Walewein, de neef van koning Arthur

Twee oorspronkelijke Nederlandse Arthurromans met Walewein in de hoofdrol. De neef van koning Arthur op de bres voor recht en orde

[p. 156]

Literatuur

De Roman van Walewein en Keie is slechts beschikbaar in de editie die Jonckbloet halverwege de vorige eeuw vervaardigde van de gehele Haagse Lancelotcompilatie: Roman van Lancelot (xiiie eeuw). Naar het (eenig-bekende) handschrift der Koninklijke Bibliotheek [...] uitgegeven door W.J.A. Jonckbloet. 's-Gravenhage, 1846-1849. 2 dln. De tekst beslaat de verzen 18603-22265 van het derde boek (deel 2, p. 126-151).

De Roman van Moriaan werd eveneens door Jonckbloet uitgegeven (Boek 2, 42547-47250 = deel 1, p. 284-316). Deze Arthurroman verscheen echter ook drie keer als afzonderlijke publikatie: Roman van Moriaen. Uitgegeven door J. te Winkel. Groningen, 1878; Dat scone bediet van Moriane. Met inleiding, aanteekeningen en bibliografie van A.T.W. Bellemans. Antwerpen, 1942 (Klassieke galerij 3) [deze editie is overigens niet volledig]; Moriaen. Opnieuw uitgegeven en geannoteerd door H. Paardekooper-Van Buuren & M. Gysseling. Zutphen, [1970] (Klassiek letterkundig pantheon). In de reeks ‘Arthurian romances unrepresented in Malory's Morte d'Artur’ verscheen als deel 4 Morien. A metrical romance rendered into English prose from the mediaeval Dutch by Jessie L. Weston [...]. London, 1901.

De laatste jaren worden steeds meer Arthurteksten vertaald, zowel uit het Middelnederlands als uit het Frans en Engels. Zonder te streven naar volledigheid wijs ik op de volgende vertalingen in het Nederlands:

Chrétien de Troyes: Perceval of het verhaal van de Graal. Vertaling [uit het Oudfrans] René E.V. Stuip. Utrecht/Antwerpen, 1979. (Prisma klassieken 17).

Heer Gawein en de groene ridder. Vertaling [uit het Engels] Erik Hertog, Guido Latré [&] Ludo Timmerman. Utrecht/

[p. 157]

Antwerpen, 1979. (Prisma klassieken 27).

Marie de France: Lais. Twaalf liefdessprookjes uit de twaalfde eeuw met een Nederlandse vertaling door Corine Kisling & Paul Verhuyck [...]. Deventer, 1980.

Chrétien de Troyes: Lancelot. Arthurs ridder, Guineveres minnaar. Nederlandse vertaling [uit het Oudfrans]: Tony Meesdom & Marina Raeymaekers. Antwerpen, 1982.

Marie de France: De lais. Vertaling [uit het Oudfrans] Anneli Vermeer-Meyer. Utrecht/Antwerpen, 1982. (Prisma klassieken 59).

Sir Thomas Malory: De Morte d'Arthur. Vertaling [uit het Engels] Wim Tigges. Utrecht/Antwerpen, 1981. (Prisma klassieken 50).

Penninc & Pieter Vostaert: Roman van Walewein. [Uit het Middelnederlands] vertaald door R.J. Wols. Utrecht/Antwerpen, 1983. (Prisma 2150).

Merlijn de tovenaar of Het boek van de Graal. Vertaald uit het Frans door Jan Versteeg. Utrecht/Antwerpen, 1984. (Prisma 2039).

De achterkant van de Ronde Tafel. De anonieme Oudfranse lais uit de 12e en 13e eeuw vertaald en toegelicht door Ludo Jongen & Paul Verhuyck [...]. Deventer, 1985. (Deventer drukken 2).

Roman van Lancelot. Samenstelling en vertaling [uit het Middelnederlands]: J.P. Bruggink, P.J.J. van Geest, C.P.L. Körnmann Rudi [e.a.]. Amsterdam, 1986. (Griffioen).

Het aantal studies over de middeleeuwse Arthurliteratuur is schier onafzienbaar. Handige en overzichtelijke inleidingen zijn: Koning Artur in de Nederlanden (Middelnederlandse Artur- en Graalromans ingeleid en geannoteerd door J.D. Janssens. Utrecht, 1985), Koning Arthur en de Middeleeuwen (Bzzlletin 124, maart 1985) en Arturus rex. Volumen 1: Catalogus. Koning Artur en de Nederlanden (Ediderunt W. Verbeke,

[p. 158]

J. Janssens & M. Smeyers. Leuven, 1987. Mediaevalia Lovaniensia 1/16). The Arthurian encyclopedia (New York/London, 1986) geeft beknopte informatie, gevolgd door een bibliografie, over alles wat met Arthur en zijn ridders van de Ronde Tafel te maken heeft. Voor een bredere oriëntatie op de middeleeuwse cultuur kan gewezen worden op Joachim Bumke: Hoofse cultuur. Literatuur en samenleving in de volle Middeleeuwen (vertaald door Karin Hilbers & Annelies van Hommelen. Utrecht, 1989. Aula 837 + 838) en F.P. van Oostrom: Het woord van eer. Literatuur aan het Hollandse hof omstreeks 1400 (derde druk. Amsterdam, 1992).