Zwelkast
Het is de vraag of een ‘beeldwoordenboek’ in de praktijk wel zo nuttig is als wordt gesuggereerd, maar zeker is dat het onderhoudende en natuurlijk leerzame lectuur is. In een beeldwoordenboek staat bijvoorbeeld een tekening van een keuken, met alles erop en eraan (oven, ijskast, afwasmachine, afzuigkap, pannen, enzovoort). Bij alles staat een nummer en dat verwijst naar wat het is en de vertaling in het Engels, in dit geval, want we hebben het over de zo juist verschenen Oxford-Duden Pictorial Dutch & English Dictionary. Het opwindende aan zo'n woordenboek is de veelheid aan gebieden die het bestrijkt: 384. Onderwerpen waar men nog nooit een fractie van een gedachte aan heeft besteed, zoals het Engels voor ‘zwelkast’ (in een orgel) zijn er in te vinden. Op twee pagina's vindt men dan doorsneetekeningen van een orgel, inclusief details. Hetzelfde bij een boortoren, een weefmachine, verbrandingsmotoren, locomotieven - alle delen en onderdelen komen aan bod. De kracht van het boek steekt in de veelheid en de professionaliteit van de tekeningen, waarvoor men dan ook alle mogelijke instanties, fabrieken en universiteiten heeft aangetrokken, want het gaat zowel om giftige planten, machinegeweren, de inhoud van een televisie, het weer, de elektrische centrale, oorlogsschepen, ridderschap, wiskunde, naaldbomen, vissen, drukkerij, filmapparatuur, motorboten, offsetdruk enzovoort. Het probleem is alleen dat men wel een erg intensief-brede belangstelling moet hebben, wil men er echt gebruik van maken. Iemand die wil weten hoe alles wat met een katoenspinnerij heeft te maken in het Engels wordt genoemd, kan hier terecht, maar dezelfde zal niet zo warm lopen voor de familie van insekten die de ‘geleedpotigen’ wordt genoemd (mestkevers = dung beetle; mijt = wood tick), of willen weten hoe alle kantoorbenodigdheden worden genoemd (etiket voor een ordner = spine
label), laat staan hoe de negenenvijftig fabeldieren in het Engels heten. Of men wil dat wél weten, maar dan is het voor de aardigheid en is het een leerzaam spelletjesboek. Het maken van een dergelijk woordenboek is een kostbare zaak, vandaar dat Oxford University Press en Wolters Woordenboek samenwerkten en het getekende materiaal van Duden hebben gebruikt. Het boek telt 871 pagina's en kost f78,80.
CP
Auteursrechtelijk beschermd