Stemmen van dichters
In 1970 droeg de toen 85-jarige Ezra Pound zijn vertaling voor van Confucius' Odes. De voordracht werd opgenomen, en de producer moet zich wel eens hebben afgevraagd of de dichter het einde zou halen, want Pounds stem kraakt en lijkt het hier en daar te begeven. Maar hij redde het, en het resultaat is fascinerend. De stem van Ezra Pound is een van de honderd dichtersstemmen die in de serie Spoken Arts op plaat of cassette werden uitgebracht en nu worden geïmporteerd door Island International Bookstore. Tweede Tuindwarsstraat 14, Amsterdam (f 27,50). Een indrukwekkende lijst wordt in de catalogus genoemd: Gertrude Stein, T.S. Eliot, Dorothy Parker, W.H. Auden, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Sylvia Plath, Wallace Stevens, William Carlos Williams, Adrienne Rich, May Swenson, E.E. Cummings, Kenneth Patchen, Delmore Schwartz, William Meredith, Lawrence Ferlinghetti, W.D. Snodgrass, Allen Ginsberg, Anne Sexton, John Updike en vele anderen.
Ook al is de voordracht niet altijd even goed (zoals de manier waarop Lawrence Durrell zijn Love Poems voordraagt), uit docmumentair oogpunt is de serie Spoken Arts uniek. Wie kent hier in Nederland de stem van Ezra Pound of Elizabeth Bishop; wie weet dat de verhalen van Paul Bowles en Erskine Caldwell adembenemend zijn als je ze door hen zelf hoort voordragen? In de Spoken Arts-serie zitten, hoewel de nadruk op de poëzie ligt, meer prozaopnamen. Anthony Burgess leest bijvoorbeeld op meeslepende wijze voor uit Clockwork Orange, Nabokov uit Lolita en Doris Lessing twee African Stories. Dan is er de reeks ‘100 Modern American Poets Reading Their Poems’, de (terechte) trots van Spoken Arts, die bestaat uit achttien verzamel-lp's (of cassettes). Op zoek naar de stem van Elizabeth Bishop stootte ik plotseling op een fascinerende voordracht van de mij volstrekt onbekende dichter Brother Antonius, die zijn met kloostergezang gelardeerde devote verzen ten beste geeft. Prachtige poëzie. Zo beval de reeks ongetwijfeld meer vondsten en onverwachte belevenissen. Met W.H. Auden op de autocassetterecorder, terwijl hij ‘O, where are you going’ voorleest hoeft zelfs het staan in de file geen beproeving te zijn.
AJ
Auteursrechtelijk beschermd