Nieuwe boeken
De uitgeverij ‘Het Rad’ te Berchem (Antwerpen) bezorgde een paar kinderboeken welke uit elk oogpunt gunstig afwijken van hetgeen men gewend is in Vlaanderen op dit gebied aangeboden te zien: Clemens Brentano's wonderbare sprookje ‘KLOPSTOK’ in een uitstekende vertaling van Willem Doevenspeck, en een bundel jeugdherinneringen van de uitnemende schrijfster Alja Rachmanowa: ‘GEHEIMEN VAN TATAREN EN AFGODEN’, bezorgd door Leo De Roover. In afwijking van wat destijds als gebruik gold, heeft de uitgever dezer kinderboeken een keus gedaan uit het allerbeste, om niet te zeggen uit de voorraden der wereldliteratuur, en de vertalingen toevertrouwd aan uitnemende krachten die ditkeer een Nederlandschen tekst bezorgden waarvoor de leeraars van Nederlandsch zich het gelaat niet hoeven te bedekken. Het verhaal van Brentano kan als bekend verondersteld worden; het boekje van Rachmanowa is het voorzeker in mindere mate. De schrijfster vertelt haar jeugdervaringen in de jaren van het vooroorlogsche Rusland in de patriciërsfamilie waaruit ze afstamde, - herinneringen die voor de jeugd van het naoorlogsche West-Europa de charme hebben van een ver en vreemd sprookje uit onwezenlijke tijden, vol romantische sfeer en spanning. Ten slotte vormen de verzorgde typografie en de mooie, aangepaste en overvloedige illustraties van Frans van Immerseel een niet onbelangrijk element in de gaafheid van deze werken, die op alle gebied een belangrijke aanwinst zijn voor onze zoo matig voorkomende goede jeugdlectuur. Wanneer ik daarbij denk aan de kinderboeken uit mijn jonge jaren...
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd