtijdschrift@skynet.be
per post: in zesvoud sturen naar het redactiesecretariaat yang, postbus 245, B-9000 Gent, per post gestuurde inzendingen worden niet geretourneerd)
- verspreiding: epo, Antwerpen; druk: Stevens Creative Printing, Merelbeke; verantwoordelijke uitgever: Inge Arteel, Jan Delvinlaan 105, B-9000 Gent © info: personen die niet bereikt konden worden in verband met het copyright worden verzocht contact op te nemen met de redactie
subsidie: yang komt tot stand met steun van het Vlaams Fonds voor de Letteren en de Provincie Oost-Vlaanderen; yang is lid van CeLT
ISSN 0775-2830
[Deel 2, pagina 328]
- VERKOOPPUNTEN VLAANDEREN
antwerpen: Bells Vinck, Blomberg, Dierckxsens-Avermaete (IMS), De Groene Waterman, Stadsbibliotheek, IMS \ brugge: IMS, De Brugse Boekhandel, De Reyghere \ brussel: Press Shop 4061, De Siegte, Tropismes, Boekhandel Bolle, Passa Porta Bookshop \ deerlijk: Etiket \ genk: Malpertuis \ gent: De Brug, Limerick, Fnac, Wairy Nieuwscentrum, PoezieCentrum, Hipa \ hasselt: IMS \ kortrijk: Theoria \ leuven: Plato, IMS \ mechelen: City-Press, Salvator, Forum \ mol: Bredero \ mortsel: De Boekuil \ oostende: Corman \ oudenaarde: Beatrijs \ roeselare: Hernieuwen \ schilde: KLAverVIER \ sint-niklaas: De Wase Boekhandel, 't Oneindig Verhaal \ tienen: Plato \ turnhout: Taxandria \ vilvoorde: De Plukvogel
- VERKOOPPUNTEN NEDERLAND
amsterdam: Athenaeum Nieuwscentrum, Perdu, De Brakke Grond \ maastricht: De Tribune \ middelburg: Boekhandel De Drukkerij-Van Schaik \ den bosch: Adriaan Heinen \ rijswijk (den haag): Houtschild
- VERKOOPPUNTEN OOSTENRIJK
wenen: MANZ'sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung GmbH
[Deel 2, pagina achterplat]
beeldend werk: julie peeters
YANG is een uitgave van yang vzw \ 3 maandelijks tijdschrift \ jaargang 43 \ nr. 2, juli 2007 \ afgiftekantoor Gent X \ redactiesecretariaat: postbus 245, 8-9000 Gent yangtijdschrift@skynet.be \ www.yangtijdschrift.be \ Verantwoordelijke uitgever: Inge Arteel, Jan Delvinlaan 105, 9000 Gent \ verkoopsprijs: €7
[Deel 3, pagina voorplat]
yang 3.2007, oktober: Land van room
dossier PARAFERNALIA VAN DE LITERATUUR: een catalogue déraisonné met JAMES MCINTYRE, MARK TWAIN, THOMAS MANN, DW B, PABLO PICASSO, HANNAH ARENDT, BERN PORTER, BARBARBER, BOB VAN DAALEN, SAMUEL BECKETT, SJEIKH ABDOERRAHIEM MOESLIEM DOST, RIDER HAGGARD, WALTER SCHOEN en TARZAN \ POËZIE van ERIK BINDERVOET, DANIEL BĂNULESCU en JEROEN THEUNISSEN \ in de boekhandel CHRISTOPHE VAN DER VORST over ankersmit, ELISABETH VANDOORNE over jameson, BRAM IEVEN over rancière\ writer-in- residence SASKIA DE JONG
[Deel 3, pagina 329]
INHOUD
| - | p. 331 | Vooraf | |
| - | DOSSIER: PARAFERNALIA VAN DE LITERATUUR (catalogue déraisonné) | ||
| met bijdragen van | |||
| sascha bru (sb), piet joostens (pj), sarah posman (sp), marc reugebrink (mr), jeroen theunissen (jt) en dirk van hulle (dvh) | p. 339-418 | ||
| - | POËZIE | ||
| erik bindervoet | p. 421 | Vijf eerstelingen | |
| daniel bănulescu | p. 427 | Gedichten | |
| jeroen theunissen | p. 437 | Toerist | |
| - | DIE OCHTEND IN DE BOEKHANDEL | ||
| christophe van der vorst | p. 445 | Hoe ervaart u het? | |
| elisabeth vandoorne | p. 457 | Utopie en contingentie | |
| bram ieven | p. 465 | Literatuur als Interventie | |
| - | WRITER-IN-RESIDENCE | ||
| saskia de jong | p. 479 | Plan B | |
| - | p. 497 | personalia | |
| - | p. 500 | colofon | |
| - | p. 502 | verkooppunten | |
| # | TEKENINGEN | ||
| harald thys | |||
[Deel 3, pagina 500]
YANG - 3 maandelijks tijdschrift. 43ste jaargang, nr. 3 - oktober 2007
- REDACTIE
kernredactie: Sascha Bru, Piet Joostens, Sarah Posman, Marc Reugebrink, Johan Sonnenschein, Jeroen Theunissen.
