Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 47

[p. 282]

Samenstelling Edmond Ottevaere en Piet Thomas
Transit

In deze rubriek publiceren we ‘literaire’ vertalingen in het Nederlands van goede gedichten uit andere talen Het is om de bedoeling het vertalen van gedichten te stimuleren en daarom kunnen vertalingen ter selectie ingestuurd worden naar het redactiesecretariaat leder vertaald gedicht moet vergezeld zijn van een fotokopie van het oorspronkelijke gedicht en van de bibliografische gegevens van de bundel of het boek waaruit het genomen werd

Ildfluene

Det var den aftenen med ildfluene
da vi sto og ventet på bussen til Velletri
at vi så de to gamle som sto og kysset hverandre
under platantreet. Det var da
du sa, halvt ut i luften
halvt til meg:
Den som har elsket lenge
har ikke levd forgjeves.
Og det var da jeg fikk øye på de forste
ildfluene i mørket, knitrende
med lysblink rundt hodet ditt.
Det var da.

Rolf Jacobsen

Uit Nattåpent, 1985

Piggtrådvinter

- Ho.
Da vi giftet oss da var det kaldt, da.
Minst femogtjue harde,
solvervsdag, nittenførr,
krig og kvegpest.
Veien til kjerka var stengt med piggtråd.
Husker vi klatret over skigarden til prestegarden.
- Hei, kjolen din henger fast.
- nei ikke der men der.
Vi tråtte plogfurer over en is-klaka
potetåker opp til presten i serk
som sto klar med skriften.
- Jag efter kjaerligheten, sa'n. Ja, sa vi.
Men du verden hvor møkkete vi var på bena.
Da vi hadde lagt oss om kvelden
grein vi en skvett, begge to. Gud
vet hvorfor.
Og så begynte det lange livet.

Rolf Jacobsen

De Noorse dichter Rolf Jacobsen (1907-1994) schreef, net als zijn evenknie Olav H Hauge, vanaf zijn debuut (1933) modernistische poezie Hoe verrassend goed en gemakkelijk leesbaar dat werk ook was, het wel met in de smaak bij het conservatieve Noorse publiek Na nog een bundel (1935) zweeg de dichter dan ook geruime tijd Pas toen het modernisme op iets meer begrip kon rekenen, begon hij opnieuw te publiceren (1951) In de tien bundels die toen volgden, spreekt dezelfde zacht humoristische, diep bewogen stem als in de vroege poezie Aan het woord is een van de groten uit de Noorse literatuur van deze eeuw

De vuurvliegjes

Het was die avond met de vuurvliegjes
toen we stonden te wachten op de bus naar Velletri
dat we die twee oudjes zagen die elkaar stonden te kussen
onder de plataan. Toen zei je, half in de lucht
half tegen mij:
Wie lang heeft liefgehad
heeft niet vergeefs geleefd.
En het was toen dat ik ze zag, de eerste
vuurvliegjes in het donker, knisterend
met lichtflitsen rond je hoofd.
Het was toen.

Vertaling: Lisette Keustermans

Prikkeldraadwinter

- Hu.
Toen we trouwden toen was het koud, nou.
Minstens vijfentwintig graden vriezend,
zonnestilstand, negentienveertig,
oorlog en varkenspest.
De weg naar de kerk versperd door prikkeldraad.
Ik zie ons nog over het hek bij de pastorie klimmen.
- Hé, je jurk zit vast.
- nee niet daar maar daar.
We trokken voren door het ijs-korstige
aardappelland, op naar dominee in mishemd
die klaar stond met de Schrift.
- Jaag op de liefde, zei 'm. Ja, zeiden wij.
Maar goeie hemel wat hadden wij een vuile voeten.
Toen we 's avonds in bed lagen
huilden we een potje, allebei. God
weet waarom.
En zo begon het lange leven.

Vertaling: Lisette Keustermans