WFH-Verzamelkrant. Jaargang 1

(1991)– [tijdschrift] WFH-verzamelkrant– rechtenstatus

[Nummer 3]

Hermansiana

* Boekenweek 1993 wordt Hermansweek

Op 5 april jongstleden werd bekend dat WFH de uitnodiging van de Stichting CPNB heeft aanvaard om het Boekenweekgeschenk 1993 te schrijven. Een maand later hadden al dertig boekhandels zich bij zijn uitgeverij De Bezige Bij gemeld met de vraag of WFH volgend jaar wil komen signeren. Het is de eerste keer dat WFH (70) het jaarlijkse geschenk aan de lezers schrijft. Hij sluit zich daarmee aan bij onder anderen Adriaan Morriën, Olaf J. de Landell, Ben Stroman, Theun de Vries, J. Presser en C. Buddingh' van wie eerder één of meer Boekenweekgeschenken verschenen.

De 58ste Boekenweek duurt van 10 tot en met 20 maart 1993.

* Betaalde arbeid

In de VPRO-gids van 11-17 april 1992 schreef redacteur Anton de Goede een bijdrage over de documentaire ‘Herinneringen aan Nederland’ van Wim Louwrier en Lex Runderkamp. In verband daarmee benaderde De Goede via uitgeverij De Bezige Bij WFH voor een interview. De schrijver liet weten alleen tegen betaling De Goede's vragen te willen beantwoorden. Over de hoogte van het honorarium kon onderhandeld worden. Daarop weigerde de VPRO-redacteur in te gaan. In zijn artikel suggereerde De Goede dat WFH de enige auteur is uit ‘het rijke fonds’ van De Bezige Bij die zich voor een vraaggesprek laat betalen.

* WFH-Van Dis in bioscoop

In de VPRO-gids van 2-8 mei 1992 meldde Adriaan van Dis dat zijn eerste, geruchtmakende vraaggesprek met WFH in 1983 vier middagen lang vertoond is in een bioscoop in Kaapstad, Zuid-Afrika. Onderwerp van gesprek was indertijd het omstreden bezoek van de schrijver aan het land van de apartheid.

In deze VPRO-gids vertelde Van Dis bovendien aan redacteur Anton de Goede dat Gerard Reve als enige auteur door de VPRO betaald was voor een gesprek. Van betaling aan WFH voor zijn twee gesprekken met Van Dis maakte De Goede geen melding.

* Aldri sove mer

In april 1992 verscheen in Noorwegen de (Noorse) vertaling van Nooit meer slapen onder de titel Aldri sove mer. Naar aanleiding

hiervan publiceerde wetenschappelijk medewerker aan het Scandinavisch Instituut van de Universiteit van Amsterdam, Petter Aaslestad, een interview met WFH in Aftenposten van 1 april 1992. In hetzelfde artikel recenseerde Aaslestad het boek. Aftenposten noemde Nooit meer slapen in de aankondiging een ‘arkeologisk ekspedisjon’. Daar zal WFH blij mee zijn.

* Derde vertaling

Voor zover wij konden nagaan is de Noorse vertaling de derde vertaling van Nooit meer slapen. Eerder verschenen vertalingen in het Zweeds (Aldrig mera sova, 1968) en Duits (Nie mehr schlafen, 1982).

Het meest vertaalde boek van WFH blijft De donkere kamer van Damokles, dat in acht talen werd vertaald. In totaal werden volgens onze berekening veertien titels van WFH vertaald.

Uit: Vrij Nederland, 18 april 1992 (tekening welwillend afgestaan door Donald Duck, Een Vrolijk Weekblad). Zie ook onder meer: ‘Camiel's plagiaat’ in: Door gevaarlijke gekken omringd (1988).

* Storm in glas water (2)

Het Oog in 't Zeil (jrg. 9, nr. 3) bevatte in april 1992 een vervolg op het artikel ‘Willem Frederik Hermans tussen literatuur en wetenschap’ waarin Emile Henssen gedetailleerd inging op de perikelen van WFH aan de Rijksuniversiteit van Groningen. (Zie ook ons vorige nummer). Rob Delvigne die vier jaar procedeerde om inzage te krijgen in het WFH-dossier van de RUG, toonde zich in Het Oog opnieuw verbitterd: ‘Henssen oogst wat ik gezaaid heb.’ Emile Henssen meende dat er nog voldoende vragen over de relatie WFH-RUG voor Delvigne overblijven om te beantwoorden.

In een reactie attendeerde WFH op zijn beurt Henssen erop dat hij, WFH, nooit een artikel had gepubliceerd onder de titel ‘Wieken staan in de molen’. Henssen had kennelijk gedoeld op ‘Wittgenstein in de mode’. Naar verluidt komt WFH in het volgende nummer van Het Oog in 't Zeil nogmaals op de zaak terug.

* Maîtresse ontwerpt

Men wijst ons erop dat Juusje Hartman de ontwerpster was van het omslag van de eerste druk van De tranen der acacia's (1949). Eerder meldden wij al dat tekenares Hartman de door Adriaan Morriën aangeduide ‘maîtresse van WFH’ was in de jaren 1946-48.

* Verzamelkrant reclamekrant

Albert Helman, pseudoniem van Lou Lichtveld, weigerde kort geleden deze verzamelkrant te woord te staan. Helman, in 1945-46 redacteur van De Baanbreker waarin ook WFH publiceerde, meent dat de WFH-verzamelkrant een reclameblad is voor WFH. Met zo'n blad wil hij niets te maken te hebben. Toen wij ons met enkele vragen bij Helman (88) meldden, gooide hij dan ook de hoorn op de haak. Helman lijkt ons geen vriend van WFH. Wij zoeken dit uit.

* Verzamelkrant distributiekrant

De WFH-verzamelkrant distribueert materiaal dat vaak moeilijk is te krijgen. Nieuw in ons fonds:

5.	WFH. Originele syllabi van de Rijksuniversiteit van Groningen:
	I.	Syllabus Klimatologie. Gestencild, 24 pag.
	II.	Syllabus Kartografie. Gestencild, 24 pag.
	III.	Overzicht bodemgroepen. Gestencild boekje, 16 pag.
	IV.	Luchtcirculatie en klimaatgordels. Gestencild boekje, 12 pag.
	Alle syllabi zijn verschenen in Groningen in 1972.

	Per set van vier stuks:	60,00
	Per stuk:	17,50
6.	WFH. Aldri sove mer. Noorse vertaling van Nooit meer slapen, Gebonden. Oslo, 1992. Winkelprijs:	104,30

* Het kalfje van de gnoe

‘Wie had het dertig, veertig jaar geleden kunnen voorspellen: Hella Haasse in het kielzog van Willem Frederik Hermans’ aldus Adriaan Morriën in Het Parool na lezing van ons vorige nummer.

Vorige Volgende