vaste medewerkers: Inge Arteel, Joost Beerten, Geert Buelens, Bert Bultinck, Willem Desmense, Pieter De Buysser, Jean-Paul den Haerynck. J.H. de Roder, Bruno de Wachter, Elke D'hoker, Luc Herman, Rokus Hofstede, Pol Hoste, Lucas Hüsgen, Bart Meuleman, Anne Marie Musschoot, Jan H. Mysjkin, Jeroen Overstijns, Harold Polis, Daniël Rovers, Elisabeth Tonnard, Bart Van den Bossche, Dirk Van Hulle
beeldredactie: Piet Joostens
vormgeving: Katrien Daemers en Jessika L'Ecluse, www.gestalte.be
- CONTACT: redactiesecretariaat yang, postbus 245, B-9000 Gent
tel +32 (0)496/38 75 31
e-mail: yangtijdschrift@skynet.be
yang online: http://www.yangtijdschrift.be//
- LOS NUMMER: 7 euro
abonnementen belgië: particulieren 20 euro; instellingen 36 euro
abonnementen buitenland: particulieren 25 euro; instellingen 41 euro
te storten op rekeningnummer 000-1702138-79. Nederlandse abonnees: op rekeningnummer 53.24.66.101 van de abn/amro, Sas van Gent.
Een abonnement kan vanaf elk nummer ingaan. Opzegging van het abonnement dient 3 maanden voor het einde van de jaargang te gebeuren.
- Nieuwe abonnees krijgen als welkomstgeschenk Memo Barthes - Een boek over de intellectuele erfenis van Roland Barthes (1915-1980) samengesteld door Rokus Hofstede en Jürgen Pieters in opdracht van yang en Uitgeverij Vantilt (2004)
memo barthes - Roland Barthes had een bijzonder vermogen om in het dorre woud van de concepten persoonlijke fascinaties op het spoor te komen. Door de onnavolgbare mengeling van eruditie, stijl en politiek bewustzijn prikkelt zijn werk - literatuurbeschouwing, cultuurkritiek in de ruimste zin van het woord - steeds weer nieuwe lezers. Roland Barthes is een postume tijdgenoot. Twaalf Nederlandse en Vlaamse auteurs reflecteren over de invloed van Barthes onder het motto: ‘Barthes, wat kunnen we er vandaag de dag nog mee’ In de geest van de meester hebben hun reflecties nu eens de vorm van per-
[Deel 3, pagina 501]
soonlijk getinte essays, dan weer van objectiverende beschouwingen. In het boek zijn bovendien negen vertaalde artikelen opgenomen, die een beeld geven van Barthes' veelzijdige kritische activiteit - essays over literatuur, muziek, film, fotografie, taal en maatschappij, cultuur en engagement. Memo Barthes bevat bijdragen van onder andere Geert Buelens, Pol Hoste, Willy Roggeman, Manet van Montfrans, Jacq Vogelaar.
- BIJDRAGEN EN SPONTANE INZENDINGEN:
bij voorkeur per e-mail: yangtijdschrift@skynet.be
per post: in zesvoud sturen naar het redactiesecretariaat yang, postbus 245, B-9000 Gent (per post gestuurde inzendingen worden niet geretourneerd).
