Transit
Samenstelling Patrick Lateur
Twee normen
(Dibujo de la luna)
que se opone a la nevada.
pero mi amor busca el huerto
donde no muere tu estilo.
(Tekening van de maan)
Norm van gisteren gevonden
op mijn nacht van vandaag.
Van de opgroeiende knaap de pracht
die zich tegen sneeuwval verzet.
tersluiks en donker onder
maar mijn liefde zoekt de tuin
waarin jouw stijl niet sterft.
(Tekening van de zon)
Hunkerend wil mijn naakte lichaam
de dahlia zijn van je lot,
van jouw getal en waanzin;
maar mijn liefde zoekt zuivere
waanzin van gekwetter en wind.
De Spaanse dichter Federico García Lorca (1898-1936) behoorde tot de beroemde Generatie van '27 die nieuwe stemmen binnenbracht in de Spaanse poëzie. Lorca heeft het vaak over de onvervulde, onmogelijke liefde die hij in nieuwe metaforen ter sprake brengt. De vertalingen worden in het najaar van 2009 gepubliceerd door Athenaeum Polak & Van Gennep in de prestigieuze Perpetua-reeks. Dichter en vertaler Bart Vonck voorzag deze Volledige Verzen van annotaties en ontsluit in een uitvoerig nawoord Lorca's thema's en hun literaire verwoording.
Auteursrechtelijk beschermd