Te wijd
Ernstige problemen teisteren Groot-Brittanië. Geen overmatige regenval, overstromingen, mijnstakingen, de afschaffing van het rietje om weerloze kostschooljongens mee te kastijden, geen alcoholproblemen (voor zover bekend), maar de te wijd uitstaande oren van Peter Rabbit. Geen kinderachtig probleem. Zoals bekend heeft het konijn zoals het door Beatrix Potter is bedacht allerminst wijd uitstaande oren (zo'n zes centimeter is de schatting waarover consensus bestaat), maar nu heeft een Engelse firma - waarvoor maar weinigen de titel ‘uitgever’ zouden willen reserveren - een easy to read-versie van het verhaal uitgebracht (uitgegeven gaat dus te ver) waarvoor het verhaal herschreven is en voorzien van foto's, in plaats van de tekeningen van Beatrix Potter. Is dit al een halsmisdaad, de Peter Rabbit op de foto's is voor een beetje kleine kenner (vier/vijf jaar) of grote kenner een onherkenbaar gedrocht geworden, het heeft meer iets van een eekhoorn - met alle respect voor de eekhoorn, maar niet in plaats van Peter Rabbit. De Observer, die zich in navolging van de Daily Telegraph en de Guardian op het geval heeft gestort, meldt dat een ‘Mr Smith’ van de criminele firma juist zo ingenomen was met het resultaat omdat de makers van het konijn/eekhoom ‘a different approach’ hadden. De rechter kan er niet aan te pas komen omdat het copyright verlopen is, maar de schuldigen zijn door de alertheid van de Engelse pers ontmaskerd en de naam van de firma (Ladybird Books) is nu genoegzaam bekend. (De mogelijkheden worden onderzocht of vervolging kon worden ingesteld op grond van kunstvervalsing.) Liefhebbers die niet zo dicht bij het vuur zitten vragen zich af of de ‘different approach’ van het echtpaar Veasey (de makers van het gedrocht) zich ook uitstrekte tot Peters staartje: wat daar van geworden is,
vragen zij zich verontrust af. Gevreesd wordt dat daar de synthetische pompoen van mevrouws pantoffel voor is gebruikt. Minder gevoelige zielen vinden dit niet waarschijnlijk, al houden ook zij het niet voor ‘ondenkbaar’.
De vervalsing
JS
Auteursrechtelijk beschermd