- verspreiding: epo, Antwerpen; druk: Sintjoris, Merendree; verantwoordelijke uitgever: Inge Arteel, Willem Van Nassaustraat 33, B-9000 Gent
é info: personen die niet bereikt konden worden in verband met het copyright worden verzocht contact op te nemen met de redactie
subsidie: yang komt tot stand met steun van het Vlaams Fonds voor de Letteren en de Provincie Oost-Vlaanderen; yang is lid van CeLT
ISSN 0775-2830
[Deel 3, pagina 502]
- VERKOOPPUNTEN VLAANDEREN
antwerpen: Belis Vinck, Blomberg, Dierckxsens-Avermaete (IMS), De Groene Waterman, Stadsbibliotheek, IMS \ brugge: IMS, De Brugse Boekhandel, De Reyghere \ brussel: Press Shop 4061, De Slegte, Tropismes, Boekhandel Bolle, Passa Porta Bookshop \ deerlijk: Etiket \ genk: Malpertuis \ gent: De Brug, Limerick, Fnac, Walry Nieuwscentrum, PoëzieCentrum, Hipa \ hasselt: IMS \ kortrijk: Theoria \ leuven: Plato, IMS \ mechelen: City-Press, Salvator, Forum \ mol: Bredero \ mortsel: De Boekuil \ oostende: Corman \ oudenaarde: Beatrijs \ roeselare: Hernieuwen \ schilde: KLAverVIER \ sint-niklaas: De Wase Boekhandel, 't Oneindig Verhaal \ tienen: Plato \ turnhout: Taxandria \ vilvoorde: De Plukvogel
- VERKOOPPUNTEN NEDERLAND
amsterdam: Athenaeum Nieuwscentrum, Perdu, De Brakke Grond \ maastricht: De Tribune \ middelburg: Boekhandel De Drukkerij - Van Schaik \ den bosch: Adriaan Heinen \ rijswijk (den haag): Houtschild
- VERKOOPPUNTEN OOSTENRIJK
wenen: MANZ sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung GmbH
[Deel 3, pagina achterplat]
tekeningen: harald thys
YANG is een uitgave van yang vzw \ 3 maandelijks tijdschrift \ jaargang 43 \ nr. 3, oktober 2007 \ afgiftekantoor Gent X \ redactiesecretariaat: postbus 245, B-9000 Gent
yangtijdschrift@skynet.be \ www.yangtijdschrift.be \ Verantwoordelijke uitgever: I. Arteel, Jan Delvinlaan 105, 9000 Gent \ verkoopsprijs: €7
[Deel 4, pagina voorplat]
yang 4.2007, december: MNSN
MET POËZIE van rae armantrout, arnoud van adrichem & samuel vriezen, eva cox en debutant geert s. simonis \ PROZA van david nolens, oleg zobern, joris buitendijk en william faulkner \ IN DE BOEKHAN DEL: eliot weinberger over susan sontag, sven vitse over simon critchley en samuel vriezen over henk van der waal, alain badiou en barrett watten \ WRITER-IN-RESIDENCE saskia de jong
[Deel 4, pagina 507]
Inhoud
| - | p. 509 | Vooraf | |
| - | POËZIE | ||
| sarah posman, | p. 511 | Precies loensen | |
| rae armantrout, | p. 515 | Gedichten uit Next Life | |
| arnoud van adrichem & samuel vriezen, | p. 541 | Snijvlakken / Cirkelzaag | |
| geert s. simonis, | p. 549 | Gedichten | |
| - | PROZA | ||
| oleg zobern, | p. 555 | Thee in Plavsk | |
| joris buitendijk, | p. 565 | Los zand | |
| david nolens, | p. 577 | Stilte en melk voor iedereen | |
| william faulkner, | p. 587 | In vlammen op | |
| - | DIE OCHTEND IN DE BOEKHANDEL | ||
| eliot weinberger, | p. 609 | Aantekeningen bij Susan | |
| sven vitse, | p. 621 | Ethiek tegen de keer | |
| samuel vriezen, | p. 633 | Terugpraten tegen de context | |
| - | eva cox, | p. 645 | Hand |
| - | WRITER-IN-RESIDENCE | ||
| saskia de jong, | p. 647 | Een pseudomorfose | |
| - | p. 661 | personalia | |
| - | p. 665 | colofon | |
| - | p. 667 | verkooppunten | |
| # | TEKENINGEN: | benoît platéus, 20th century boys | |
[Deel 4, pagina 665]
YANG - driemaandelijks tijdschrift. 43ste jaargang, nr. 4 - december 2007
- REDACTIE
kernredactie: Sascha Bru, Piet Joostens, Sarah Posman, Marc Reugebrink, Johan Sonnenschein, Jeroen Theunissen.
vaste medewerkers: Inge Arteel, Joost Beerten, Geert Buelens, Bert Bultinck, Willem Desmense, Pieter De Buysser, Jean-Paul den Haerynck, J.H. de Roder, Bruno De Wachter, Elke D'hoker, Luc Herman, Rokus Hofstede, Pol Hoste, Lucas Hüsgen, Bart Meuleman, Anne Marie Musschoot, Jan H. Mysjkin, Jeroen Overstijns, Harold Polis, Daniël Rovers, Elisabeth Tonnard, Bart Van den Bossche, Dirk Van Hulle
beeldredactie: Piet Joostens
vormgeving: Katrien Daemers en Jessika L'Ecluse, wwwgestalte.be
- CONTACT: redactiesecretariaat yang, postbus 245, B-9000 Gent
tel +32 (0)496/38 75 31
e-mail: yangtijdschrift@skynet.be
yang online: http://www.yangtijdschrift.be//
LOS NUMMER: 7 euro
abonnementen belgië: particulieren 20 euro; instellingen 36 euro
abonnementen buitenland: particulieren 25 euro; instellingen 41 euro te storten op rekeningnummer 000-1702138-79. Nederlandse abonnees: op rekeningnummer 53.24.66.101 van de abn/amro, Sas van Gent.
