Watapana. Jaargang 2

[p. 8]

[Gedichten Nicolás Guillén]

Un son para ninos antillanos

Por el Mar de las Antillas
anda un barco de papel:
anda y anda el barco barco,
sin timonel.

De La Habana a Portobelo,
de Jamaica a Trinidad,
anda y anda el barco barco,
sin capitán.

Una negra va en la popa,
va en la proa un español:
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.

Pasan islas, islas, islas,
muchas islas, siempre más;
anda y anda el barco barco,
sin descansar.

Un cañón de chocolate
contra el barco disparó,
y un cañón de azúcar, zúcar,
le contestó.

¡Ay, mi barco marinero,
con un casco de papel!
¡Ay, mi barco negro y blanco
sin timonel!

Allá va la negra negra,
junto junto al español;
anda y anda el barco barco
con ellos dos.

Nicolás Guillén

(tumá fo'i ‘El son entero’)

[p. 9]

Dos ninos

Dos niños, ramas de un mismo árbol de miseria,
juntos en un portal, bajo la noche calurosa;
dos niños pordioseros, llenos de pústulas,
comen en una misma lata, como perros hambrientos,
la comida lanzada por el pleamar de los manteles.

Dos niños: uno, negro; otro, blanco.
Sus cabezas unidas estan sembradas de piojos;
sus pies, muy juntos y descalzos;
las bocas, incansables en un mismo frenesí de mandíbulas,
y sobre la comida, grasienta y agria,
dos manos: una, negra; otra, blanca.

Qué unión sincera y fuerte!
Están sujetos por los estómagos y por las noches foscas,
y por las tardes melancólicas en los paseos brillantes,
y por las mañanas explosivas,
cuando despierta el día con sus ojos alcohólicos.
Están unidos como dos buenos perros...
Juntos así, como dos buenos perros: uno, negro; otro, blanco,
cuando llegue la hora de la marcha,
querrán marchar también, como dos buenos hombres:
uno, negro; otro, blanco?

Dos niños, ramas de un mismo árbol de miseria,
están en un portal, bajo la noche calurosa.

Nicolás Guillén

(tumá fo'i ‘West Indies Ltd.’)

[p. 10]

4

El hambre va por los portales
llenos de caras amarillas
y de cuerpos fantasmales;
y estacionándose en las sillas
de los parques municipales,
o pululando a pleno sol
y a plena luna,
busca el problemático alcol
que borra y ciega,
pero que no venden en ninguna
bodega.
¡Hambre de las Antillas,
dolor de las ingenuas Indias Occidentales!
Noches pobladas de prostitutas,
bares poblados de marineros;
encrucijada de cien rutas
para bandidos y bucaneros.
Cuevas de vendedores de morfina,
de cocaína y de heroína.
Cabarets donde el tedio se engaña
con el ilusorio cordial
de una botella de champaña,
en cuya eficacia la gente confía
como en un neosalvarsán de alegría
para la sífilis sentimental.
Ansia de penetrar el porvenir
y sacar de su entraña secreta
una fórmula concreta
para vivir.
Furor de los piratas de levita
que como en Sores y ‘El Olonés’,
frente a la miseria se irrita
y se resuelve en puntapiés.
¡Dramática ceguedad de la tropa,
que siempre tiene listo el rifle
para disparar contra el que proteste o chifle,
porque el pan está duro o está clara la sopa!

Nicolás Guillén

(tumá fo'i ‘West Indies Ltd.’)

[p. 11]

Barnan

Mi gusta e bar i kantinanan
pegá ku lamá,
na unda hende ta charla i bebe
djis pa bebe i kombersá.
Na unda Wan Nada ta jega i pidi
su béter elemental
i unda Wan Tribón ta i Wan Kachapa
i Wan Nanishi i asta Wan
Símpel, djis asin'èi, simplemente
Wan.

Ei e ola blanko
ta bati di amistat;
un amistat di pweblo, sin adòrno,
un ola di ‘ké ubo!’ i ‘kón ta?’
Einan ta hole salu,
mánguel, ròm, piská
i sodó'i kamisa den solo kologá.

Buska i lo bo hajá mi, rumán
(na Havana, na Oporto,
na Hacmel, na Shanghai)
ku héndenan sensijo
ku djis pa dal un béter i kombersá
ta drenta bar i kantina
pegá ku lamá.

Nicolás Guillén

(tumá fo'i: ‘La paloma de vuelo popular’ tradukshón di H. Habibe)

[p. 12]

Lamán Caribe

Den akwario dje Gran Zoo
Caribe ta landa.
E bestia akí
marítimo i jen di misterio
tin un kam'i-gai transparente,
lomba blòw ku rabu bèrdè,
un barika di koral kompakto,
álanan shinishi di orkán.
Den e akwario tin un inskripshón:

‘Kwidòw: é ta morde’.

Guitara

Nan a bai tira guitara
bòw di luna-jen.
I nan a trese esaki
blanko, delegá ku é por a kibra,
su wowonan sin fondo di mulata,
un sintura di palo, hancho.
Sin mishi aínda, hopi hoben.
Ma é ta kanta kaba
ora é tende den otro hòwla
nan toka son i kopla.
Riba su hòwla ta grabáe:

‘Kwidòw: é ta soñando’.

el gran zoo

Siklón

Siklón di rasa
ku a kab'i jega Cuba fo'i Bahamas.
El a lanta na Bermuda,
pero é tin famía na Barbados.
El a pasa Porto Rico
i el a ranka raíshi di palo majó na Jamaica.
Tirando pa Guadalupe,
el a kibra señorit'i Martinique.
Edat: dos día.

Nicolás Guillén

(Lamán Caribe: tradukshón di H. Habibe Guitara i siklón: tradukshón di P.R. Velásquez)