Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 51

[p. 55]

Transit

In deze rubriek publiceren we ‘literaire’ vertalingen in het Nederlands van goede gedichten uit andere talen. Het is o.m. de bedoeling het vertalen van gedichten te stimuleren en daarom kunnen vertalingen ter selectie ingestuurd worden naar het redactiesecretariaat. Ieder vertaald gedicht moet vergezeld worden van een fotokopie van het oorspronkelijke gedicht en van de bibliografische gegevens van de bundel of het boek waaruit het genomen werd.

SMS

‘Mij verlangste is groot’
skryf my skugter ouma

ingehoue (deur moraal en tyd)
verklaar sy haar liefde

die bros papier reis
teen ossewaspoed

weke later
lees my vurige oupa

die stil woorde
in verbleikte ink

en verstaan
haar verlange

‘FOKKIT, JY'S VER!’
tik ek die boodskap

ingeperk (slegs 160 karakters)
verklaar ek my liefde

die digitale flits skiet
teen telefoonspoed

sekondes later
lees my vurige minnaar

die flitsende woorde
in verligte fluor

en verstaan
my verlangste

Riana Scheepers

SMS

‘Mijn smachtend verlangen’
schrijft mijn schuchtere oma

omzichtig (de moraal van toen)
verklaart zij haar liefde

het bros papier reist
tegen ossenwagenvaart

weken nadien
leest mijn vurige opa

de verstilde woorden
in verbleekte inkt

en verstaat
haar verlangen

‘DAMNED, JIJ BENT ZO VER’
tik ik de boodschap in

beperkt (160 tekens slechts)
verklaar ik mijn liefde

een digitale flits
tegen telefoonsnelheid

seconden nadien
leest mijn vurige minnaar

de woorden die opflitsen
in verlicht fluor

en verstaat
mijn smachtend verlangen

Vertaling: Jooris van Hulle

Riana Scheepers werd geboren op 9 december 1957 in KwaZulu-Natal. Zij is bij ons vooral bekend als prozaschrijfster. In Nederlandse vertaling verschenen o.a. (kort)verhalen (‘Feeks’ - 2000) en de roman ‘De heidendochters jubelen’ (1996). In 1998 verscheen ‘Dochters van Afrika’, een bloemlezing met verhalen over Zuid-Afrikaanse vrouwen. ‘Met die taal van karmosyn’ (2001) is haar poëziedebuut. In een speels taalgebruik, dat het cliché niet uit de weg gaat, verkent Scheepers in haar gedichten de liefde voor haar land, haar ouders, haar minnaar.