Yang. Jaargang 26

[Deel 146/147,  voorplat]

 

YANG

WALTER BENJAMIN

26ste jaargang, 1990/2-3, 350 Bfr./fl.19

[Deel 146/147, pagina 1]

YANG

146-147

Kwartaaltijdschrift

26ste jaargang, april-september 1990, nr. 2-3

ISSN 0775-2830

 

Redactie

Eddy Bettens, Jean-Paul Den Haerynck, Hans Vandevoorde en Bart Vervaeck

 

Medewerkers

Hugues Catharin, Frans Denissen, Luc Herman, Erwin Jans, Roland Jooris, Gerrit Jan Kleinrensink, Luc Loonbeek, Lut Missinne, Anne Marie Musschoot, Ton Naaijkens, Ludo Teeuwen, Miriam Van hee en Frank Vande Veire

 

Redactiesecretariaat - Yang v.z.w.

Jean-Paul Den Haerynck

Postbus 245

B-9000 Gent 1

Tel. 091/20.26.31

 

Verantwoordelijke uitgever

Hans Vandevoorde

Peperstraat 46

B-8000 Brugge

Tel. 091/25.55.49

 

Kaft

R.B. Kitaj, Herfst in het Centrum van Parijs (naar Walter Benjamin)

 

Omslagontwerp en lay-out

Nicole Vandevelde

Tel. 03/231.40.28

 

Druk

Vita, Speel straat 14, 9750 Zingem

 

Abonnementen

	België	Nederland	Andere landen
Gewoon	850 Bf	Fl. 55	1100 Bf
Gefactureerd	1100 Bf	Fl. 65	1200 Bf
Steun	1250 Bf	Fl. 70	1400 Bf
Reductie (CJP)	700 Bf	Fl. 45	900 Bf

 

Te storten op bankrekeningnr. Yang tijdschrift 001-1660079-97 of verkrijgbaar in elke goede boekhandel. Voor het buitenland: postrekeningnr. 000-1613443-42

 

Het abonnement loopt van januari tot december: 4 nrs. per jaar. Het wordt automatisch verlengd tenzij vóór 31 december schriftelijk wordt opgezegd. Vorige nummers kunnen worden nabesteld op het secretariaat.

 

Bijdragen in viervoud en voorzien van antwoordport zenden naar het redactiesecretariaat. Zij worden niet geretourneerd.

[Deel 146/147, pagina 3]

INHOUD

Eddy Bettens	Vooraf	5
Beelden
Walter Benjamin	Curriculum Vitae Dr. Walter Benjamin	7
Walter Benjamin	Het beeld van Proust	10
Peter Szondi	Benjamins stadsgezichten	19
Walter Benjamin	Robert Walser	27
Lieven de Cauter	Kleine esthetica van de roes	30
Taal
Walter Benjamin	Over de taal in het algemeen en de taal van de mens	53
Walter Benjamin	De opdracht van de vertaler	63
Jan De Knudt/Henri
Bloemen	Annotaties bij de vertaling	71
Portfolio
Arnold Dreyblatt	Sándor Kardos. Horus Archief. Gesprek met Sándor Kardos	77
Geschiedenis
Walter Benjamin	Over het begrip van de geschiedenis	89
Marcel Martens	Commentaar bij de vertaling	95
Jan M. Broekman	Walter Benjamins Messias	111
Passages
Rudi Laermans	Drempelkunde	119
Stefan Hertmans	Passage du Désir	126
Bart Keunen	Stadservaringen ingeblikt	135
Frank Vande Veire	Wat nooit geschreven werd, lezen	144
Reactie
Bart Verschaffel	Over kunstmetafysiek en schoonschrijverij	159
Anne Marie Musschoot	Geschiedenis van de Nederlandse letterkunde 1885-1985: een verhaal zonder Vlaanderen	167
Personalia		171

 

[Deel 148,  voorplat]

 

1990-4

NYT

NIEUW YANGTIJDSCHRIFT

PLAGIAAT

ERIC DE KUYPER

ATTE JONGSTRA

PAUL CLAES

ARJEN DUINKER

GRAA BOOMSMA

ROB SCHOUTEN

26ste jaargang, 1990/4, 290 Bfr./fl. 17

[Deel 148, pagina 1]

INHOUD

Woord vooraf		4
Lut Missinne	Letterdieverij	5
Patricia De Groot	Het odium van plagiaat	11
Atte Jongstra	Moes van de cassia	19
Paul Claes	De scholiast	29
Eric de Kuyper	Encore! Aantekeningen bij een project	37
Alejo Carpentier	Plagiaat en muziek	39
Pascal Lefèvre	Plagiaat in de strip	41
Graa Boomsma	De steen wordt stem	49
Atte Jongstra	De steelse machinerie van Edgar Allen Poe	53
Geert Lernout	The Last Word in Stolentelling	58
Peter Sterivaen	De toevoeger	67
Gerrit-Jan Berendse	De eetbaarheidsfactor van poëzie. Kannibalistische vormen van plagiaat in de DDR	71
Ton Naaijkens	Kaf, kaf	78
Jan Roelans	Ontmoetingen met woorden. De lectuur van ‘citaten’ in de poëzie van Paul Celan	82
Arjen Duinker	Vier gedichten uit de buurt	87
Rob Schouten	Uitnodiging tot plagiaat	91
Jacques Deryckere	De braam van Gerrit Bakker: een intrige	94
Erwin Jans	De eigenaar van de schrijvende rechterhand. Over Paul de Wispelaere	98
Lut Missinne	Kleptografie	109
Uit het lezen gegrepen
Stefan Hertmans	Trakl opnieuw vertaald	111
	De landkaart van de dood: Christoph Ransmayr	113
Lut Missinne	Geen angst voor kennis. M. Februari's De zonen van het uitzicht	115
Hans Vandevoorde	De Profundis. J.-K. Huysmans' Là-Bas	118
Reactie
Erik Spinoy	Philippaerts' dagdroom. Brief aan een ‘recensent’	123
Personalia		127