Een abonnement kan vanaf elk nummer ingaan. Opzegging van het abonnement dient 3 maanden voor het einde van de jaargang te gebeuren.
- Nieuwe abonnees krijgen als welkomstgeschenk Memo Barthes - Een boek over de intellectuele erfenis van Roland Barthes (1915-1980) samengesteld door Rokus Hofstede en Jürgen Pieters in opdracht van yang en Uitgeverij Vantilt (2004)
memo barthes - Roland Barthes had een bijzonder vermogen om in het dorre woud van de concepten persoonlijke fascinaties op het spoor te komen. Door de onnavolgbare mengeling van eruditie, stijl en politiek bewustzijn prikkelt zijn werk - literatuurbeschouwing, cultuurkritiek in de ruimste zin van het woord - steeds weer nieuwe lezers. Roland Barthes is een postume tijdgenoot. Twaalf Nederlandse en Vlaamse auteurs reflecteren over de invloed van Barthes onder het motto: ‘Barthes, wat kunnen we er vandaag de dag nog mee’ In de geest van de meester hebben hun reflecties nu eens de vorm van per-
[Deel 4, pagina 666]
soonlijk getinte essays, dan weer van objectiverende beschouwingen. In het boek zijn bovendien negen vertaalde artikelen opgenomen, die een beeld geven van Barthes' veelzijdige kritische activiteit - essays over literatuur, muziek, film, fotografie, taal en maatschappij, cultuur en engagement. Memo Barthes bevat bijdragen van onder andere Geert Buelens, Pol Hoste, Willy Roggeman, Manet van Montfrans, Jacq Vogelaar.
- BIJDRAGEN EN SPONTANE INZENDINGEN:
bij voorkeur per e-mail: yangtidschrift@skynet.be
per post: in zesvoud sturen naar het redactiesecretariaat yang, postbus 245, B-9000 Gent (per post gestuurde inzendingen worden niet geretourneerd).
- verspreiding epo,: Antwerpen; druk: Stevens Creative Printing, Merelbeke; verantwoordelijke uitgever: Inge Arteel, Jan Delvinlaan 105, B-9000 Gent © info: personen die niet bereikt konden worden in verband met het copyright worden verzocht contact op te nemen met de redactie subsidie: yang komt tot stand met steun van het Vlaams Fonds voor de Letteren en de Provincie Oost-Vlaanderen; yang is lid van CeLT
ISSN 0775-2830
[Deel 4, pagina 667]
- VERKOOPPUNTEN VLAANDEREN
antwerpen: Belis Vinck, Blomberg, Dierckxsens-Avermaete (IMS), De Groene Waterman, Stadsbibliotheek, ]MS \ brugge: IMS, De Brugse Boekhandel, De Reyghere \ brussel: Press Shop 4061, De Siegte, Tropismes, Boekhandel Bolle, Passa Porta Bookshop, Bozar Shop \ deerlijk: Etiket \ genk: Malpertuis \ gent: De Brug, Limerick, Fnac, Walry Nieuwscentrum, PoëzieCentrum, Hipa \ hasselt: IMS \ kortrijk: Theoria \ leuven: Plato, IMS \ mechelen: City-Press, Salvator, Forum \ mol: Bredero \ mortsel: De Boekuil \ oostende: Corman \ oudenaarde: Beatrijs \ roeselare: Hernieuwen \ schilde: KLAverVIER \ sint-niklaas: De Wase Boekhandel, 't Oneindig Verhaal \ tienen: Plato \ turnhout: Taxandria \ vilvoorde: De Plukvogel
- VERKOOPPUNTEN NEDERLAND
amsterdam: Athenaeum Nieuwscentrum, Perdu, De Brakke Grond \maastricht: De Tribune \ middelburg: Boekhandel De Drukkerij - Van Schaik \ den bosch: Adriaan Heinen \ rijswijk (den haag): Houtschild
VERKOOPPUNTEN OOSTENRIJK
wenen: MANZ'sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung GmbH
[Deel 4, pagina achterplat]
TEKENINGEN: BENOÎT PLAÉUS
YANG is een uitgave van yang vzw \ driemaandelijks tijdschrift \ jaargang 43 \ nr. 4, december 2007 \ afgiftekantoor Gent X \ redactiesecretariaat: postbus 245, B-9000 Gent yangtijdschrift@skynet.be \ www.yangtijdschrift.be \ Verantwoordelijke uitgever: I. Arteel, Jan Delvinlaan 105, 9000 Gent \ verkoopsprijs: €7